أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَادَى بِالصَّلَاةِ [ وفي رواية : أَذَّنَ ] (1) [ وفي رواية : أَقَامَ الصَّلَاةَ ] (2) [ وَهُوَ بِضَجْنَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ] (3) فِي لَيْلَةٍ [ وفي رواية : عَشِيَّةٍ ] (4) [ وفي رواية : لَيْلَةً الْعِشَاءَ ] (5) ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ [ وَمَطَرٍ ] (6) ، ثُمَّ قَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ [ وفي رواية : فِي إِثْرِ ذَلِكَ ] (7) [ وفي رواية : أَذَانِهِ ] (8) [ وفي رواية : فَلَمَّا قَضَى النِّدَاءَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ ] (9) [ وفي رواية : أَنَّهُ نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى ] (10) [ وفي رواية : أَنَّهُ وَجَدَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بَرْدًا شَدِيدًا ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ بِمَنْ مَعَهُ ] (11) [ وفي رواية : كُنَّا مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِضَجْنَانَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ ، ثُمَّ نَادَى ] (12) : أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ [ وفي رواية : الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ ] (13) أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ [ وفي رواية : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَزَلَ بِضَجْنَانَ لَيْلَةً بَارِدَةً ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي الرِّحَالِ ] (14) [ فَأَخْبَرَنَا ] (15) [ وفي رواية : وَأَخْبَرَنَا ] (16) فَإِنَّ [ وفي رواية : ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّ ] (17) رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ وفي رواية : قَالَ فِيهِ : ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ ] (18) كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ [ وفي رواية : الْمُنَادِيَ ] (19) [ بِذَلِكَ ] (20) [ وفي رواية : فَيُنَادِي بِالصَّلَاةِ ] (21) إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ [ وفي رواية : لَيْلَةٌ مَطِيرَةٌ ] (22) أَوْ ذَاتُ رِيحٍ [ وفي رواية : أَوْ شَدِيدَةُ الرِّيحِ ] (23) فِي السَّفَرِ [ وفي رواية : فِي سَفَرٍ يَقُولُ ] (24) [ وفي رواية : فِي سَفَرٍ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى رِحَالِنَا ، فَإِذَا أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ بِالْعِشَاءِ الْآخِرَةِ صَرَخَ فِي دُبُرِ تَأْذِينِهِ حِينَ يَفْرُغُ : ] (25) [ وفي رواية : فِي دُبُرِ الْأَذَانِ ] (26) [ وفي رواية : كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ : ] (27) [ وفي رواية : إِذَا فَرَغَ مِنْ أَذَانِهِ قَالَ : ] (28) [ وفي رواية : كَانَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْمُرُ مُنَادِيَهُ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ذَاتِ الرِّيحِ فَيُنَادِي ] (29) [ وفي رواية : كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ الْبَارِدَةِ وَيَأْمُرُ أَصْحَابَهُ ] (30) [ وفي رواية : كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكَانَتْ لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ - أَوْ لَيْلَةٌ مَطِيرَةٌ - أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ نَادَى مُنَادِيهِ : ] (31) [ وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ ظُلْمَةٍ وَرَدْغٍ أَوْ ظُلْمَةٍ وَبَرْدٍ أَوْ ظُلْمَةٍ وَمَطَرٍ ، فَنَادَى مُنَادِيهِ ] (32) [ وفي رواية : قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَتَاهُ مُؤَذِّنُهُ بِالْعِشَاءِ ، فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ رِيحٍ وَمَطَرٍ ، أَمَرَهُ أَنْ يَتْبَعَ أَذَانَهُ ] (33) [ وفي رواية : كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلَاةِ ، ثُمَّ يُنَادِي فِي إِثْرِهَا ] (34) أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ [ وفي رواية : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ] (35) [ مَرَّتَيْنِ ] (36) [ وفي رواية : أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى : الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ ] (37) [ وفي رواية : أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا لَا جَمَاعَةَ فَصَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ] (38) [ وفي رواية : ثُمَّ يُنَادِي : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ، وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ ] (39) [ وفي رواية : وَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا نَزَلَ فِي مَوْضِعٍ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ، أَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي الرِّحَالِ ] (40) [ وفي رواية : كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْبَارِدَةِ فِي السَّفَرِ ] (41) [ وفي رواية : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ وَجَدَ بَرْدًا شَدِيدًا وَهُوَ فِي سَفَرٍ ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ أَنْ يُؤَذِّنَ مَعَهُ : بِأَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ إِذَا كَانَ مِثْلُ هَذَا ] (42) [ وفي رواية : نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ ، وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ ] (43) [ وفي رواية : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، وَكَانَتْ لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ أَمَرَ مُنَادِيًا أَنْ يُنَادِيَ : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ] (44)
الرواية الأصلية :
مسند أحمد: (3 / 1245) برقم: (5904 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (1 / 129) برقم: (632 ) ، (1 / 134) برقم: (666 )
صحيح مسلم: (2 / 147) برقم: (697 )
سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: (1063 )
سنن النسائي: (1 / 150) برقم: (653 / 2 )
موطأ مالك: (2 / 99) برقم: (236 / 64 )
مسند أحمد: (3 / 1142) برقم: (5246 )
صحيح ابن حبان: (5 / 434) برقم: (2078 ) ، (5 / 436) برقم: (2080 ) ، (5 / 439) برقم: (2084 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 151) برقم: (1655 ) ، (3 / 153) برقم: (1656 )
المعجم الكبير: (12 / 276) برقم: (13102 ) ، (12 / 276) برقم: (13103 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 ) ، (1 / 494) برقم: (1902 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 398) برقم: (1897 ) ، (1 / 398) برقم: (1898 ) ، (3 / 70) برقم: (5096 )
السنن الكبرى: (2 / 241) برقم: (1630 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 40) برقم: (5673 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 242) برقم: (744 )

(2) مسند الحميدي: (1 / 559) برقم: (717 )

(3) مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )

(4) مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )

(5) مسند أحمد: (3 / 1142) برقم: (5246 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 151) برقم: (1655 )

(6) صحيح البخاري: (1 / 134) برقم: (666 )
صحيح مسلم: (2 / 147) برقم: (697 )
صحيح ابن حبان: (5 / 434) برقم: (2078 )
المعجم الأوسط: (1 / 154) برقم: (484 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 70) برقم: (5098 ) ، (3 / 70) برقم: (5099 ) ، (3 / 158) برقم: (5594 )

(7) مسند أحمد: (3 / 1142) برقم: (5246 )

(8) المعجم الأوسط: (1 / 154) برقم: (484 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 70) برقم: (5098 )

(9) مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )

(10) مسند الدارمي: (2 / 810) برقم: (1311 )

(11) مسند البزار: (12 / 94) برقم: (5573 )

(12) مسند أحمد: (3 / 1048) برقم: (4670 )

(13) سنن أبي داود: (1 / 410) برقم: (1060 )
مسند أحمد: (3 / 1161) برقم: (5398 )
مسند الدارمي: (2 / 810) برقم: (1311 )
مسند البزار: (12 / 94) برقم: (5571 )

(14) صحيح ابن حبان: (5 / 433) برقم: (2077 )

(15) صحيح البخاري: (1 / 129) برقم: (632 )

(16) مسند أحمد: (3 / 1142) برقم: (5246 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 153) برقم: (1656 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 398) برقم: (1898 ) ، (3 / 70) برقم: (5096 ) ، (3 / 70) برقم: (5097 ) ، (3 / 70) برقم: (5098 )

(17) مسند الدارمي: (2 / 810) برقم: (1311 )

(18) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: (1061 )

(19) سنن أبي داود: (1 / 410) برقم: (1060 ) ، (1 / 411) برقم: (1061 )
مسند أحمد: (3 / 1031) برقم: (4564 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 398) برقم: (1897 )

(20) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: ( )
المعجم الأوسط: (5 / 235) برقم: (5185 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 71) برقم: (5100 )
شرح مشكل الآثار: (15 / 369) برقم: (6087 )

(21) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: (1061 )
مسند أحمد: (3 / 1031) برقم: (4564 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 398) برقم: (1897 )

(22) صحيح ابن حبان: (5 / 439) برقم: (2084 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 153) برقم: (1656 )
المعجم الأوسط: (7 / 59) برقم: (6845 ) ، (7 / 228) برقم: (7348 )
مصنف ابن أبي شيبة: (4 / 349) برقم: (6319 )
مسند البزار: (12 / 94) برقم: (5571 ) ، (12 / 183) برقم: (5834 )
مسند الحميدي: (1 / 559) برقم: (717 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 40) برقم: (5673 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 242) برقم: (744 ) ، (1 / 246) برقم: (767 )

(23) مصنف ابن أبي شيبة: (4 / 349) برقم: (6319 )

(24) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: (1062 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 70) برقم: (5097 )

(25) مسند عبد بن حميد: (1 / 242) برقم: (744 )

(26) مسند البزار: (12 / 94) برقم: (5571 )

(27) صحيح البخاري: (1 / 129) برقم: (632 )

(28) مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )

(29) مسند الحميدي: (1 / 559) برقم: (717 )

(30) صحيح ابن حبان: (5 / 436) برقم: (2080 )

(31) صحيح ابن حبان: (5 / 439) برقم: (2084 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 153) برقم: (1656 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 40) برقم: (5673 )

(32) سنن البيهقي الكبرى: (3 / 158) برقم: (5594 )

(33) المعجم الأوسط: (1 / 154) برقم: (484 )

(34) سنن البيهقي الكبرى: (1 / 398) برقم: (1897 )

(35) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: (1061 )
مسند أحمد: (3 / 1031) برقم: (4564 )
صحيح ابن حبان: (5 / 436) برقم: (2080 ) ، (5 / 439) برقم: (2084 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 153) برقم: (1656 )
المعجم الكبير: (12 / 276) برقم: (13102 ) ، (12 / 276) برقم: (13103 )
المعجم الأوسط: (1 / 154) برقم: (484 ) ، (5 / 235) برقم: (5185 ) ، (7 / 59) برقم: (6845 ) ، (7 / 228) برقم: (7348 )
مصنف ابن أبي شيبة: (4 / 349) برقم: (6319 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 398) برقم: (1897 ) ، (3 / 70) برقم: (5099 ) ، (3 / 158) برقم: (5594 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 40) برقم: (5673 )

(36) مصنف عبد الرزاق: (1 / 493) برقم: (1901 )

(37) مسند الدارمي: (2 / 810) برقم: (1311 )

(38) مسند عبد بن حميد: (1 / 242) برقم: (744 )

(39) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: (1061 )
مسند أحمد: (3 / 1031) برقم: (4564 )

(40) صحيح ابن حبان: (5 / 433) برقم: (2077 )

(41) صحيح ابن خزيمة: (3 / 151) برقم: (1655 )

(42) شرح مشكل الآثار: (15 / 369) برقم: (6087 )

(43) سنن أبي داود: (1 / 411) برقم: ( )

(44) المعجم الكبير: (12 / 276) برقم: (13103 )