[ خَمْسٌ يُصَدِّقُ اللَّهُ بِهَا الْعَبْدَ إِذَا قَالَهُنَّ ] (1) [ وفي رواية : كَلِمَاتٌ مَنْ قَالَهُنَّ صَدَّقَهُنَّ اللَّهُ ] (2) [ وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُصَدِّقُ الْعَبْدَ فِي خَمْسٍ يَقُولُهُنَّ ] (3) إِذَا قَالَ الْعَبْدُ [ وفي رواية : إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا قَالَ ] (4) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ [ صَدَّقَهُ رَبُّهُ ] (5) ، قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [ وفي رواية : قَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (6) : صَدَقَ عَبْدِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَأَنَا اللَّهُ أَكْبَرُ ، وَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ [ وفي رواية : وَإِذَا قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ] (7) [ صَدَّقَهُ رَبُّهُ ] (8) ، قَالَ : صَدَقَ عَبْدِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا [ وَأَنَا ] (9) وَحْدِي ، وَإِذَا قَالَ [ الْعَبْدُ ] (10) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ [ وَحْدَهُ ] (11) لَا شَرِيكَ لَهُ [ صَدَّقَهُ رَبُّهُ ] (12) ، قَالَ : صَدَقَ عَبْدِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا [ وَحْدِي ] (13) وَلَا شَرِيكَ لِي ، وَإِذَا قَالَ [ الْعَبْدُ ] (14) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ [ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ] (15) [ وفي رواية : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ] (16) لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ [ صَدَّقَهُ رَبُّهُ ] (17) ، قَالَ : صَدَقَ عَبْدِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا [ وَحْدِي لَا شَرِيكَ لِي ] (18) لِيَ الْمُلْكُ وَلِيَ الْحَمْدُ [ وفي رواية : وَلِيَ الْمُلْكُ وَالْحَمْدُ ] (19) ، وَإِذَا [ وفي رواية : فَإِذَا ] (20) قَالَ [ الْعَبْدُ ] (21) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ [ صَدَّقَهُ رَبُّهُ ] (22) ، قَالَ [ وفي رواية : وَقَالَ ] (23) [ اللَّهُ ] (24) : صَدَقَ عَبْدِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِي . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : ثُمَّ قَالَ الْأَغَرُّ شَيْئًا لَمْ أَفْهَمْهُ ، قَالَ : فَقُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ : مَا قَالَ ؟ [ وفي رواية : مَاذَا قَالَ ؟ ] (25) [ وفي رواية : أَيَّ شَيْءٍ قَالَ ] (26) فَقَالَ : مَنْ رُزِقَهُنَّ عِنْدَ مَوْتِهِ [ وفي رواية : فَمَنْ رُزِقَهُنَّ عِنْدَ مَوْتِهِ ] (27) [ وفي رواية : مَنْ رُزِقَهُنَّ عِنْدَ الْمَوْتِ ] (28) [ وفي رواية : قَالَ : فَلَقِيتُ شُعْبَةَ ، فَحَدَّثَنِي بِهَذَا عَنِ الْأَغَرِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَزَادَ فِيهِنَّ : مَنْ قَالَهُنَّ عِنْدَ مَوْتِهِ ] (29) [ وفي رواية : وَكَانَ يَقُولُ : مَنْ قَالَهَا فِي مَرَضِهِ ، ثُمَّ مَاتَ ] (30) [ وفي رواية : إِذَا قَالَهُنَّ فِي مَرَضِهِ ، ثُمَّ مَاتَ ] (31) [ وفي رواية : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ تَكَلَّمَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ فِي مَرَضِهِ ] (32) [ وفي رواية : مَنْ قَالَ عِنْدَ مَوْتِهِ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ] (33) لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ [ وفي رواية : لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ ] (34) [ وفي رواية : حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ] (35) [ وفي رواية : لَمْ تَطْعَمْهُ النَّارُ أَبَدًا ] (36)
الرواية الأصلية :
سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )

الزوائد:
(1) مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )

(2) السنن الكبرى: (9 / 137) برقم: (10108 )

(3) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 26) برقم: (6163 )

(4) مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 )

(5) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 294) برقم: (944 )

(6) مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 )

(7) مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 26) برقم: (6163 )

(8) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 294) برقم: (944 )

(9) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 ) ، (9 / 137) برقم: (10108 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(10) سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 ) ، (9 / 19) برقم: (9775 ) ، (9 / 19) برقم: (9777 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 ) ، (11 / 14) برقم: (6154 ) ، (11 / 26) برقم: (6163 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(11) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 ) ، (9 / 19) برقم: (9777 ) ، (9 / 137) برقم: (10108 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 ) ، (11 / 12) برقم: (6153 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(12) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 294) برقم: (944 )

(13) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 ) ، (11 / 14) برقم: (6154 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(14) سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 ) ، (9 / 19) برقم: (9775 ) ، (9 / 19) برقم: (9777 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 ) ، (11 / 14) برقم: (6154 ) ، (11 / 26) برقم: (6163 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(15) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9777 ) ، (9 / 137) برقم: (10108 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 12) برقم: (6153 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 )

(16) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 12) برقم: (6153 )

(17) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 294) برقم: (944 )

(18) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )

(19) السنن الكبرى: (9 / 137) برقم: (10108 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 14) برقم: (6154 )

(20) مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 )

(21) سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 ) ، (9 / 19) برقم: (9775 ) ، (9 / 19) برقم: (9777 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 ) ، (11 / 14) برقم: (6154 ) ، (11 / 26) برقم: (6163 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(22) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 19) برقم: (9775 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 294) برقم: (944 )

(23) صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )

(24) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )
سنن ابن ماجه: (4 / 708) برقم: (3794 )
صحيح ابن حبان: (3 / 131) برقم: (851 )
المعجم الأوسط: (3 / 216) برقم: (2958 )
المعجم الصغير: (1 / 152) برقم: (234 )
مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 ) ، (3 / 388) برقم: ( )
مسند البزار: (15 / 56) برقم: (8273 )
السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 ) ، (9 / 19) برقم: (9775 ) ، (9 / 19) برقم: (9777 ) ، (9 / 137) برقم: (10108 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 449) برقم: (1258 ) ، (11 / 12) برقم: (6153 ) ، (11 / 14) برقم: (6154 ) ، (11 / 26) برقم: (6163 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 5) برقم: (8 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 ) ، (1 / 294) برقم: (944 )

(25) مسند عبد بن حميد: (1 / 293) برقم: (943 )

(26) السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 14) برقم: (6154 )

(27) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 14) برقم: (6154 )

(28) السنن الكبرى: (9 / 18) برقم: (9774 )

(29) مصنف عبد الرزاق: (3 / 388) برقم: (6049 )

(30) جامع الترمذي: (5 / 429) برقم: (3430 )

(31) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 27) برقم: (6164 )

(32) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 12) برقم: (6153 )

(33) المعجم الأوسط: (3 / 216) برقم: (2958 )
المعجم الصغير: (1 / 152) برقم: (234 )

(34) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 27) برقم: (6164 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 294) برقم: (945 )

(35) مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 12) برقم: (6153 )

(36) المعجم الأوسط: (3 / 216) برقم: (2958 )
المعجم الصغير: (1 / 152) برقم: (234 )