لَا تَضْرِبُوا [ وفي رواية : لَا تَضْرِبُنَّ ] (1) إِمَاءَ اللَّهِ قَالَ : فَذَئِرَ النِّسَاءُ وَسَاءَتْ أَخْلَاقُهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنِّ [ وفي رواية : فَتَرَكُوا ضَرْبَهُنَّ ] (2) ، فَقَالَ عُمَرُ [ بْنُ الْخَطَّابِ ] (3) [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (4) [ وفي رواية : فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ] (5) : يَا رَسُولَ اللَّهِ [ وَاللَّهِ ] (6) [ قَدْ ] (7) ذَئِرَ [ وفي رواية : لَقَدْ ذَئِرَ ] (8) النِّسَاءُ [ وفي رواية : قَدْ ذَئِرْنَ ] (9) ، وَسَاءَتْ أَخْلَاقُهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنِّ مُنْذُ [ وفي رواية : مُذْ ] (10) نَهَيْتَ عَنْ ضَرْبِهِنَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَاضْرِبُوهُنَّ [ وفي رواية : فَاضْرِبُوا ] (11) [ وفي رواية : فَأْمُرْ بِضَرْبِهِنَّ ] (12) [ وفي رواية : فَأَذِنَ لَهُمْ ] (13) [ وفي رواية : فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي ضَرْبِهِنَّ ] (14) [ وفي رواية : فَأَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَضْرِبُوهُنَّ ] (15) فَضَرَبَ [ وفي رواية : فَضَرَبُوا ] (16) النَّاسُ النِّسَاءَ [ وفي رواية : فَضَرَبَ النَّاسُ نِسَاءَهُمْ ] (17) [ وفي رواية : فَضُرِبْنَ ] (18) [ وفي رواية : فَضَرَبُوهُنَّ ] (19) تِلْكَ اللَّيْلَةَ ، فَأَتَى نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْتَكِينَ الضَّرْبَ [ وفي رواية : فَطَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَائِفُ نِسَاءٍ كَثِيرٍ ] (20) [ وفي رواية : فَأَطَافَ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نِسَاءٌ كَثِيرٌ ] (21) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (22) وَسَلَّمَ - حِينَ [ وفي رواية : فَلَمَّا ] (23) أَصْبَحَ : لَقَدْ أَطَافَ [ وفي رواية : طَافَ ] (24) بِآلِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (25) وَسَلَّمَ - اللَّيْلَةَ سَبْعُونَ امْرَأَةً [ وفي رواية : نِسَاءٌ كَثِيرٌ ] (26) كُلُّهُنُّ يَشْتَكِينَ مِنَ الضَّرْبِ [ وفي رواية : كُلُّ امْرَأَةٍ تَشْتَكِي زَوْجَهَا ] (27) [ وفي رواية : كُلُّهُنَّ يَشْتَكِي الضَّرْبَ ] (28) [ وفي رواية : يَشْتَكِينَ أَزْوَاجَهُنَّ ] (29) [ وفي رواية : يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ ] (30) ، وَأَيْمُ اللَّهِ ، لَا تَجِدُونَ [ وفي رواية : وَلَا تَجِدُ ] (31) [ وفي رواية : فَلَا تَجِدُونَ ] (32) [ وفي رواية : وَأَيْمُ اللَّهِ مَا أَحْسَبُ ] (33) أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ [ وفي رواية : لَيْسَ أُولَائِكَ بِخِيَارِكُمْ ] (34)
الرواية الأصلية :
المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (784 )

الزوائد:
(1) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(2) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )

(3) مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )
صحيح ابن حبان: (9 / 499) برقم: (4189 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 305) برقم: (14899 )
مسند الحميدي: (2 / 125) برقم: (900 )

(4) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (784 ) ، (1 / 270) برقم: (785 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 304) برقم: (14893 ) ، (7 / 305) برقم: (14899 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 191) برقم: (2790 )

(5) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(6) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )

(7) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )
مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )
المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (785 )
مسند الحميدي: (2 / 125) برقم: (900 )
السنن الكبرى: (8 / 263) برقم: (9122 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 191) برقم: (2790 )

(8) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )

(9) مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 191) برقم: (2790 )

(10) مسند الحميدي: (2 / 125) برقم: (900 )

(11) صحيح ابن حبان: (9 / 499) برقم: (4189 )

(12) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(13) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (785 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 305) برقم: (14899 )
مسند الحميدي: (2 / 125) برقم: (900 )
السنن الكبرى: (8 / 263) برقم: (9122 )

(14) مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )

(15) المستدرك على الصحيحين: (2 / 191) برقم: (2790 )

(16) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (785 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 305) برقم: (14899 )
مسند الحميدي: (2 / 125) برقم: (900 )

(17) صحيح ابن حبان: (9 / 499) برقم: (4189 )
مصنف عبد الرزاق: (9 / 442) برقم: (17945 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 304) برقم: (14893 )

(18) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(19) السنن الكبرى: (8 / 263) برقم: (9122 )

(20) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(21) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 305) برقم: (14899 )

(22) المستدرك على الصحيحين: (2 / 188) برقم: (2781 ) ، (2 / 191) برقم: (2790 )

(23) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )
المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )

(24) سنن أبي داود: (2 / 211) برقم: (2146 )
سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )
مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )
صحيح ابن حبان: (9 / 499) برقم: (4189 )
المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )
مصنف عبد الرزاق: (9 / 442) برقم: (17945 )
السنن الكبرى: (8 / 263) برقم: (9122 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 188) برقم: (2781 )

(25) المستدرك على الصحيحين: (2 / 188) برقم: (2781 ) ، (2 / 191) برقم: (2790 )

(26) سنن أبي داود: (2 / 211) برقم: (2146 )
سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )
مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )
صحيح ابن حبان: (9 / 499) برقم: (4189 )
المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (784 ) ، (1 / 270) برقم: (785 ) ، (1 / 270) برقم: (786 )
مصنف عبد الرزاق: (9 / 442) برقم: (17945 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 304) برقم: (14893 ) ، (7 / 305) برقم: (14899 )
مسند الحميدي: (2 / 125) برقم: (900 )
السنن الكبرى: (8 / 263) برقم: (9122 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 188) برقم: (2781 )

(27) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(28) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )

(29) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 305) برقم: (14899 )
السنن الكبرى: (8 / 263) برقم: (9122 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 188) برقم: (2781 ) ، (2 / 191) برقم: (2790 )

(30) سنن أبي داود: (2 / 211) برقم: (2146 )
مسند الدارمي: (3 / 1424) برقم: (2265 )

(31) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (785 )

(32) سنن ابن ماجه: (3 / 152) برقم: (1985 )

(33) المعجم الكبير: (1 / 270) برقم: (786 )

(34) المستدرك على الصحيحين: (2 / 188) برقم: (2781 )