تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (1) فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ [ وفي رواية : أَخُو ] (2) أَهْلِ الشَّامِ [ وفي رواية : تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ نَاتِلٌ الشَّامِيُّ ] (3) : أَيُّهَا الشَّيْخُ ، حَدِّثْنِي [ وفي رواية : حَدِّثْنَا ] (4) حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (5) وَسَلَّمَ قَالَ : نَعَمْ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (6) وَسَلَّمَ يَقُولُ : [ إِنَّ ] (7) أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ [ وفي رواية : فِيهِ ] (8) [ وفي رواية : أَوَّلُ النَّاسِ قَضَاءً ] (9) يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ : رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ [ وفي رواية : أُتِيَ ] (10) بِهِ ، فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا ، قَالَ : فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا ؟ قَالَ : قَاتَلْتُ فِيكَ [ وفي رواية : فِي سَبِيلِكَ ] (11) حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ [ وفي رواية : قُتِلْتُ ] (12) ، قَالَ : كَذَبْتَ ، وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ [ وفي رواية : لِأَنْ يُقَالَ ] (13) [ وفي رواية : إِنَّمَا أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ ] (14) : فُلَانٌ [ وفي رواية : هُوَ ] (15) جَرِيءٌ ، فَقَدْ [ وفي رواية : قَدْ ] (16) قِيلَ ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ [ وفي رواية : فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُسْحَبُ عَلَى وَجْهِهِ ] (17) حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ [ وفي رواية : إِلَى النَّارِ ] (18) . وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ ، وَقَرَأَ الْقُرْآنَ ، فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ : فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا ؟ قَالَ : تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ ، وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ، قَالَ [ وفي رواية : فَيَقُولُ ] (19) : كَذَبْتَ ، وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ : [ هُوَ ] (20) عَالِمٌ ، وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ : [ هُوَ ] (21) قَارِئٌ [ وفي رواية : إِنَّمَا أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ فُلَانٌ عَالِمٌ ، وَفُلَانٌ قَارِئٌ ] (22) ، فَقَدْ قِيلَ ، ثُمَّ أُمِرَ [ وفي رواية : فَأُمِرَ ] (23) بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ [ وفي رواية : فَأَعْطَاهُ ] (24) [ وفي رواية : وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ ] (25) مِنْ أَصْنَافِ [ وفي رواية : أَنْوَاعِ ] (26) الْمَالِ كُلِّهِ [ وفي رواية : وَأَعْطَاهُ مِنَ الْمَالِ أَنْوَاعًا ] (27) ، فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا ، فَقَالَ : مَا عَمِلْتَ فِيهَا ؟ قَالَ : مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ [ وفي رواية : مَا عَلِمْتُ مِنْ شَيْءٍ ] (28) [ - يَعْنِي - ] (29) تُحِبُّ ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ ، كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا [ وفي رواية : أَنْ أُنْفِقَ فِيهِ ] (30) إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ ، قَالَ : كَذَبْتَ ، وَلَكِنْ [ فَعَلْتَ ] (31) لِيُقَالَ : إِنَّهُ جَوَادٌ [ وفي رواية : إِنَّمَا أَرَدْتَ أَنْ يُقَالَ فُلَانٌ جَوَادٌ ] (32) ، فَقَدْ قِيلَ ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ [ وفي رواية : حَتَّى يُلْقَى ] (33) فِي النَّارِ . [ وفي رواية : أَوَّلُ النَّاسِ يَدْخُلُ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ ، يُؤْتَى بِالرَّجُلِ ، أَوْ قَالَ : بِأَحَدِهِمْ فَيَقُولُ : رَبِّ عَلَّمْتَنِي الْكِتَابَ ، فَقَرَأْتُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ رَجَاءَ ثَوَابِكَ ، فَيُقَالَ : كَذَبْتَ إِنَّمَا كُنْتَ تُصَلِّي ، لِيُقَالَ إِنَّكَ قَارِئٌ مُصَلٍّ ، وَقَدْ قِيلَ ، اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ، ثُمَّ يُؤْتَى بِآخَرَ ، فَيَقُولُ : رَبِّ رَزَقْتَنِي مَالًا ، فَوَصَلْتُ بِهِ الرَّحِمَ ، وَتَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى الْمَسَاكِينِ ، وَحَمَلْتُ ابْنَ السَّبِيلِ رَجَاءَ ثَوَابِكَ وَجَنَّتِكَ ، فَيُقَالُ : كَذَبْتَ إِنَّمَا كُنْتَ تَتَصَدَّقُ وَتَصِلُ لِيُقَالَ : إِنَّكَ سَمْحٌ جَوَادٌ ، وَقَدْ قِيلَ ، اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ، ثُمَّ يُجَاءُ بِالثَّالِثِ فَيَقُولُ : رَبِّ خَرَجْتُ فِي سَبِيلِكَ ، فَقَاتَلْتُ فِيكَ ، حَتَّى قُتِلْتُ مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ ، رَجَاءَ ثَوَابِكَ وَجَنَّتِكَ ، فَيُقَالُ : كَذَبْتَ ، إِنَّمَا كُنْتَ تُقَاتِلُ لِيُقَالَ إِنَّكَ جَرِيءٌ شُجَاعٌ ، وَقَدْ قِيلَ ، اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ] (34) [ وفي رواية : ثَلَاثَةٌ يَهْلِكُونَ عِنْدَ الْحِسَابِ : جَوَادٌ ، وَشُجَاعٌ ، وَعَالِمٌ ] (35) [ وعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ : أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ . قَالَ : يُحْشَرُ الْخَلْقُ كُلُّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْبَهَائِمُ ، وَالدَّوَابُّ ، وَالطَّيْرُ ، وَكُلُّ شَيْءٍ ، فَيَبْلُغُ مِنْ عَدْلِ اللَّهِ أَنْ يَأْخُذَ لِلْجَمَّاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ ، ثُمَّ يَقُولُ : كُونِي تُرَابًا ، فَذَلِكَ يَقُولُ الْكَافِرُ : يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا . ] [ وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ لَيَدِيَنَّ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ حَتَّى الشَّاةِ الْجَمَّاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ بِقَدْرِ مَا اعْتَدَتْ عَلَيْهَا ] (36) [ وفي رواية : يُقْتَصُّ للْخَلْقِ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ ، حَتَّى لِلْجَمَّاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ ، وَحَتَّى للذَّرَّةُ مِنَ الذَّرَّةِ ] (37) [ وفي رواية : لَتُؤَدُّنَّ ٍ ] (38) [ وفي رواية : لَتُرَدَّنَّ ] (39) [ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، حَتَّى يُقَادَ ] (40) [ وفي رواية : تُقَادَ ] (41) [ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الْقَرْنَاءِ نَطَحَتْهَا ] [ وفي رواية : تَنْطَحُهَا ] (42) [ وفي رواية : بِنَطْحِهَا ] (43) [ وفي رواية : إِنَّ أَوَّلَ خَصْمٍ يُقْضَى فِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : عَنْزَانِ ذَاتُ قَرْنٍ ، وَغَيْرُ ذَاتِ قَرْنٍ ] (44) [ وفي رواية : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَخْتَصِمَنَّ كُلُّ شَيْءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى الشَّاتَانِ فِيمَا انْتَطَحَتَا ] (45)
الرواية الأصلية :
سنن النسائي: (1 / 618) برقم: (3137 / 1 )

الزوائد:
(1) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 ) ، (2 / 111) برقم: (2543 )

(2) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (2 / 110) برقم: (2539 )

(3) مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )

(4) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 ) ، (8 / 18) برقم: (2582 )
جامع الترمذي: (4 / 219) برقم: (2420 )
سنن النسائي: (1 / 618) برقم: (3137 / 1 )
مسند أحمد: (3 / 1522) برقم: (7324 ) ، (2 / 1681) برقم: (8111 ) ، (2 / 1736) برقم: (8393 ) ، (2 / 1739) برقم: (8404 ) ، (2 / 1838) برقم: (8877 ) ، (2 / 1858) برقم: (8969 ) ، (2 / 1903) برقم: (9194 )
صحيح ابن حبان: (16 / 363) برقم: (7363 )
المعجم الأوسط: (5 / 335) برقم: (5477 ) ، (8 / 27) برقم: (7858 )
سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
مسند البزار: (15 / 68) برقم: (8296 )
السنن الكبرى: (4 / 285) برقم: (4330 ) ، (7 / 284) برقم: (8029 ) ، (10 / 284) برقم: (11495 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (2 / 110) برقم: (2539 )

(5) المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (1 / 107) برقم: (365 ) ، (2 / 110) برقم: (2539 ) ، (2 / 111) برقم: (2543 )

(6) المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (1 / 107) برقم: (365 ) ، (2 / 110) برقم: (2539 ) ، (2 / 111) برقم: (2543 )

(7) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
المعجم الأوسط: (5 / 335) برقم: (5477 ) ، (8 / 27) برقم: (7858 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(8) مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
المعجم الأوسط: (8 / 27) برقم: (7858 )
سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
السنن الكبرى: (7 / 284) برقم: (8029 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (2 / 110) برقم: (2539 )

(9) السنن الكبرى: (4 / 285) برقم: (4330 )

(10) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )

(11) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (2 / 111) برقم: (2543 )

(12) مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 ) ، (2 / 111) برقم: (2543 )

(13) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
السنن الكبرى: (4 / 285) برقم: (4330 ) ، (10 / 284) برقم: (11495 )

(14) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(15) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
السنن الكبرى: (7 / 284) برقم: (8029 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 )

(16) السنن الكبرى: (10 / 284) برقم: (11495 )

(17) المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(18) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 111) برقم: (2543 )

(19) المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 ) ، (2 / 111) برقم: (2543 )

(20) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
السنن الكبرى: (7 / 284) برقم: (8029 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 )

(21) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
السنن الكبرى: (7 / 284) برقم: (8029 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 )

(22) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(23) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(24) المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 )

(25) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(26) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 ) ، (2 / 110) برقم: (2539 )

(27) السنن الكبرى: (7 / 284) برقم: (8029 )

(28) المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 )

(29) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
مسند أحمد: (3 / 1522) برقم: (7324 ) ، (2 / 1739) برقم: (8404 )
السنن الكبرى: (4 / 285) برقم: (4330 )

(30) المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(31) صحيح مسلم: (6 / 47) برقم: (1905 )
مسند أحمد: (2 / 1736) برقم: (8393 )
السنن الكبرى: (4 / 285) برقم: (4330 ) ، (7 / 284) برقم: (8029 ) ، (10 / 284) برقم: (11495 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 110) برقم: (2539 )

(32) سنن البيهقي الكبرى: (9 / 168) برقم: (18620 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (364 )

(33) السنن الكبرى: (7 / 284) برقم: (8029 )

(34) المستدرك على الصحيحين: (2 / 111) برقم: (2543 )

(35) المستدرك على الصحيحين: (1 / 107) برقم: (365 )

(36) المعجم الأوسط: (5 / 335) برقم: (5477 )

(37) مسند أحمد: (2 / 1838) برقم: (8877 )

(38) صحيح مسلم: (8 / 18) برقم: (2582 )
جامع الترمذي: (4 / 219) برقم: (2420 )
مسند أحمد: (3 / 1522) برقم: (7324 ) ، (2 / 1681) برقم: (8111 ) ، (2 / 1739) برقم: (8404 ) ، (2 / 1858) برقم: (8969 ) ، (2 / 1955) برقم: (9457 )
صحيح ابن حبان: (16 / 363) برقم: (7363 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 93) برقم: (11622 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 395) برقم: (6513 )

(39) مسند البزار: (15 / 68) برقم: (8296 )

(40) صحيح مسلم: (8 / 18) برقم: (2582 )
مسند أحمد: (2 / 1681) برقم: (8111 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 93) برقم: (11622 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 395) برقم: (6513 )

(41) مسند أحمد: (2 / 1739) برقم: (8404 ) ، (2 / 1858) برقم: (8969 )
مسند البزار: (15 / 68) برقم: (8296 )

(42) مسند أحمد: (3 / 1522) برقم: (7324 ) ، (2 / 1681) برقم: (8111 )

(43) مسند البزار: (15 / 68) برقم: (8296 )

(44) المعجم الأوسط: (8 / 27) برقم: (7858 )

(45) مسند أحمد: (2 / 1903) برقم: (9194 )