قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ [ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - ] (1) حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ [ وفي رواية : نَحْوَ الْيَمَنِ ] (2) : إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ [ وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ : إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ ] (3) [ وفي رواية : إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ ] (4) ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ [ وفي رواية : فَادْعُهُمْ ] (5) [ وفي رواية : ادْعُهُمْ ] (6) [ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ] (7) [ وفي رواية : فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ ] (8) [ وفي رواية : فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ تَوْحِيدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ] (9) [ وفي رواية : فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - ] (10) ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا [ وفي رواية : أَطَاعُوا ] (11) لَكَ بِذَلِكَ [ وفي رواية : فَإِنْ أَطَاعُوا لَكَ فِي ذَلِكَ ] (12) [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ قَدْ أَطَاعُوكَ لذَلِكَ ] (13) [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ لِذَلِكَ ] (14) ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ [ وفي رواية : فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ ] (15) عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ [ وفي رواية : فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ] (16) فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ [ وفي رواية : فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ ] (17) [ وفي رواية : فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ] (18) ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا [ وفي رواية : أَطَاعُوا ] (19) لَكَ بِذَلِكَ [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ فِي ذَلِكَ ] (20) [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ ] (21) [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ لِذَلِكَ ] (22) [ وفي رواية : فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ] (23) [ وفي رواية : فَإِذَا صَلَّوْا ] (24) [ وفي رواية : وَإِذَا فَعَلُوهَا ] (25) ، فَأَخْبِرْهُمْ [ وفي رواية : وَأَخْبِرْهُمْ ] (26) أَنَّ اللَّهَ [ جَلَّ وَعَلَا ] (27) قَدْ فَرَضَ [ وفي رواية : فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ ] (28) عَلَيْكُمْ صَدَقَةً [ وفي رواية : زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ ] (29) ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ [ وفي رواية : تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ ] (30) ، فَتُرَدُّ [ وفي رواية : وَتُرَدُّ ] (31) عَلَى فُقَرَائِهِمْ [ وفي رواية : فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ ] (32) [ وفي رواية : فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ ] (33) ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا [ وفي رواية : أَطَاعُوا ] (34) [ وفي رواية : فَإِذَا أَقَرُّوا ] (35) لَكَ بِذَلِكَ [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ فِي ذَلِكَ ] (36) [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ ] (37) [ وفي رواية : فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ لِذَلِكَ ] (38) ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ [ وفي رواية : فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ ] (39) [ وفي رواية : وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ] (40) ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ [ وفي رواية : وَإِيَّاكَ وَدَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ] (41) [ وفي رواية : وَاتَّقِ ] (42) [ وفي رواية : فَاتَّقِ ] (43) [ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ] (44) [ وفي رواية : دَعْوَتَانِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ : دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ ] (45) ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ [ وفي رواية : فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ حِجَابٌ ] (46) [ وفي رواية : فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ ] (47) [ وفي رواية : فَإِنَّهَا لَا تُحْجَبُ ] (48) [ وفي رواية : فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ] (49) [ وَدَعْوَةُ الْمَرْءِ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ ] (50) [ وَقَالَ يَعْقُوبُ ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ : فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ] (51) .
الرواية الأصلية :
صحيح البخاري: (5 / 162) برقم: (4347 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 ) ، (2 / 119) برقم: (1458 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 93) برقم: (11619 )

(2) صحيح البخاري: (9 / 114) برقم: (7372 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 2) برقم: (13232 )
سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(3) مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )

(4) صحيح البخاري: (2 / 119) برقم: (1458 )
صحيح مسلم: (1 / 38) برقم: (19 )
المعجم الكبير: (11 / 426) برقم: (12207 )
المعجم الأوسط: (3 / 158) برقم: (2789 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 101) برقم: (7399 )

(5) صحيح البخاري: (2 / 128) برقم: (1496 ) ، (5 / 162) برقم: (4347 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن النسائي: (1 / 487) برقم: (2434 / 1 ) ، (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )
صحيح ابن حبان: (11 / 475) برقم: (5081 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 38) برقم: (2275 ) ، (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 96) برقم: (7371 ) ، (7 / 7) برقم: (13247 ) ، (7 / 8) برقم: (13257 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 5) برقم: (2226 ) ، (3 / 45) برقم: (2313 )

(6) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 101) برقم: (2346 )

(7) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن النسائي: (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(8) صحيح البخاري: (2 / 119) برقم: (1458 )
صحيح مسلم: (1 / 38) برقم: (19 )
صحيح ابن حبان: (1 / 370) برقم: (156 ) ، (6 / 176) برقم: (2419 )
المعجم الكبير: (11 / 426) برقم: (12207 )
المعجم الأوسط: (3 / 158) برقم: (2789 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 101) برقم: (7399 )

(9) سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(10) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 2) برقم: (13232 )

(11) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 ) ، (2 / 119) برقم: (1458 ) ، (2 / 128) برقم: (1496 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 ) ، (1 / 38) برقم: (19 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )
صحيح ابن حبان: (1 / 370) برقم: (156 ) ، (6 / 176) برقم: (2419 ) ، (11 / 475) برقم: (5081 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 38) برقم: (2275 ) ، (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 96) برقم: (7371 ) ، (4 / 101) برقم: (7399 ) ، (7 / 7) برقم: (13247 )
السنن الكبرى: (3 / 5) برقم: (2226 ) ، (3 / 45) برقم: (2313 )

(12) مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )

(13) سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )

(14) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 8) برقم: (13257 )

(15) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(16) صحيح ابن حبان: (11 / 475) برقم: (5081 )

(17) المعجم الأوسط: (3 / 158) برقم: (2789 )

(18) جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )

(19) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 ) ، (2 / 119) برقم: (1458 ) ، (2 / 128) برقم: (1496 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 ) ، (1 / 38) برقم: (19 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )
صحيح ابن حبان: (1 / 370) برقم: (156 ) ، (6 / 176) برقم: (2419 ) ، (11 / 475) برقم: (5081 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 38) برقم: (2275 ) ، (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 96) برقم: (7371 ) ، (4 / 101) برقم: (7399 ) ، (7 / 7) برقم: (13247 )
السنن الكبرى: (3 / 5) برقم: (2226 ) ، (3 / 45) برقم: (2313 )

(20) مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )

(21) سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
سنن النسائي: (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(22) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 8) برقم: (13257 )

(23) المعجم الكبير: (11 / 426) برقم: (12207 )
المعجم الأوسط: (3 / 158) برقم: (2789 )

(24) صحيح البخاري: (9 / 114) برقم: (7372 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 2) برقم: (13232 )

(25) صحيح ابن حبان: (1 / 370) برقم: (156 )

(26) سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(27) صحيح ابن حبان: (11 / 475) برقم: (5081 )

(28) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(29) المعجم الأوسط: (3 / 158) برقم: (2789 )
سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(30) صحيح البخاري: (9 / 114) برقم: (7372 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 2) برقم: (13232 )
سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(31) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 ) ، (2 / 119) برقم: (1458 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(32) صحيح البخاري: (9 / 114) برقم: (7372 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 2) برقم: (13232 )
سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(33) سنن النسائي: (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )

(34) صحيح البخاري: (2 / 104) برقم: (1395 ) ، (2 / 119) برقم: (1458 ) ، (2 / 128) برقم: (1496 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 ) ، (1 / 38) برقم: (19 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )
صحيح ابن حبان: (1 / 370) برقم: (156 ) ، (6 / 176) برقم: (2419 ) ، (11 / 475) برقم: (5081 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 38) برقم: (2275 ) ، (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 96) برقم: (7371 ) ، (4 / 101) برقم: (7399 ) ، (7 / 7) برقم: (13247 )
السنن الكبرى: (3 / 5) برقم: (2226 ) ، (3 / 45) برقم: (2313 )

(35) صحيح البخاري: (9 / 114) برقم: (7372 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 2) برقم: (13232 )
سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(36) مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )

(37) سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
سنن النسائي: (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(38) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 8) برقم: (13257 )

(39) صحيح مسلم: (1 / 38) برقم: (19 )

(40) صحيح البخاري: (2 / 119) برقم: (1458 ) ، (9 / 114) برقم: (7372 )
صحيح ابن حبان: (1 / 370) برقم: (156 ) ، (6 / 176) برقم: (2419 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 101) برقم: (7399 )
سنن الدارقطني: (3 / 56) برقم: (2059 )

(41) مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 8) برقم: (13257 )

(42) صحيح البخاري: (2 / 128) برقم: (1496 ) ، (5 / 162) برقم: (4347 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 )
سنن النسائي: (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
صحيح ابن حبان: (11 / 475) برقم: (5081 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 38) برقم: (2275 ) ، (4 / 101) برقم: (2346 )
المعجم الكبير: (11 / 426) برقم: (12207 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 96) برقم: (7371 ) ، (6 / 93) برقم: (11619 ) ، (7 / 7) برقم: (13247 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(43) سنن النسائي: (1 / 487) برقم: (2434 / 1 )
السنن الكبرى: (3 / 5) برقم: (2226 )

(44) صحيح البخاري: (2 / 128) برقم: (1496 ) ، (3 / 129) برقم: (2448 ) ، (5 / 162) برقم: (4347 )
صحيح مسلم: (1 / 37) برقم: (19 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 ) ، (3 / 542) برقم: (2014 )
سنن النسائي: (1 / 487) برقم: (2434 / 1 ) ، (1 / 505) برقم: (2521 / 1 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
مسند أحمد: (2 / 516) برقم: (2100 )
صحيح ابن حبان: (11 / 475) برقم: (5081 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 38) برقم: (2275 ) ، (4 / 101) برقم: (2346 )
المعجم الكبير: (11 / 119) برقم: (11232 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 96) برقم: (7371 ) ، (6 / 93) برقم: (11619 ) ، (7 / 7) برقم: (13247 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 5) برقم: (2226 ) ، (3 / 45) برقم: (2313 )

(45) المعجم الكبير: (11 / 119) برقم: (11232 )

(46) مسند الدارمي: (2 / 1005) برقم: (1655 )

(47) صحيح ابن حبان: (11 / 475) برقم: (5081 )

(48) سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )

(49) صحيح البخاري: (3 / 129) برقم: (2448 )
سنن أبي داود: (2 / 16) برقم: (1584 )
جامع الترمذي: (2 / 13) برقم: (625 ) ، (3 / 542) برقم: (2014 )
سنن ابن ماجه: (3 / 4) برقم: (1783 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 101) برقم: (2346 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 375) برقم: (9924 )
سنن البيهقي الكبرى: (7 / 8) برقم: (13257 )
سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )
السنن الكبرى: (3 / 45) برقم: (2313 )

(50) المعجم الكبير: (11 / 119) برقم: (11232 )

(51) سنن الدارقطني: (3 / 55) برقم: (2058 )