لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، قَالَ زَيْدٌ : ذُهِبَ بِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ وفي رواية : أُتِيَ بِهِ إِلَيْهِ ] (1) ، فَأُعْجِبَ بِي فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا غُلَامٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ ، مَعَهُ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ بِضْعَ عَشْرَةَ سُورَةً [ وفي رواية : لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ أَتَاهُ بَنُو النَّجَّارِ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ مِنَّا غُلَامًا قَدْ قَرَأَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْكَ بِضْعَ عَشْرَةَ سُورَةً ] (2) [ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ] (3) [ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ] (4) ، فَأَعْجَبَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ [ وفي رواية : فَقَالَ لِي ] (5) : يَا زَيْدُ ، تَعَلَّمْ لِي كِتَابَ يَهُودَ [ وفي رواية : تَعَلَّمْ كِتَابَ الْيَهُودِ ] (6) [ وفي رواية : أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَتَعَلَّمَ لَهُ كَلِمَاتٍ مِنْ كِتَابِ يَهُودَ ] (7) [ وفي رواية : أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ يَهُودَ ] (8) [ وفي رواية : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتُحْسِنُ السُّرْيَانِيَّةَ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَتَعَلَّمْهَا فَإِنَّهُ تَأْتِينَا ] (9) [ وفي رواية : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : أَتُحْسِنُ السُّرْيَانِيَّةَ ؟ فَقُلْتُ : لَا . قَالَ : فَتَعَلَّمْهَا ، فَإِنَّهُ يَأْتِينَا ] (10) [ وفي رواية : تُحْسِنُ السُّرْيَانِيَّةَ ؟ إِنَّهَا تَأْتِينِي ] (11) [ وفي رواية : تَأْتِينِي ] (12) [ وفي رواية : إِنَّهُ لَيَأْتِينِي ] (13) [ كُتُبٌ ، لَا أُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَهَا أَحَدٌ ، فَتُحْسِنُ السِّرْيَانِيَّةَ ؟ ] (14) [ وفي رواية : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَأْتِينِي كُتُبٌ مِنَ النَّاسِ لَا أُحِبُّ أَنْ يَقْرَأَهَا كُلُّ أَحَدٍ ، فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ كِتَابَ السُّرْيَانِيَّةِ ؟ ] (15) [ وفي رواية : إِنَّهُ يَرِدُ عَلَيَّ أَشْيَاءُ أَكْرَهُ أَنْ يُقْرَأَ ، أَفَتُطِيقُ أَنْ تَعَلَّمَ السُّرْيَانِيَّةَ ؟ ] (16) [ وفي رواية : إِنِّي أَكْتُبُ إِلَى قَوْمٍ ، فَأَخَافَ أَنْ يَزِيدُوا عَلَيَّ أَوْ يَنْقُصُوا ؛ فَتَعَلَّمِ السُّرْيَانِيَّةَ ] (17) [ قُلْتُ : نَعَمْ ] (18) ، فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي [ وفي رواية : فَإِنِّي لَا آمَنُهُمْ عَلَى كِتَابِنَا ] (19) [ وفي رواية : قَالَ : إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابٍ ] (20) [ وفي رواية : قَالَ : فَتَعَلَّمْهَا فَإِنَّهُ تَأْتِينَا كُتُبٌ ] (21) . قَالَ زَيْدٌ : فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَهُمْ [ وفي رواية : فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَةَ الْيَهُودِ ] (22) ، مَا مَرَّتْ بِي خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً [ وفي رواية : فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلَّا نِصْفُ شَهْرٍ ] (23) [ وفي رواية : فَمَا مَرَّ بِي خَمْسَةَ عَشَرَ ] (24) حَتَّى حَذَقْتُهُ [ وفي رواية : حَتَّى تَعَلَّمْتُهُ لَهُ ] (25) [ وفي رواية : حَتَّى تَعَلَّمْتُ ] (26) [ وفي رواية : فَتَعَلَّمْتُهُ ] (27) [ وفي رواية : قَالَ : فَتَعَلَّمْتُهَا فِي سَبْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ] (28) [ وفي رواية : فَتَعَلَّمْتُهَا فِي سَبْعَ عَشْرَةَ ] (29) ، وَكُنْتُ أَقْرَأُ لَهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ [ وفي رواية : قَالَ : فَلَمَّا تَعَلَّمْتُهُ كَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَى يَهُودَ كَتَبْتُ إِلَيْهِمْ ] (30) [ وفي رواية : فَلَمَّا تَعَلَّمْتُ لَهُ كُنْتُ ] (31) [ وفي رواية : فَكُنْتُ ] (32) [ أَكْتُبُ إِلَى يَهُودَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِمْ ] (33) [ وفي رواية : فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ وَأَكْتُبُ إِلَيْهِمْ ] (34) [ وفي رواية : قَالَ : إِنِّي كُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ ] (35) ، وَأُجِيبُ عَنْهُ إِذَا كَتَبَ [ وفي رواية : وَإِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ قَرَأْتُ لَهُ كِتَابَهُمْ ] (36) [ وفي رواية : وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ] (37)
الرواية الأصلية :
مسند أحمد: (9 / 5057) برقم: (22019 )

الزوائد:
(1) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 )

(2) المعجم الكبير: (5 / 135) برقم: (4863 )

(3) المعجم الكبير: (5 / 135) برقم: (4863 )

(4) المعجم الكبير: (5 / 135) برقم: (4863 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 )

(5) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 )

(6) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 )

(7) جامع الترمذي: (4 / 439) برقم: (2715 )

(8) المعجم الكبير: (5 / 133) برقم: (4856 )

(9) صحيح ابن حبان: (16 / 84) برقم: (7136 )

(10) المستدرك على الصحيحين: (3 / 422) برقم: (5832 )

(11) مسند أحمد: (9 / 5050) برقم: (21988 )

(12) مسند أحمد: (9 / 5050) برقم: (21988 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12322 )

(13) شرح مشكل الآثار: (5 / 280) برقم: (2038 )

(14) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12322 )

(15) المعجم الكبير: (5 / 155) برقم: (4928 )

(16) المعجم الكبير: (5 / 156) برقم: (4930 )

(17) مسند عبد بن حميد: (1 / 108) برقم: (243 )

(18) المعجم الكبير: (5 / 155) برقم: (4927 ) ، (5 / 155) برقم: (4928 ) ، (5 / 156) برقم: (4930 )

(19) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 )

(20) جامع الترمذي: (4 / 439) برقم: (2715 )

(21) صحيح ابن حبان: (16 / 84) برقم: (7136 )

(22) المستدرك على الصحيحين: (1 / 75) برقم: (252 )

(23) سنن أبي داود: (3 / 356) برقم: (3645 )

(24) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 )

(25) جامع الترمذي: (4 / 439) برقم: (2715 )

(26) شرح مشكل الآثار: (5 / 281) برقم: (2039 )

(27) سنن أبي داود: (3 / 356) برقم: (3645 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 126) برقم: (20467 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 75) برقم: (252 )

(28) صحيح ابن حبان: (16 / 84) برقم: (7136 )
شرح مشكل الآثار: (5 / 280) برقم: (2038 )

(29) المعجم الكبير: (5 / 155) برقم: (4927 ) ، (5 / 155) برقم: (4928 ) ، (5 / 156) برقم: (4930 )

(30) جامع الترمذي: (4 / 439) برقم: (2715 )

(31) شرح مشكل الآثار: (5 / 281) برقم: (2039 )

(32) سنن أبي داود: (3 / 356) برقم: (3645 )
المعجم الكبير: (5 / 133) برقم: (4856 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 211) برقم: (12323 ) ، (10 / 126) برقم: (20467 )

(33) شرح مشكل الآثار: (5 / 281) برقم: (2039 )

(34) المعجم الكبير: (5 / 133) برقم: (4856 )

(35) المستدرك على الصحيحين: (1 / 75) برقم: (252 )

(36) جامع الترمذي: (4 / 439) برقم: (2715 )
شرح مشكل الآثار: (5 / 281) برقم: (2039 )

(37) سنن أبي داود: (3 / 356) برقم: (3645 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 75) برقم: (252 )