إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ [ وفي رواية : إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ ] (1) فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ [ وفي رواية : فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ ] (2) [ وفي رواية : أَبْرِدُوا بِصَلَاةِ الظُّهْرِ ] (3) [ وفي رواية : فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ ] (4) [ وفي رواية : إِذَا كُنْتَ إِمَامًا فَخَفِّفْ ; فَإِنَّ فِي النَّاسِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ ] (5) [ - يَعْنِي : صَلَاةَ الظُّهْرِ - ] (6) [ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ : بِالصَّلَاةِ ] (7) ؛ فَإِنَّ [ وفي رواية : فَإِذَا ] (8) شِدَّةَ الْحَرِّ [ وفي رواية : فَإِنَّ حَرَّ الظَّهِيرَةِ ] (9) [ وفي رواية : إِنَّ هَذَا الْحَرَّ ] (10) مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ . وَاشْتَكَتِ [ وفي رواية : شَكَتِ ] (11) [ وفي رواية : اشْتَكَتِ ] (12) النَّارُ إِلَى رَبِّهَا [ عَزَّ وَجَلَّ ] (13) ، فَقَالَتْ [ وفي رواية : وَقَالَتْ ] (14) : [ يَا ] (15) رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا [ فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ] (16) [ وفي رواية : فَنَفِّسْنِي ] (17) [ وفي رواية : إِنْ جَهَنَّمَ قَالَتْ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِي نَفَسَيْنِ ؛ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ أَفِيضَ عَلَى خَلْقِكَ ] (18) [ وفي رواية : إِنَّ جَهَنَّمَ اسْتَأْذَنَتْ رَبَّهَا ] (19) [ وفي رواية : فَنَفَّسَهَا ] (20) [ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّتَيْنِ ] (21) ، فَأَذِنَ [ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (22) لَهَا [ فِي كُلِّ عَامٍ ] (23) أَنْ تَنَفَّسَ نَفَسَيْنِ [ وفي رواية : فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ ] (24) [ وفي رواية : فَجَعَلَ لَهَا نَفَسَيْنِ ] (25) [ وفي رواية : فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّتَيْنِ ] (26) : نَفَسًا [ وفي رواية : نَفَسٍ ] (27) فِي الشِّتَاءِ ، وَنَفَسًا [ وفي رواية : وَنَفَسٍ ] (28) فِي الصَّيْفِ ، [ وفي رواية : فِي الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ] (29) فَهُوَ [ وفي رواية : وَهُوَ ] (30) أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ [ وفي رواية : يَكُونُ ] (31) مِنَ الْحَرِّ [ وفي رواية : فَأَشَدُّ مَا كَانَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ] (32) [ أَوْ قَالَ : مِنْ فَتْحِ أَبْوَابِ جَهَنَّمَ ] (33) [ وفي رواية : فَشِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِهَا ] (34) [ وفي رواية : مِنْ حَرُورِهَا ] (35) [ وفي رواية : مِنْ حَرِّهَا ] (36) [ وفي رواية : وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ] (37) [ وفي رواية : وَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنَ الْحَرِّ مِنْ سَمُومِهَا ] (38) [ وفي رواية : وَأَمَّا نَفَسُهَا فِي الصَّيْفِ فَسَمُومٌ ] (39) ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ [ وفي رواية : فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ] (40) [ وفي رواية : وَأَشَدُّ مَا كَانَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ مِنْ بَرْدِ جَهَنَّمَ ] (41) [ وفي رواية : فَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْبَرْدِ ] (42) [ وفي رواية : وَشِدَّةُ الْقَرِّ ] (43) [ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا ] (44) [ وفي رواية : فَأَمَّا نَفَسُهَا فِي الشِّتَاءِ فَزَمْهَرِيرٌ ] (45) [ وفي رواية : حدثني عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ ، فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ ] (46)
الرواية الأصلية :
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 270) برقم: (5871 )

الزوائد:
(1) صحيح مسلم: (2 / 107) برقم: (615 )
مسند البزار: (15 / 26) برقم: (8213 )
شرح معاني الآثار: (1 / 187) برقم: (1122 )

(2) صحيح البخاري: (1 / 113) برقم: (533 )
صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 )
سنن أبي داود: (1 / 157) برقم: (402 )
جامع الترمذي: (1 / 203) برقم: (157 )
سنن النسائي: (1 / 122) برقم: (499 / 1 )
موطأ مالك: (2 / 21) برقم: (39 / 13 ) ، (2 / 22) برقم: (40 / 14 )
مسند أحمد: (3 / 1597) برقم: (7728 ) ، (2 / 1914) برقم: (9248 ) ، (2 / 2079) برقم: (10094 )
صحيح ابن حبان: (4 / 374) برقم: (1507 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 427) برقم: (329 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 542) برقم: (2049 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2091 ) ، (1 / 437) برقم: (2092 )
مسند البزار: (17 / 242) برقم: (9920 )
مسند الطيالسي: (4 / 64) برقم: (2421 )
السنن الكبرى: (2 / 191) برقم: (1501 )

(3) مسند البزار: (15 / 16) برقم: (8190 ) ، (15 / 318) برقم: (8856 ) ، (16 / 205) برقم: (9342 )

(4) سنن ابن ماجه: (1 / 433) برقم: (678 )
مصنف ابن أبي شيبة: (3 / 138) برقم: (3304 )

(5) مسند البزار: (16 / 178) برقم: (9293 )

(6) مسند البزار: (14 / 128) برقم: (7633 ) ، (17 / 169) برقم: (9789 )

(7) سنن أبي داود: (1 / 157) برقم: (402 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2091 )

(8) مسند أحمد: (3 / 1573) برقم: (7591 )

(9) مصنف ابن أبي شيبة: (3 / 137) برقم: (3300 )

(10) صحيح مسلم: (2 / 107) برقم: (615 )
مسند أحمد: (2 / 1956) برقم: (9459 )

(11) مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 )

(12) صحيح البخاري: (4 / 120) برقم: (3260 )
صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 ) ، (2 / 108) برقم: (617 )
جامع الترمذي: (4 / 341) برقم: (2592 )
سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
موطأ مالك: (2 / 21) برقم: (39 / 13 )
مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7367 ) ، (2 / 1624) برقم: (7837 ) ، (2 / 2079) برقم: (10093 ) ، (2 / 2172) برقم: (10687 )
مسند الدارمي: (3 / 1880) برقم: (2887 )
صحيح ابن حبان: (4 / 377) برقم: (1510 ) ، (16 / 506) برقم: (7466 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 492) برقم: (35274 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2092 )
مسند البزار: (14 / 290) برقم: (7897 ) ، (16 / 7) برقم: (9022 )
مسند الحميدي: (2 / 180) برقم: (972 )
السنن الكبرى: (10 / 321) برقم: (11576 )

(13) مسند أحمد: (2 / 2172) برقم: (10687 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2089 ) ، (1 / 437) برقم: (2092 )

(14) جامع الترمذي: (4 / 341) برقم: (2592 )

(15) صحيح البخاري: (1 / 113) برقم: (536 )
صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 )
سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
مسند الدارمي: (3 / 1880) برقم: (2887 )
صحيح ابن حبان: (16 / 506) برقم: (7466 )
مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 ) ، (15 / 272) برقم: (8753 )

(16) صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 )

(17) مسند أحمد: (2 / 1624) برقم: (7837 )
صحيح ابن حبان: (16 / 506) برقم: (7466 )
السنن الكبرى: (10 / 321) برقم: (11576 )

(18) مسند البزار: (15 / 272) برقم: (8753 )

(19) مسند البزار: (17 / 270) برقم: (9967 )

(20) مسند أحمد: (2 / 1914) برقم: (9248 )

(21) مسند البزار: (17 / 270) برقم: (9967 )

(22) مسند الدارمي: (3 / 1880) برقم: (2887 )

(23) صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 )
موطأ مالك: (2 / 21) برقم: (39 / 13 )
مسند أحمد: (2 / 1624) برقم: (7837 ) ، (2 / 1914) برقم: (9248 ) ، (2 / 2079) برقم: (10093 )
صحيح ابن حبان: (16 / 506) برقم: (7466 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2092 )

(24) صحيح البخاري: (1 / 113) برقم: (536 ) ، (4 / 120) برقم: (3260 )
صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 ) ، (2 / 108) برقم: (617 )
مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7367 ) ، (2 / 2172) برقم: (10687 )
صحيح ابن حبان: (4 / 377) برقم: (1510 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2089 )
مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 ) ، (14 / 290) برقم: (7897 ) ، (15 / 272) برقم: (8753 )
مسند الحميدي: (2 / 180) برقم: (972 )

(25) جامع الترمذي: (4 / 341) برقم: (2592 )
سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 492) برقم: (35274 )
مسند البزار: (16 / 7) برقم: (9022 )

(26) مسند البزار: (15 / 272) برقم: (8753 )

(27) صحيح البخاري: (1 / 113) برقم: (536 ) ، (4 / 120) برقم: (3260 )
صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 ) ، (2 / 108) برقم: (617 ) ، (2 / 108) برقم: (617 )
سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
موطأ مالك: (2 / 21) برقم: (39 / 13 )
مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7367 ) ، (2 / 2079) برقم: (10093 )
مسند الدارمي: (3 / 1880) برقم: (2887 )
صحيح ابن حبان: (4 / 377) برقم: (1510 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2089 ) ، (1 / 437) برقم: (2092 )
مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 ) ، (14 / 290) برقم: (7897 )
مسند الحميدي: (2 / 180) برقم: (972 )

(28) صحيح البخاري: (1 / 113) برقم: (536 ) ، (4 / 120) برقم: (3260 )
صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 ) ، (2 / 108) برقم: (617 ) ، (2 / 108) برقم: (617 )
سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
موطأ مالك: (2 / 21) برقم: (39 / 13 )
مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7367 ) ، (2 / 2079) برقم: (10093 )
مسند الدارمي: (3 / 1880) برقم: (2887 )
صحيح ابن حبان: (4 / 377) برقم: (1510 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 437) برقم: (2089 ) ، (1 / 437) برقم: (2092 )
مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 ) ، (14 / 290) برقم: (7897 )
مسند الحميدي: (2 / 180) برقم: (972 )

(29) صحيح ابن حبان: (16 / 506) برقم: (7466 )

(30) صحيح ابن خزيمة: (1 / 427) برقم: (329 )
مسند البزار: (14 / 290) برقم: (7897 )

(31) مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7367 )

(32) مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 )

(33) المعجم الأوسط: (8 / 80) برقم: (8026 )

(34) مسند البزار: (15 / 272) برقم: (8753 ) ، (17 / 270) برقم: (9967 )

(35) مسند البزار: (16 / 7) برقم: (9022 )

(36) مسند أحمد: (2 / 2172) برقم: (10687 )
مسند الحميدي: (2 / 180) برقم: (972 )

(37) صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 )

(38) مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 492) برقم: (35274 )

(39) جامع الترمذي: (4 / 341) برقم: (2592 )

(40) صحيح مسلم: (2 / 108) برقم: (617 )

(41) مسند البزار: (14 / 158) برقم: (7691 )

(42) سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 492) برقم: (35274 )

(43) مسند أحمد: (2 / 1914) برقم: (9248 )

(44) سنن ابن ماجه: (5 / 371) برقم: (4319 )
مسند أحمد: (2 / 1914) برقم: (9248 ) ، (2 / 2172) برقم: (10687 )
صحيح ابن حبان: (16 / 506) برقم: (7466 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 492) برقم: (35274 )
مسند البزار: (15 / 272) برقم: (8753 ) ، (16 / 7) برقم: (9022 ) ، (17 / 270) برقم: (9967 )

(45) جامع الترمذي: (4 / 341) برقم: (2592 )

(46) مسند أحمد: (2 / 1800) برقم: (8703 )