فِي قَوْلِهِ - عَزَّ وَجَلَّ - : وَلا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا . قَالَ : نَزَلَتْ [ وفي رواية : أُنْزِلَتْ ] (1) [ وفي رواية : إِنَّمَا نَزَلَتْ ] (2) [ هَذِهِ الْآيَةُ ] (3) وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُخْتَفٍ [ وفي رواية : مُخْتَفِي ] (4) [ وفي رواية : مُتَوَارٍ ] (5) [ وفي رواية : مُتَوَارِي ] (6) [ وفي رواية : مُتَوَارِيًا ] (7) بِمَكَّةَ [ مِنْ أَجْلِ أُولَئِكَ ] (8) ، فَكَانَ [ وَكَانَ النَّبِيُّ ] (9) إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ جَهَرَ بِالْقُرْآنِ ، وَقَالَ الدَّوْرَقِيُّ : رَفَعَ [ وفي رواية : يَرْفَعُ ] (10) صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ [ وفي رواية : بِالْقِرَاءَةِ ] (11) [ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ : يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ ] (12) ، وَقَالَا : فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا [ وفي رواية : فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ ] (13) سَبُّوا [ وفي رواية : فَسَبُّوا ] (14) [ وفي رواية : إِذَا سَمِعُوهُ شَتَمُوا ] (15) الْقُرْآنَ [ وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى بِهِمْ جَهَرَ بِالْقُرْآنِ ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوهُ ] (16) وَمَنْ أَنْزَلَهُ [ وفي رواية : وَسَبُّوا مَنْ أَنْزَلَهُ ] (17) [ وفي رواية : وَمَنْ نَزَلَ بِهِ ] (18) ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ [ تَعَالَى ] (19) لِنَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ وفي رواية : فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ] (20) - : وَلا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ أَيْ : بِقِرَاءَتِكَ ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ [ وفي رواية : فَتُسْمِعَ الْمُشْرِكِينَ ] (21) [ قِرَاءَتَكَ ] (22) ، فَيَسُبُّونَ [ وفي رواية : فَيَسُبُّوا ] (23) الْقُرْآنَ [ وفي رواية : فَيُسَبَّ الْقُرْآنُ ] (24) [ وفي رواية : فَيَتَفَرَّقُوا عَنْكَ ] (25) [ وفي رواية : فَيَسْمَعُهُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوهُ ] (26) وَلا تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ ، فَلَا يَسْمَعُونَ [ وفي رواية : أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ ] (27) ، وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا [ يَقُولُ : بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ] (28) قَالَ الدَّوْرَقِيُّ : عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ [ وفي رواية : فَلَا يَسْمَعُوا ] (29) [ حَتَّى يَأْخُذُوهُ عَنْكَ ] (30) [ وفي رواية : وَلَا تُخَافِتْ بِهَا ، فَلَا يَسْمَعُهَا مَنْ يُحِبُّ أَنْ يَسْمَعَهَا مِمَّنْ يَسْتَرِقُ ذَلِكَ دُونَهُمْ ، لَعَلَّهُمْ يَدْعُونَ إِلَى بَعْضِ مَا يُسْمَعُ فَيُنْتَفَعُ بِهِ ] (31) [ وفي رواية : أَسْمِعْهُمْ وَلَا تَجْهَرْ ، حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ ] (32) [ وفي رواية : فِي قَوْلِهِ : وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا يَقُولُ : لَا يُصَلِّي مُرَائِيًا لِلنَّاسِ ، وَلَا يَدَعُهَا مَخَافَةَ النَّاسِ ] (33) [ وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ بِمَكَّةَ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ يَجْهَرُ بِهِ ، فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَطْرُدُونَ النَّاسَ عَنْهُ ، وَيَقُولُونَ : لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ وَكَانَ إِذَا أَخْفَى قِرَاءَتَهُ لَمْ يَسْمَعْ مَنْ يُحِبُّ أَنْ يَسْمَعَ الْقُرْآنَ ] (34) [ وفي رواية : فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ ] (35) [ وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَيَخْفِضُ أَحْيَانًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (36) [ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا ] (37) [ وعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ يُعْجِبُ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ وَيَسُوءُ الْكُفَّارَ قَالَ : فَنَزَلَتْ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا ]
الرواية الأصلية :
جامع الترمذي: (5 / 211) برقم: (3145 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (9 / 143) برقم: (7490 )

(2) المعجم الكبير: (11 / 228) برقم: (11574 )

(3) مسند أحمد: (1 / 57) برقم: (157 ) ، (2 / 475) برقم: (1878 )
المعجم الكبير: (11 / 228) برقم: (11574 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 195) برقم: (3121 )

(4) صحيح ابن حبان: (5 / 97) برقم: (1796 )

(5) صحيح البخاري: (9 / 143) برقم: (7490 )
صحيح مسلم: (2 / 34) برقم: (446 )
مسند أحمد: (2 / 475) برقم: (1878 )
صحيح ابن حبان: (14 / 520) برقم: (6563 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 184) برقم: (3060 ) ، (2 / 195) برقم: (3121 )

(6) مسند أحمد: (1 / 57) برقم: (157 )

(7) صحيح البخاري: (9 / 158) برقم: (7547 )

(8) المعجم الكبير: (11 / 228) برقم: (11574 )

(9) مسند أحمد: (2 / 475) برقم: (1878 )

(10) صحيح البخاري: (9 / 158) برقم: (7547 )
سنن النسائي: (1 / 221) برقم: (1011 / 2 )
مصنف ابن أبي شيبة: (5 / 347) برقم: (8174 )
مسند البزار: (11 / 255) برقم: (5041 )
السنن الكبرى: (2 / 25) برقم: (1086 )

(11) السنن الكبرى: (10 / 157) برقم: (11237 )

(12) سنن النسائي: (1 / 221) برقم: (1010 / 1 )

(13) صحيح مسلم: (2 / 34) برقم: (446 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 195) برقم: (3121 )

(14) صحيح البخاري: (9 / 143) برقم: (7490 )

(15) جامع الترمذي: (5 / 212) برقم: (3146 )

(16) المعجم الكبير: (12 / 55) برقم: (12454 )

(17) مسند أحمد: (2 / 475) برقم: (1878 )

(18) سنن البيهقي الكبرى: (2 / 195) برقم: (3121 )

(19) صحيح البخاري: (6 / 87) برقم: (4722 ) ، (9 / 143) برقم: (7490 ) ، (9 / 153) برقم: (7525 )
صحيح مسلم: (2 / 34) برقم: (446 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 184) برقم: (3060 )

(20) المعجم الكبير: (12 / 55) برقم: (12454 )

(21) صحيح ابن حبان: (14 / 520) برقم: (6563 )

(22) صحيح مسلم: (2 / 34) برقم: (446 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 195) برقم: (3122 )

(23) صحيح البخاري: (6 / 87) برقم: (4722 ) ، (9 / 153) برقم: (7525 )
سنن النسائي: (1 / 221) برقم: (1010 / 1 )
مسند أحمد: (1 / 57) برقم: (157 ) ، (2 / 475) برقم: (1878 )
صحيح ابن حبان: (5 / 97) برقم: (1796 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 184) برقم: (3060 )
السنن الكبرى: (2 / 24) برقم: (1085 ) ، (10 / 157) برقم: (11237 )

(24) جامع الترمذي: (5 / 211) برقم: (3145 ) ، (5 / 212) برقم: (3146 )

(25) المعجم الكبير: (11 / 228) برقم: (11574 )

(26) المعجم الكبير: (12 / 55) برقم: (12454 )

(27) صحيح مسلم: (2 / 34) برقم: (446 )
صحيح ابن حبان: (14 / 520) برقم: (6563 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 195) برقم: (3122 )

(28) صحيح مسلم: (2 / 34) برقم: (446 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 195) برقم: (3122 )

(29) سنن النسائي: (1 / 221) برقم: (1010 / 1 )

(30) مسند أحمد: (1 / 57) برقم: (157 ) ، (2 / 475) برقم: (1878 )

(31) المعجم الكبير: (11 / 228) برقم: (11574 )

(32) صحيح البخاري: (9 / 143) برقم: (7490 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 184) برقم: (3060 )

(33) المعجم الكبير: (12 / 256) برقم: (13029 )

(34) المعجم الأوسط: (2 / 15) برقم: (1076 )

(35) سنن النسائي: (1 / 221) برقم: (1011 / 2 )
السنن الكبرى: (2 / 25) برقم: (1086 )

(36) مسند البزار: (11 / 255) برقم: (5041 )

(37) سنن النسائي: (1 / 221) برقم: (1011 / 2 )
المعجم الأوسط: (2 / 15) برقم: (1076 )