أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - آخَى بَيْنَ سَلْمَانَ وَبَيْنَ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ : فَجَاءَهُ سَلْمَانُ يَزُورُهُ [ وفي رواية : فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ ] (1) [ وفي رواية : فَجَاءَ سَلْمَانُ يَزُورُ أَبَا الدَّرْدَاءِ ] (2) فَإِذَا أُمُّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةٌ [ وفي رواية : مُبْتَذَلَةٌ ] (3) [ وفي رواية : فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَتِّلَةً ] (4) [ وفي رواية : فَوَجَدَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً ] (5) ، فَقَالَ [ لَهَا ] (6) : مَا شَأْنُكِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ ؟ قَالَتْ : إِنَّ أَخَاكَ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ ، وَلَيْسَ لَهُ فِي شَيْءٍ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَةٌ [ وفي رواية : إِنَّ أَخَاكَ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا ] (7) [ وفي رواية : وَلَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي نِسَاءِ الدُّنْيَا . ] (8) [ وفي رواية : إِنَّ أَخَاكَ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي شَيْءٍ مِنَ النِّسَاءِ ] (9) . فَجَاءَ [ وفي رواية : فَلَمَّا جَاءَ ] (10) أَبُو الدَّرْدَاءِ فَرَحَّبَ بِهِ [ وفي رواية : رَحَّبَ بِسَلْمَانَ ] (11) وَقَرَّبَ [ وفي رواية : قَرَّبَ ] (12) إِلَيْهِ طَعَامًا [ وفي رواية : الطَّعَامَ ] (13) [ وفي رواية : فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا ] (14) ، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ : اطْعَمْ [ وفي رواية : فَقَالَ لَهُ : كُلْ ] (15) ، قَالَ : إِنِّي صَائِمٌ [ وفي رواية : فَقَالَ : أَوَلَسْتُ أَطْعَمُ ؟ ] (16) ، قَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتُفْطِرَنَّهْ [ وفي رواية : لَتُفْطِرَنَّ ] (17) ، قَالَ : [ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا طَعِمْتَ ] (18) [ وفي رواية : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا طَعِمْتَ ] (19) مَا [ وفي رواية : فَمَا ] (20) أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ [ وفي رواية : فَأَبَى يَأْكُلُ حَتَّى يَأْكُلَ مَعَهُ ] (21) ، فَأَكَلَ مَعَهُ ، ثُمَّ بَاتَ [ وفي رواية : وَبَاتَ ] (22) عِنْدَهُ [ سَلْمَانُ ] (23) ، فَلَمَّا [ وفي رواية : حَتَّى إِذَا ] (24) كَانَ مِنَ اللَّيْلِ [ وفي رواية : حَتَّى كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ ] (25) أَرَادَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَنْ يَقُومَ فَمَنَعَهُ سَلْمَانُ [ وفي رواية : قَامَ أَبُو الدَّرْدَاءِ ، فَحَبَسَهُ سَلْمَانُ ] (26) [ وفي رواية : فَأَجْلَسَهُ سَلْمَانُ ] (27) [ وفي رواية : ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لِيَقُومَ ، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ : نَمْ فَنَامَ ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ ، فَقَالَ لَهُ : نَمْ فَنَامَ ] (28) ، وَقَالَ لَهُ : يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ ، إِنْ لِجَسَدِكَ [ وفي رواية : وَلِجَسَدِكَ ] (29) [ وفي رواية : لِنَفْسِكَ ] (30) عَلَيْكَ حَقًّا ، وَلِرَبِّكَ [ وفي رواية : إِنَّ لِرَبِّكَ ] (31) عَلَيْكَ حَقًّا [ وَلِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ] (32) ، وَلِأَهْلِكَ [ وفي رواية : وَإِنَّ لِأَهْلِكَ ] (33) عَلَيْكَ حَقًّا . صُمْ وَأَفْطِرْ ، وَصَلِّ وَأْتِ أَهْلَكَ [ وفي رواية : وَقُمْ وَنَمْ ، وَائْتِ أَهْلَكَ ] (34) [ وفي رواية : وَصَلِّ وَنَمْ ، وَائْتِ أَهْلَكَ ] (35) ، وَأَعْطِ [ وفي رواية : أَعْطِ ] (36) [ وفي رواية : فَأَعْطِ ] (37) كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ . فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ [ وفي رواية : فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الصُّبْحِ ] (38) [ وفي رواية : فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْفَجْرِ ] (39) قَالَ : قُمِ الْآنَ إِنْ شِئْتَ ، قَالَ - : فَقَامَا فَتَوَضَّآ ، ثُمَّ رَكَعَا [ وفي رواية : فَقَامَا فَصَلَّيَا ] (40) ، ثُمَّ خَرَجَا إِلَى الصَّلَاةِ فَدَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ لِيُخْبِرَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالَّذِي أَمَرَهُ سَلْمَانُ ، [ وفي رواية : فَلَمَّا صَلَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَامَ إِلَيْهِ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ سَلْمَانُ ] (41) فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ ، إِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا مِثْلَ مَا [ وفي رواية : مِثْلَمَا ] (42) قَالَ لَكَ سَلْمَانُ [ وفي رواية : فَأَمَّا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : صَدَقَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ ] (43) [ وفي رواية : فَأَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَا ذَلِكَ ، فَقَالَ لَهُ : صَدَقَ سَلْمَانُ ] (44)
الرواية الأصلية :
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 275) برقم: (8434 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1968 ) ، (8 / 32) برقم: (6139 )
جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )

(2) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )
المعجم الكبير: (22 / 112) برقم: (285 )
سنن الدارقطني: (3 / 137) برقم: (2235 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(3) المعجم الكبير: (22 / 112) برقم: (285 )

(4) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(5) صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(6) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1968 ) ، (8 / 32) برقم: (6139 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(7) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(8) سنن الدارقطني: (3 / 137) برقم: (2235 )

(9) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(10) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(11) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(12) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )

(13) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(14) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1968 ) ، (8 / 32) برقم: (6139 )

(15) صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(16) صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(17) المعجم الكبير: (22 / 112) برقم: (285 )

(18) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(19) مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(20) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(21) المعجم الكبير: (22 / 112) برقم: (285 )

(22) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(23) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1968 ) ، (8 / 32) برقم: (6139 )
جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )
المعجم الكبير: (22 / 112) برقم: (285 )
مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 581) برقم: (27233 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 275) برقم: (8434 )
سنن الدارقطني: (3 / 137) برقم: (2235 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(24) سنن الدارقطني: (3 / 137) برقم: (2235 )

(25) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(26) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(27) مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(28) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )

(29) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(30) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )

(31) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1968 ) ، (8 / 32) برقم: (6139 )
صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(32) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(33) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(34) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(35) سنن الدارقطني: (3 / 137) برقم: (2235 )

(36) صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
المعجم الكبير: (22 / 112) برقم: (285 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(37) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1968 ) ، (8 / 32) برقم: (6139 )
جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(38) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(39) صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(40) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )
صحيح ابن حبان: (2 / 23) برقم: (320 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )
مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 193) برقم: (898 )

(41) مسند البزار: (10 / 152) برقم: (4223 )

(42) سنن الدارقطني: (3 / 137) برقم: (2235 )

(43) صحيح ابن خزيمة: (3 / 538) برقم: (2144 )

(44) جامع الترمذي: (4 / 212) برقم: (2413 )