سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُهِلُّ مُلَبِّدًا [ وفي رواية : مُتَلَبِّدًا ] (1) [ وفي رواية : وَهُوَ مُلَبِّدٌ ] (2) [ وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْغُسْلِ ] (3) [ وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْعَسَلِ ] (4) [ وفي رواية : أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ ؛ لَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ ، قَالَ : وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُلَبِّدًا ] (5) يَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ . لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ [ وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّدَ رَأْسَهُ ، وَأَهْدَى . فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَمَرَ نِسَاءَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ ، قُلْنَ : مَا لَكَ أَنْتَ لَا تَحِلُّ ؟ قَالَ : إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي ، فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنْ حَجَّتِي وَأَحْلِقَ رَأْسِي ] (6) وَأَنَّ [ وفي رواية : وَإِنَّ ] (7) عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ] (8) كَانَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ [ وفي رواية : النَّاقَةُ ] (9) قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ . [ فِي حَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ ] (10) [ وفي رواية : أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنِ الَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي بِهِ يَقُولُ ] (11) [ وفي رواية : تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ : ] (12) [ وفي رواية : كَانَ إِذَا لَبَّى قَالَ : ] (13) [ وفي رواية : أَنَّ تَلْبِيَةَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ] (14) [ وفي رواية : شَهِدْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَنَا ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا لَبَّى ، ] (15) [ وفي رواية : أَرْبَعًا تَلَقَّفْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ] (16) [ وفي رواية : تَلَقَّنْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ] (17) [ وفي رواية : كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (18) [ وفي رواية : كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (19) [ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ ، فَهَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى الْبَيْتِ اسْتَقْبَلَهُ الْحَجَرُ ، فَكَبَّرَ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْحَجَرَ ، ثُمَّ رَمَلَ ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ ، وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَشْوَاطٍ ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ] (20) يَقُولُ : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ [ وفي رواية : كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَرْكَبُ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ ثُمَّ قَالَ : هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَلَ ] (21) [ وفي رواية : يَفْعَلُ ] (22) [ وفي رواية : وَسَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَيَزِيدُ فِيهَا : لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ] (23) [ وفي رواية : عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَهَلَّ فَانْطَلَقَ يُهِلُّ فَيَقُولُ : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ : هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ يَزِيدُ مِنْ عِنْدِهِ فِي أَثَرِ تَلْبِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ] (24) [ وفي رواية : وَذَكَرَ نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَزِيدُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ عِنْدِهِ : ] (25) [ وفي رواية : وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ ] (26) [ وفي رواية : قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ : وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ : ] (27) [ وفي رواية : قَالَ نَافِعٌ : وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ : وَزِدْتُ أَنَا : ] (28) [ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ ، ] [ وفي رواية : لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ، وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ ] (29) [ وفي رواية : لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، لَبَّيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ ، أَوْ فِي يَدَيْكَ ، كَذَا كَانَ يَقُولُ سُفْيَانُ : لَبَّيْكَ ] (30) [ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ . ] (31) [ وفي رواية : قَالَ : وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا : ] (32) [ وفي رواية : لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ، لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ]
الرواية الأصلية :
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 44) برقم: (9119 )

الزوائد:
(1) صحيح ابن خزيمة: (4 / 324) برقم: (2656 )

(2) مسند أحمد: (3 / 1303) برقم: (6255 )

(3) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 36) برقم: (9068 )

(4) سنن أبي داود: (2 / 79) برقم: (1748 )

(5) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 135) برقم: (9682 )

(6) مسند أحمد: (3 / 1290) برقم: (6176 )

(7) صحيح مسلم: (4 / 8) برقم: (1184 )
سنن النسائي: (1 / 549) برقم: (2746 / 1 )
السنن الكبرى: (4 / 53) برقم: (3713 )

(8) صحيح البخاري: (2 / 138) برقم: (1549 ) ، (2 / 139) برقم: (1554 ) ، (7 / 162) برقم: (5915 )
صحيح مسلم: (4 / 7) برقم: (1184 ) ، (4 / 7) برقم: (1184 ) ، (4 / 8) برقم: (1184 )
المنتقى: (1 / 167) برقم: (476 )
شرح معاني الآثار: (2 / 124) برقم: (3554 ) ، (2 / 124) برقم: (3555 ) ، (2 / 125) برقم: (3560 )

(9) صحيح مسلم: (4 / 8) برقم: (1184 )
سنن النسائي: (1 / 549) برقم: (2746 / 1 )
السنن الكبرى: (4 / 53) برقم: (3713 )

(10) صحيح ابن خزيمة: (4 / 371) برقم: (2716 ) ، (4 / 480) برقم: (2888 )

(11) مسند أحمد: (3 / 1189) برقم: (5576 )

(12) سنن ابن ماجه: (4 / 157) برقم: (2918 )

(13) مسند الدارمي: (2 / 1140) برقم: (1849 )
المعجم الكبير: (13 / 274) برقم: (14031 )
المعجم الأوسط: (3 / 144) برقم: (2744 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 57) برقم: (5692 )

(14) جامع الترمذي: (2 / 176) برقم: (825 )
مسند أحمد: (3 / 1130) برقم: (5181 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 292) برقم: (2621 )
المنتقى: (1 / 167) برقم: (476 )

(15) مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 57) برقم: (5692 )

(16) مسند أحمد: (3 / 1115) برقم: (5092 )

(17) المعجم الأوسط: (5 / 190) برقم: (5040 )

(18) سنن النسائي: (1 / 549) برقم: (2749 / 4 )
مسند أحمد: (3 / 1028) برقم: (4543 )
سنن الدارقطني: (3 / 233) برقم: (2450 )
مسند الطيالسي: (3 / 365) برقم: (1933 )
السنن الكبرى: (4 / 54) برقم: (3716 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 188) برقم: (5815 )

(19) سنن النسائي: (1 / 549) برقم: (2749 / 4 )
مسند أحمد: (3 / 1028) برقم: (4543 )
سنن الدارقطني: (3 / 233) برقم: (2450 )
مسند الطيالسي: (3 / 365) برقم: (1933 )
السنن الكبرى: (4 / 54) برقم: (3716 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 188) برقم: (5815 )

(20) صحيح ابن خزيمة: (4 / 371) برقم: (2716 )

(21) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 36) برقم: (9069 )

(22) صحيح البخاري: (2 / 139) برقم: (1554 )

(23) مسند أحمد: (3 / 1303) برقم: (6255 )

(24) جامع الترمذي: (2 / 178) برقم: (826 )

(25) مسند أحمد: (3 / 1189) برقم: (5576 )

(26) سنن أبي داود: (2 / 98) برقم: (1812 )

(27) صحيح ابن خزيمة: (4 / 292) برقم: (2621 )

(28) مسند أحمد: (3 / 1127) برقم: (5166 )

(29) شرح معاني الآثار: (2 / 125) برقم: (3560 )

(30) مسند الحميدي: (1 / 536) برقم: (675 )

(31) صحيح مسلم: (4 / 7) برقم: (1184 ) ، (4 / 8) برقم: (1184 )
سنن أبي داود: (2 / 98) برقم: (1812 )
جامع الترمذي: (2 / 178) برقم: (826 )
سنن النسائي: (1 / 549) برقم: (2749 / 4 )
سنن ابن ماجه: (4 / 157) برقم: (2918 )
موطأ مالك: (3 / 479) برقم: (1192 / 346 )
مسند أحمد: (3 / 1028) برقم: (4543 ) ، (3 / 1127) برقم: (5166 ) ، (3 / 1189) برقم: (5576 ) ، (3 / 1303) برقم: (6255 )
مسند الدارمي: (2 / 1140) برقم: (1849 )
صحيح ابن حبان: (9 / 108) برقم: (3799 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 292) برقم: (2621 )
مصنف ابن أبي شيبة: (8 / 215) برقم: (13646 ) ، (8 / 215) برقم: (13647 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 44) برقم: (9117 ) ، (5 / 44) برقم: (9119 )
مسند الحميدي: (1 / 536) برقم: (675 )
مسند الطيالسي: (3 / 365) برقم: (1933 )
السنن الكبرى: (4 / 54) برقم: (3716 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 57) برقم: (5692 ) ، (10 / 180) برقم: (5804 )
المنتقى: (1 / 167) برقم: (476 )
شرح معاني الآثار: (2 / 125) برقم: (3560 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 238) برقم: (726 )

(32) سنن ابن ماجه: (4 / 157) برقم: (2918 )