[ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ أَكْلِ الْكُرَّاثِ وَالْبَصَلِ قَالَ الرَّبِيعُ : فَسَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : ] [ سَمِعْتُ ] (1) [ وفي رواية : حَدَّثَنِي ] (2) [ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ] (3) [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (4) [ وَسُئِلَ عَنِ الثُّومِ فَقَالَ ] (5) [ مَا كَانَ بِأَرْضِنَا يَوْمَئِذٍ ثُومٌ ، وَإِنَّمَا ] (6) [ الَّذِي ] (7) [ نَهَى زَمَنَ خَيْبَرَ عَنِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ] (8) [ قَالَ : وَلَمْ يَكُنْ بِبَلَدِنَا يَوْمَئِذٍ الثُّومُ ] (9) [ فَأَكَلَهُمَا قَوْمٌ ، ثُمَّ جَاؤُوا إِلَى الْمَسْجِدِ ] (10) [ فَوَجَدَ مِنْهُمْ رِيحِ ] (11) [ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَمْ أَنْهَ عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْمُنْتِنَتَيْنِ ] (12) [ وفي رواية : أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكُمْ عَنْ أَكْلِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ؟ ] (13) [ وفي رواية : أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنْ أَكْلِهَا ] (14) [ وفي رواية نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْكُرَّاثِ فَلَمْ يَنْتَهُوا ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا بُدًّا مِنْ أَكْلِهَا ، فَوَجَدَ رِيحَهَا ، فَقَالَ : أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ - أَوِ الْمُنْتِنَةِ - ؟ مَنْ أَكَلَهَا ] [ قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَلَكِنْ أَجْهَدَنَا الْجُوعُ ] (15) [ وفي رواية : فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا ] (16) [ وفي رواية : كُنَّا لَا نَأْكُلُ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ، فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ ، فَأَكَلْنَا ] (17) [ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (18) [ وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَكَرَ الثُّومَ وَالْبَصَلَ أَوْ أَحَدَهُمَا ، فَقَالَ ] (19) مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ : الثُّومِ ، ثُمَّ قَالَ : الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ] (20) فَلْيَعْتَزِلْنَا ، أَوْ [ قَالَ ] (21) لِيَعْتَزِلْ [ وفي رواية : فَلْيَعْتَزِلْ ] (22) [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَهُمَا فَلَا يَحْضُرْ ] (23) [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْخَضْرَاوَاتِ : الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ وَالْفُجْلِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ ] (24) [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ ] (25) [ وفي رواية : فَلْيَعْتَزِلْنَا ، وَلِيَعْتَزِلْ ] (26) [ وفي رواية : إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ ] (27) [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلَا يَغْشَنَا فِي ] (28) [ وفي رواية : فَلَا يُؤْذِينَا فِي ] (29) [ وفي رواية : فَلَا يَقْرَبَنَّا فِي ] (30) [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْخُضْرَوَاتِ فَلَا يَقْرَبَنَّ ] [ وفي رواية : مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ - فَلَا يَقْرَبَنَّ ] (31) مَسْجِدَنَا [ وفي رواية : فَلَا يَغْشَى مَسْجِدِي هَذَا ] (32) [ وفي رواية : فَمَنْ أَكَلَهَا فَلَا يَغْشَنَا ] (33) [ وفي رواية : فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسَاجِدِنَا ] (34) [ وفي رواية : فَلَا يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ] (35) [ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ] (36) ، وَلْيَقْعُدْ [ وفي رواية : أَوْ لِيَقْعُدْ ] (37) [ وفي رواية : يَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا فَيَقْعُدْ ] (38) فِي بَيْتِهِ [ وفي رواية : كَانَ يَنْهَى عَنْ أَكْلِ الْكُرَّاثِ وَالْبَصَلِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ ] (39) [ وفي رواية : إِذَا أَكَلْتُمْ هَذِهِ الْخُضْرَةَ فَلَا تُجَالِسُونَا فِي الْمَجْلِسِ ] (40) [ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ ] (41) [ وفي رواية : الْإِنْسَانُ ] (42) [ وفي رواية : الْمُسْلِمُ ] (43) [ وفي رواية : بِهِ النَّاسُ ] (44) [ وفي رواية : فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَأَذَّى بِمَا يَتَأَذَّى بِهِ الْإِنْسُ أَوْ قَالَ : بَنُو آدَمَ ] (45) . وَإِنَّهُ [ وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَيْءٍ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ] (46) أُتِيَ بِبَدْرٍ [ وفي رواية : أُتِيَ بِقِدْرٍ أَوْ بِبَدْرٍ ] (47) [ فِيهِ خَضِرَواتٌ مِنَ الْبُقُولِ ] (48) [ وفي رواية : فِيهِ خَضْرَاوَاتٌ مِنْ بُقُولٍ ] (49) ، قَالَ ابْنُ وَهْبٍ : يَعْنِي طَبَقًا ، فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ ، فَوَجَدَ لَهَا [ وفي رواية : بِهَا ] (50) رِيحًا ، فَسَأَلَ عَنْهَا فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ، فَقَالَ : قَرِّبُوهَا ) . فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا [ وفي رواية : أَكْلَهُ ] (51) قَالَ : كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِي
الرواية الأصلية :
صحيح البخاري: (9 / 110) برقم: (7359 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (1 / 170) برقم: (854 )
مسند أحمد: (6 / 3181) برقم: (15301 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 444) برقم: (1736 )
مسند الحميدي: (2 / 347) برقم: (1315 )
السنن الكبرى: (6 / 237) برقم: (6651 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (4 / 209) برقم: (2322 )
المطالب العالية: (3 / 535) برقم: (365 )

(2) صحيح البخاري: (7 / 81) برقم: (5452 )
صحيح مسلم: (2 / 80) برقم: (564 )
سنن أبي داود: (3 / 424) برقم: (3822 )
مسند أحمد: (6 / 3218) برقم: (15507 ) ، (6 / 3225) برقم: (15532 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 158) برقم: (1664 )
المعجم الأوسط: (9 / 137) برقم: (9347 )
المعجم الصغير: (2 / 258) برقم: (1126 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 76) برقم: (5136 ) ، (7 / 50) برقم: (13457 )
السنن الكبرى: (6 / 235) برقم: (6645 ) ، (6 / 238) برقم: (6653 ) ، (6 / 238) برقم: (6654 )
شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6623 )

(3) صحيح البخاري: (1 / 170) برقم: (854 ) ، (1 / 170) برقم: (855 ) ، (7 / 81) برقم: (5452 ) ، (9 / 110) برقم: (7359 )
صحيح مسلم: (2 / 80) برقم: (564 ) ، (2 / 80) برقم: (564 )
سنن أبي داود: (3 / 424) برقم: (3822 )
مسند أحمد: (6 / 3181) برقم: (15301 ) ، (6 / 3218) برقم: (15507 ) ، (6 / 3225) برقم: (15532 )
صحيح ابن حبان: (4 / 522) برقم: (1644 ) ، (5 / 443) برقم: (2089 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 158) برقم: (1664 ) ، (3 / 159) برقم: (1665 )
المعجم الأوسط: (5 / 347) برقم: (5513 ) ، (8 / 121) برقم: (8155 ) ، (9 / 137) برقم: (9347 )
المعجم الصغير: (2 / 258) برقم: (1126 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 444) برقم: (1736 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 76) برقم: (5134 ) ، (3 / 76) برقم: (5136 ) ، (7 / 50) برقم: (13457 )
مسند الحميدي: (2 / 347) برقم: (1315 ) ، (2 / 355) برقم: (1336 )
السنن الكبرى: (6 / 235) برقم: (6645 ) ، (6 / 238) برقم: (6654 )
شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6623 )

(4) المطالب العالية: (3 / 535) برقم: (365 )

(5) مسند الحميدي: (2 / 347) برقم: (1315 )
المطالب العالية: (3 / 535) برقم: (365 )

(6) مسند الحميدي: (2 / 347) برقم: (1315 )
المطالب العالية: (3 / 535) برقم: (365 )

(7) مسند الحميدي: (2 / 347) برقم: (1315 )
المطالب العالية: (3 / 535) برقم: (365 )

(8) مسند أحمد: (6 / 3197) برقم: (15391 )

(9) صحيح ابن خزيمة: (3 / 161) برقم: (1668 )

(10) مسند أحمد: (6 / 3197) برقم: (15391 )

(11) سنن ابن ماجه: (4 / 457) برقم: (3365 )

(12) مسند أحمد: (6 / 3197) برقم: (15391 )

(13) سنن ابن ماجه: (4 / 457) برقم: (3365 )

(14) السنن الكبرى: (6 / 238) برقم: (6653 )

(15) مسند أحمد: (6 / 3197) برقم: (15391 )

(16) صحيح مسلم: (2 / 79) برقم: (564 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (4 / 159) برقم: (2226 )

(17) صحيح ابن حبان: (5 / 440) برقم: (2086 )

(18) مسند أحمد: (6 / 3167) برقم: (15245 ) ، (6 / 3197) برقم: (15391 )
صحيح ابن حبان: (5 / 440) برقم: (2086 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (4 / 159) برقم: (2226 )

(19) مسند أبي يعلى الموصلي: (4 / 209) برقم: (2321 )

(20) سنن النسائي: (1 / 161) برقم: (706 / 1 )
السنن الكبرى: (1 / 391) برقم: (788 )

(21) صحيح البخاري: (1 / 170) برقم: (854 ) ، (1 / 170) برقم: (855 ) ، (7 / 81) برقم: (5452 ) ، (9 / 110) برقم: (7359 )
صحيح مسلم: (2 / 79) برقم: (564 ) ، (2 / 80) برقم: (564 ) ، (2 / 80) برقم: (564 ) ، (2 / 80) برقم: (564 )
سنن أبي داود: (3 / 424) برقم: (3822 )
جامع الترمذي: (3 / 398) برقم: (1806 )
سنن النسائي: (1 / 161) برقم: (706 / 1 )
مسند أحمد: (6 / 3167) برقم: (15245 ) ، (6 / 3181) برقم: (15301 ) ، (6 / 3218) برقم: (15507 ) ، (6 / 3225) برقم: (15532 )
صحيح ابن حبان: (4 / 522) برقم: (1644 ) ، (4 / 524) برقم: (1646 ) ، (5 / 440) برقم: (2086 ) ، (5 / 441) برقم: (2087 ) ، (5 / 443) برقم: (2089 ) ، (5 / 443) برقم: (2090 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 158) برقم: (1664 ) ، (3 / 159) برقم: (1665 ) ، (3 / 161) برقم: (1668 )
المعجم الأوسط: (1 / 68) برقم: (191 ) ، (2 / 360) برقم: (2231 ) ، (5 / 347) برقم: (5513 ) ، (8 / 121) برقم: (8155 ) ، (9 / 137) برقم: (9347 )
المعجم الصغير: (1 / 45) برقم: (37 ) ، (2 / 258) برقم: (1126 )
مصنف ابن أبي شيبة: (5 / 529) برقم: (8744 ) ، (12 / 396) برقم: (24973 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 444) برقم: (1736 ) ، (1 / 446) برقم: (1741 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 76) برقم: (5133 ) ، (3 / 76) برقم: (5134 ) ، (3 / 76) برقم: (5136 ) ، (7 / 50) برقم: (13457 )
مسند الحميدي: (2 / 347) برقم: (1315 ) ، (2 / 355) برقم: (1336 )
السنن الكبرى: (1 / 391) برقم: (788 ) ، (6 / 235) برقم: (6645 ) ، (6 / 237) برقم: (6651 ) ، (6 / 237) برقم: (6652 ) ، (6 / 238) برقم: (6653 ) ، (6 / 238) برقم: (6654 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (3 / 407) برقم: (1889 ) ، (4 / 159) برقم: (2226 ) ، (4 / 209) برقم: (2322 )
المطالب العالية: (3 / 535) برقم: (365 )
شرح معاني الآثار: (4 / 237) برقم: (6609 ) ، (4 / 240) برقم: (6623 ) ، (4 / 240) برقم: (6624 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 324) برقم: (1068 )

(22) صحيح البخاري: (1 / 170) برقم: (855 )
مسند أحمد: (6 / 3225) برقم: (15532 )

(23) مسند أحمد: (6 / 3197) برقم: (15391 )

(24) المعجم الصغير: (1 / 45) برقم: (37 )

(25) صحيح مسلم: (2 / 79) برقم: (564 )
مسند أحمد: (6 / 3167) برقم: (15245 )
صحيح ابن حبان: (5 / 440) برقم: (2086 ) ، (5 / 443) برقم: (2090 )

(26) السنن الكبرى: (6 / 235) برقم: (6645 )

(27) المعجم الأوسط: (8 / 121) برقم: (8155 )

(28) صحيح مسلم: (2 / 80) برقم: (564 )

(29) المعجم الأوسط: (8 / 121) برقم: (8155 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 446) برقم: (1741 )

(30) جامع الترمذي: (3 / 398) برقم: (1806 )
سنن النسائي: (1 / 161) برقم: (706 / 1 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 76) برقم: (5133 )
السنن الكبرى: (1 / 391) برقم: (788 ) ، (6 / 237) برقم: (6652 )
شرح معاني الآثار: (4 / 237) برقم: (6609 )

(31) صحيح مسلم: (2 / 80) برقم: (564 )

(32) مصنف عبد الرزاق: (1 / 444) برقم: (1736 )

(33) السنن الكبرى: (6 / 238) برقم: (6653 )

(34) صحيح ابن حبان: (4 / 522) برقم: (1644 ) ، (4 / 524) برقم: (1646 ) ، (5 / 443) برقم: (2089 )
السنن الكبرى: (6 / 237) برقم: (6651 ) ، (6 / 238) برقم: (6653 )
شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6624 )

(35) صحيح البخاري: (1 / 170) برقم: (854 )

(36) شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6624 )

(37) المعجم الأوسط: (9 / 137) برقم: (9347 )
المعجم الصغير: (2 / 258) برقم: (1126 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 76) برقم: (5136 )

(38) شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6623 )

(39) المعجم الصغير: (1 / 105) برقم: (148 )

(40) مسند الحميدي: (2 / 355) برقم: (1336 )

(41) صحيح مسلم: (2 / 80) برقم: (564 )
مسند أحمد: (6 / 3197) برقم: (15391 )
المعجم الأوسط: (1 / 68) برقم: (191 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 324) برقم: (1068 )

(42) سنن ابن ماجه: (4 / 457) برقم: (3365 )
صحيح ابن حبان: (4 / 524) برقم: (1646 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 159) برقم: (1665 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 76) برقم: (5133 ) ، (3 / 76) برقم: (5134 )
شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6624 )

(43) السنن الكبرى: (6 / 237) برقم: (6651 )

(44) صحيح ابن حبان: (5 / 440) برقم: (2086 )

(45) مسند أبي يعلى الموصلي: (4 / 159) برقم: (2226 )

(46) السنن الكبرى: (6 / 238) برقم: (6654 )

(47) شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6623 )

(48) سنن البيهقي الكبرى: (7 / 50) برقم: (13457 )

(49) شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6623 )

(50) السنن الكبرى: (6 / 238) برقم: (6654 )

(51) شرح معاني الآثار: (4 / 240) برقم: (6623 )