حفصاباذ : بالفتح ثم السكون، والصاد مهملة، وبين الألفين باء موحدة، وآخره ذال معجمة، ومعناه بالفارسية عمارة حفص : من قرى سرخس، منها أبو عمرو عثمان بن أبي نصر الحفصاباذي ، كان شيخا صالحا حسن السيرة، سمع أبا منصور محمد بن عبد الملك بن علي المظفري، وسمع منه أبو سعد وقال : كانت ولادته نحو سنة 460 ، ومات نحو سنة 530 .
وحفصاباذ ، قال أبو سعد : وبمرو قرية كبيرة يقال لها حفصاباذ، ينسب إليها النهر الكبير المعروف بكوال.