أَنَّ جِبْرِيلَ [ عَلَيْهِ السَّلَامُ ] (1) أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، اشْتَكَيْتَ ؟ [ وفي رواية : أَشْتَكَيْتَ ] (2) [ وفي رواية : أَلَا أَرْقِيكَ ] (3) قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : [ وفي رواية : اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَرَقَاهُ فَقَالَ ] (4) [ وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَى فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ ] (5) بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ [ وفي رواية : دَاءٍ ] (6) يُؤْذِيكَ ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنٍ أَوْ حَاسِدٍ ، [ وفي رواية : مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ وَعَيْنٍ حَاسِدَةٍ ] (7) اللَّهُ [ وفي رواية : وَاللَّهُ ] (8) يَشْفِيكَ ، بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ [ وفي رواية : مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي نَفْسٍ وَنَفَسٍ وَعَيْنٍ ، اللَّهُ يَشْفِيكَ ، بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ] (9) [ وفي رواية : مِنْ كُلِّ عَيْنٍ وَحَاسِدٍ يَشْفِيكَ . أَوْ قَالَ : اللَّهُ يَشْفِيكَ ] (10)
الرواية الأصلية :
سنن ابن ماجه: (4 / 550) برقم: (3523 )

الزوائد:
(1) مسند أحمد: (5 / 2343) برقم: (11395 ) ، (5 / 2415) برقم: (11712 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 278) برقم: (881 )

(2) السنن الكبرى: (9 / 370) برقم: (10777 )

(3) السنن الكبرى: (7 / 123) برقم: (7613 )

(4) مسند أحمد: (5 / 2421) برقم: (11735 )

(5) مسند أحمد: (5 / 2459) برقم: (11889 )

(6) المعجم الأوسط: (8 / 257) برقم: (8565 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 327) برقم: (1066 )

(7) جامع الترمذي: (2 / 293) برقم: (972 )

(8) جامع الترمذي: (2 / 293) برقم: (972 )
مسند أحمد: (5 / 2459) برقم: (11889 )
مصنف ابن أبي شيبة: (12 / 90) برقم: (24042 ) ، (15 / 258) برقم: (30117 )
السنن الكبرى: (9 / 370) برقم: (10777 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 278) برقم: (881 )
شرح مشكل الآثار: (7 / 341) برقم: (2904 )

(9) شرح معاني الآثار: (4 / 329) برقم: (7197 )

(10) مسند أحمد: (5 / 2421) برقم: (11735 )