بَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ [ وفي رواية : بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (1) [ وفي رواية : كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (2) إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ سَحَابٌ [ وفي رواية : إِذْ مَرَّتْ سَحَابَةٌ ] (3) [ وفي رواية : فَمَرَّتْ سَحَابَةٌ ] (4) ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا ؟ [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ مَا هَذِهِ ؟ ] (5) فَقَالُوا [ وفي رواية : قُلْنَا ] (6) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : هَذَا الْعَنَانُ [ وفي رواية : هَذِهِ الْعَنَانَةُ ، ] (7) ، هَذِهِ رَوَايَا [ وفي رواية : وَرَوَايَا ] (8) الْأَرْضِ يَسُوقُهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْكُرُونَهُ [ وفي رواية : إِلَى مَنْ لَا يَشْكُرُهُ مِنْ عِبَادِهِ ] (9) وَلَا يَدْعُونَهُ [ وفي رواية : وَأَنَّهُ لَيَسُوقُهَا إِلَى أَهْلِ بَلَدٍ لَا يَعْبُدُونَهُ - أَحْسَبُهُ قَالَ : وَلَا يَسْأَلُونَهُ - ] (10) . ثُمَّ قَالَ : هَلْ تَدْرُونَ [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ ] (11) مَا [ هَذِهِ ] (12) فَوْقَكُمْ ؟ [ وفي رواية : مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ ] (13) قَالُوا [ وفي رواية : قُلْنَا ] (14) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ ، سَقْفٌ مَحْفُوظٌ وَمَوْجٌ مَكْفُوفٌ [ وفي رواية : مَوْجٌ مَكْفُوفٌ وَسَقْفٌ مَحْفُوظٌ ] (15) . ثُمَّ قَالَ : هَلْ تَدْرُونَ [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ ] (16) كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا [ وفي رواية : بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهَا ] (17) ؟ قَالُوا [ وفي رواية : قُلْنَا ] (18) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ [ وفي رواية : خَمْسِمِائَةِ عَامٍ ] (19) . ثُمَّ قَالَ : هَلْ تَدْرُونَ [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ ] (20) مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ [ وفي رواية : مَا الَّتِي فَوْقَهَا ؟ ] (21) قَالُوا [ وفي رواية : قُلْنَا ] (22) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءَيْنِ [ وفي رواية : سَمَاءٌ أُخْرَى ] (23) [ وفي رواية : فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءٌ ] (24) ، [ أَتَدْرُونَ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا ، قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : ] (25) مَا بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءَيْنِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ . ثُمَّ قَالَ : هَلْ تَدْرُونَ [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ ] (26) مَا فَوْقَ ذَلِكَ ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشَ ، [ وَقَالَ : ] (27) وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ [ وفي رواية : قَالَ أَتَدْرُونَ كَمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ ؟ قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ . ] (28) ، ثُمَّ قَالَ [ وفي رواية : وَقَالَ ] (29) : هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ مَا هَذِهِ ] (30) تَحْتَكُمْ ؟ قَالُوا [ وفي رواية : قُلْنَا ] (31) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : فَإِنَّهَا الْأَرْضُ [ وفي رواية : أَرْضٌ ] (32) . ثُمَّ قَالَ : هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَ ذَلِكَ ؟ [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ مَا تَحْتَهَا ؟ ] (33) قَالُوا [ وفي رواية : قُلْنَا ] (34) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : فَإِنَّ تَحْتَهَا أَرْضًا [ وفي رواية : أَرْضٌ ] (35) أُخْرَى ، [ أَتَدْرُونَ كَمْ بَيْنَهُمَا ؟ قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : ] بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ ، ثُمَّ قَالَ : وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ [ وفي رواية : وَايْمُ اللَّهِ ] (36) [ وفي رواية : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ] (37) ، لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ [ أَحَدَكُمْ ] (38) بِحَبْلٍ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى [ السَّابِعَةِ ] (39) [ وفي رواية : لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ ، أَوْ عَمِلَ أَحَدُكُمْ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ، أَوْ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ إلى أسفل ] (40) لَهَبَطَ [ وفي رواية : لَصَارَ ] (41) عَلَى اللَّهِ [ وفي رواية : إِلَى اللَّهِ ] (42) . [ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ، ] (43) ثُمَّ قَرَأَ : هُوَ الْأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ [ الْآيَةَ ] (44)
الرواية الأصلية :
جامع الترمذي: (5 / 326) برقم: (3298 )

الزوائد:
(1) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(2) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(3) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(4) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(5) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(6) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(7) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(8) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(9) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(10) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(11) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(12) جامع الترمذي: (5 / 326) برقم: (3298 )
مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(13) جامع الترمذي: (5 / 326) برقم: (3298 )
مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(14) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(15) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(16) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(17) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(18) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(19) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(20) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(21) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(22) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(23) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(24) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(25) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(26) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(27) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(28) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(29) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(30) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(31) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(32) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(33) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(34) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(35) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(36) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(37) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(38) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )
مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(39) مسند أحمد: (2 / 1854) برقم: (8950 )

(40) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(41) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(42) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(43) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )

(44) مسند البزار: (17 / 42) برقم: (9559 )