أَنَّ [ إِنْسَانًا ] (1) يَهُودِيًّا أَتَى [ وفي رواية : مَرَّ ] (2) عَلَى النَّبِيِّ - [ وفي رواية : مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ ] (3) صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [ وَأَصْحَابِهِ ] (4) [ وفي رواية : وَهُوَ مَعَ أَصْحَابِهِ أَوْ قَالَ : وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ ] (5) ، [ وفي رواية : كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسٍ ، فَمَرَّ يَهُودِيٌّ ] (6) [ وفي رواية : بَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ مَرَّ بِهِمْ يَهُودِيٌّ ] (7) [ وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (8) [ وفي رواية : جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ، ] (9) فَقَالَ : [ وفي رواية : أَنَّ الْيَهُودَ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ فَقَالُوا : ] (10) [ وفي رواية : دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعْنِي الْيَهُودَ - فَقَالُوا : ] (11) السَّامُ عَلَيْكُمْ [ وفي رواية : السَّامُ عَلَيْكَ ] (12) [ وفي رواية : فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ] (13) ، فَرَدَّ الْقَوْمُ [ وفي رواية : فَرَدَّ عَلَيْهِ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (14) [ وفي رواية : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : السَّامُ عَلَيْكُمْ ] (15) ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ [ هَذَا ] (16) [ وفي رواية : أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ ] (17) ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ [ وفي رواية : قَالُوا : نَعَمْ ، ] (18) ، سَلَّمَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، [ وفي رواية : سَلَّمَ عَلَيْنَا ] (19) قَالَ : لَا ، وَلَكِنَّهُ قَالَ : كَذَا وَكَذَا ، [ وفي رواية : فَإِنَّهُ قَالَ : السَّامُ عَلَيْكُمْ ، أَيْ تُسَامُونَ دِينَكُمْ ] (20) [ ثُمَّ قَالَ : ] (21) رُدُّوهُ عَلَيَّ [ وفي رواية : رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ ] (22) [ وفي رواية : رُدُّوهُ عَلَيْهِ ] (23) ، قَالَ : فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : أَقُلْتَ السَّامُ [ وفي رواية : سَامٌ ] (24) عَلَيْكُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، [ وفي رواية : فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَجِيءَ بِهِ فَاعْتَرَفَ ] (25) [ وفي رواية : فَدَعَاهُ فَأَقَرَّ ، ] (26) [ وفي رواية : فَلَمَّا مَضَى دَعَاهُ ، فَقَالَ : كَيْفَ قُلْتَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : سَامٌ عَلَيْكُمْ ] (27) [ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلَا نَقْتُلُهُ ؟ ] (28) [ وفي رواية : فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ ] (29) قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ ذَلِكَ : [ لَا ] (30) [ وَلَكِنْ ] (31) [ وفي رواية : أَنَّهُمْ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَهْلُ الْكِتَابِ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْنَا كَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ قَالَ : ] (32) [ وفي رواية : سَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا ، فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ قَالَ : ] (33) [ وفي رواية : أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا ، فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ ؟ ] (34) [ وفي رواية : فَكَيْفَ نَقُولُ ؟ قَالَ : ] (35) إِذَا [ وفي رواية : فَإِذَا ] (36) سَلَّمَ عَلَيْكُمْ [ وفي رواية : عَلَيْكَ ] (37) أَحَدٌ [ وفي رواية : رَجُلٌ ] (38) مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ [ وفي رواية : إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ ] (39) فَقُولُوا : [ وفي رواية : فَقُلْ : ] (40) وَعَلَيْكَ [ أَيْ ] (41) ، [ وفي رواية : فَقُولُوا : وَعَلَيْكُمْ ، أَيْ مَا قُلْتُمْ ] (42) [ وفي رواية : رُدُّوا عَلَيْهِ كَمَا قَالَ ] (43) قَالَ : عَلَيْكَ مَا قُلْتَ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ [ وفي رواية : فَقَالَتْ عَائِشَةُ ] (44) [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ] (45) [ : السَّامُ عَلَيْكُمْ يَا إِخْوَانَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ وَلَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ مَهْ ؟ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا ؟ قَالَ : أَوَمَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ ؟ يَا عَائِشَةُ ، لَمْ يَدْخُلِ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ ] [ وفي رواية : مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَا كَانَ الْخَرْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ ، وَإِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ ] (46) [ وفي رواية : فَقَالَتْ عَائِشَةُ : بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَلَعْنَتُهُ وَغَضَبُهُ يَا إِخْوَانَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَهْ يَا عَائِشَةُ ؟ فَقَالَتْ : أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : وَمَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ ، يَا عَائِشَةُ إِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ ، وَلَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ ]
الرواية الأصلية :
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 425) برقم: (3114 )

الزوائد:
(1) مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 410) برقم: (3089 )

(2) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )
مسند أحمد: (5 / 2630) برقم: (12662 ) ، (5 / 2747) برقم: (13195 ) ، (5 / 2807) برقم: (13488 ) ، (6 / 2849) برقم: (13663 ) ، (6 / 2918) برقم: (13974 ) ، (6 / 2984) برقم: (14300 )
السنن الكبرى: (9 / 149) برقم: (10145 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 410) برقم: (3089 ) ، (5 / 445) برقم: (3153 )

(3) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )

(4) جامع الترمذي: (5 / 330) برقم: (3301 )
مسند أحمد: (5 / 2747) برقم: (13195 ) ، (6 / 2849) برقم: (13663 ) ، (6 / 2984) برقم: (14300 )
صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )

(5) مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 445) برقم: (3153 )

(6) مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )

(7) مسند أحمد: (5 / 2630) برقم: (12662 )

(8) مسند الطيالسي: (3 / 546) برقم: (2182 )

(9) مسند أحمد: (5 / 2788) برقم: (13395 )

(10) مسند أحمد: (6 / 2865) برقم: (13735 )
الأحاديث المختارة: (5 / 51) برقم: (1668 )

(11) الأحاديث المختارة: (5 / 52) برقم: (1669 )

(12) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )
مسند أحمد: (5 / 2621) برقم: (12622 ) ، (5 / 2807) برقم: (13488 ) ، (6 / 2865) برقم: (13735 )
مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )
مسند الطيالسي: (3 / 546) برقم: (2182 )
الأحاديث المختارة: (5 / 51) برقم: (1668 ) ، (5 / 52) برقم: (1669 )

(13) مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 445) برقم: (3153 )

(14) مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 410) برقم: (3089 )

(15) مسند أحمد: (6 / 2865) برقم: (13735 )
الأحاديث المختارة: (5 / 51) برقم: (1668 ) ، (5 / 52) برقم: (1669 )

(16) جامع الترمذي: (5 / 330) برقم: (3301 )
مسند أحمد: (6 / 2849) برقم: (13663 )

(17) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )

(18) مسند أحمد: (5 / 2799) برقم: (13443 )
صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )
مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )

(19) صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )

(20) مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )

(21) مسند أحمد: (6 / 2849) برقم: (13663 )

(22) مسند أحمد: (5 / 2799) برقم: (13443 )

(23) مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )

(24) مسند أحمد: (5 / 2630) برقم: (12662 ) ، (6 / 2918) برقم: (13974 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 445) برقم: (3153 )

(25) مسند أحمد: (5 / 2747) برقم: (13195 ) ، (6 / 2984) برقم: (14300 )

(26) مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 410) برقم: (3089 )

(27) مسند أحمد: (6 / 2918) برقم: (13974 )

(28) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )

(29) مسند الطيالسي: (3 / 546) برقم: (2182 )

(30) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )
جامع الترمذي: (5 / 330) برقم: (3301 )
مسند أحمد: (5 / 2788) برقم: (13395 ) ، (5 / 2807) برقم: (13488 ) ، (6 / 2849) برقم: (13663 )
صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )
السنن الكبرى: (9 / 149) برقم: (10145 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 425) برقم: (3114 ) ، (5 / 445) برقم: (3153 )

(31) مسند أحمد: (5 / 2807) برقم: (13488 )

(32) مسند أحمد: (6 / 2986) برقم: (14311 )

(33) مسند أحمد: (5 / 2560) برقم: (12324 )

(34) مسند أحمد: (5 / 2770) برقم: (13288 ) ، (6 / 2951) برقم: (14147 )

(35) السنن الكبرى: (9 / 150) برقم: (10147 )

(36) صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )

(37) صحيح البخاري: (9 / 15) برقم: (6926 )
جامع الترمذي: (5 / 330) برقم: (3301 )
مسند أحمد: (5 / 2621) برقم: (12622 ) ، (5 / 2799) برقم: (13443 ) ، (5 / 2807) برقم: (13488 ) ، (6 / 2865) برقم: (13735 )
المعجم الأوسط: (8 / 264) برقم: (8589 )
مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )
مسند الطيالسي: (3 / 546) برقم: (2182 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 425) برقم: (3114 )
الأحاديث المختارة: (5 / 51) برقم: (1668 ) ، (5 / 52) برقم: (1669 )

(38) مسند أحمد: (5 / 2788) برقم: (13395 )
صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )

(39) مسند أحمد: (5 / 2788) برقم: (13395 )
السنن الكبرى: (9 / 149) برقم: (10145 )

(40) المعجم الأوسط: (8 / 264) برقم: (8589 )

(41) مسند أحمد: (5 / 2630) برقم: (12662 ) ، (5 / 2799) برقم: (13443 ) ، (6 / 2849) برقم: (13663 ) ، (6 / 2918) برقم: (13974 )
صحيح ابن حبان: (2 / 255) برقم: (503 )
مسند البزار: (13 / 398) برقم: (7097 )

(42) مسند أحمد: (6 / 2918) برقم: (13974 )

(43) مسند أبي يعلى الموصلي: (5 / 410) برقم: (3089 )

(44) مسند أحمد: (6 / 2865) برقم: (13735 )
الأحاديث المختارة: (5 / 51) برقم: (1668 ) ، (5 / 52) برقم: (1669 )

(45) مسند أحمد: (6 / 2865) برقم: (13735 )

(46) مسند البزار: (13 / 359) برقم: (7002 )