سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ صَوْتَ ابْنِ الْمُغْتَرِفِ - أَوِ ابْنِ الْغَرِفِ - الْحَادِي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ [ وفي رواية : خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ إِلَى مَكَّةَ وَرَجُلٌ مَعَنَا يَرْتَجِزُ ] (1) ، وَنَحْنُ مُنْطَلِقُونَ إِلَى مَكَّةَ ، فَأَوْضَعَ عُمَرُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مَعَ الْقَوْمِ ، فَإِذَا هُوَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ ، قَالَ عُمَرُ : هِيَ الْآنَ ، اسْكُتِ الْآنَ [ وفي رواية : قَالَ لَهُ : مَهْ ] (2) ، قَدْ طَلَعَ الْفَجْرُ ، اذْكُرُوا اللَّهَ [ وفي رواية : اذْكُرِ اللَّهَ ] (3) ، قَالَ : ثُمَّ أَبْصَرَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ خُفَّيْنِ . [ وفي رواية : ثُمَّ الْتَفَتَ فَرَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ خُفَّيْنِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ] (4) قَالَ : وَخُفَّانِ ؟ [ وفي رواية : فَقَالَ : وَخُفٌّ أَيْضًا وَأَنْتَ مُحْرِمٌ ؟ ! ] (5) [ وفي رواية : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مَرَّ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، وَهُوَ يَحْدُو عَلَيْهِ خُفَّانِ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَطَوَافُكَ فِي خُفَّيْكَ أَعْجَبُ ، أَمْ حُدَاؤُكَ حَوْلَ الْبَيْتِ ؟ ] (6) [ وفي رواية : رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهُوَ يَحْدُو ، عَلَيْهِ خُفَّانِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : مَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَعْجَبُ : حُدَاؤُكَ حَوْلَ الْبَيْتِ ، أَوْ طَوَافُكَ فِي خُفَّيْكَ ؟ ] (7) [ وفي رواية : سَمِعَ عُمَرُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الْحُدَاءَ ، فَأَتَاهُ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَأَى عَلَيْهِ خُفَّيْنِ ، قَالَ : وَالْخُفَّانِ مَعَ الْغِنَاءِ ؟ ! ] (8) فَقَالَ : قَدْ لَبِسْتُهُمَا [ وفي رواية : لَقَدْ لَبِسْتُهُمَا ] (9) [ وفي رواية : فَعَلْتُهُ ] (10) مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ، أَوْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ فَلَمْ يَعِبْهُ عَلَيَّ ] (11) [ وفي رواية : قَالَ : قَدْ فَعَلْتُ هَذَا عَلَى عَهْدِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ : رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ ] (12) ، فَقَالَ عُمَرُ : عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا نَزَعْتَهُمَا ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنْظُرَ النَّاسُ إِلَيْكَ ، فَيَقْتَدُونَ بِكَ .
الرواية الأصلية :
مسند أحمد: (1 / 415) برقم: (1690 )

الزوائد:
(1) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(2) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(3) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(4) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(5) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(6) مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 156) برقم: (843 )

(7) مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 156) برقم: (842 )

(8) شرح مشكل الآثار: (14 / 43) برقم: (5429 )

(9) شرح مشكل الآثار: (14 / 43) برقم: (5429 )

(10) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(11) شرح مشكل الآثار: (14 / 44) برقم: (5430 )

(12) مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 156) برقم: (842 )