أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [ وفي رواية : يَوْمًا ] (1) فَدَعَا بِلَالًا ، [ فَأَخْبَرَهُ ] (2) فَقَالَ : يَا بِلَالُ ، [ وفي رواية : وَقَالَ لِبِلَالٍ ] (3) بِمَ سَبَقْتَنِي [ وفي رواية : تَسْبِقُنِي ] (4) إِلَى الْجَنَّةِ ؟ مَا دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَطُّ إِلَّا سَمِعْتُ خَشْخَشَتَكَ أَمَامِي ، [ إِنِّي ] (5) دَخَلْتُ الْبَارِحَةَ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْخَشَتَكَ أَمَامِي [ وفي رواية : سَمِعَ خَشْخَشَةً أَمَامَهُ ] (6) [ وفي رواية : مَا دَخَلْتُ الْجَنَّةَ إِلَّا سَمِعْتُ خَشْخَشَةً ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالُوا : بِلَالٌ ] (7) [ وفي رواية : سَمِعْتُ خَشْخَشَةً أَمَامِي فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : بِلَالٌ ] (8) [ وفي رواية : سَمِعْتُ خَشْفَةً أَمَامِي حِينَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ] (9) ، فَأَتَيْتُ [ وفي رواية : ثُمَّ مَرَرْتُ ] (10) عَلَى قَصْرٍ مُرَبَّعٍ مُشْرِفٍ مِنْ ذَهَبٍ [ وفي رواية : مِنْ ذَهَبٍ مُرْتَفِعٍ مُشْرِفٍ ] (11) [ وفي رواية : بِقَصْرٍ مُشَيَّدٍ بَدِيعٍ ] (12) [ وفي رواية : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا ] (13) ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقَالُوا : [ وفي رواية : فَقِيلَ ] (14) لِرَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ [ وفي رواية : لِرَجُلٍ عَرَبِيٍّ ] (15) ، فَقُلْتُ : أَنَا عَرَبِيٌّ ، لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، قُلْتُ : أَنَا قُرَشِيٌّ ، لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنْ [ الْمُسْلِمِينَ مِنْ ] (16) أُمَّةِ مُحَمَّدٍ [ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ] (17) ، قُلْتُ : أَنَا مُحَمَّدٌ ، [ ثُمَّ قُلْتُ : ] (18) لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (19) [ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْلَا غَيْرَتُكَ يَا عُمَرُ ، لَدَخَلْتُ الْقَصْرَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كُنْتُ لِأَغَارَ عَلَيْكَ ] [ وفي رواية : فَلَوْلَا غَيْرَتُكَ لَدَخَلْتُهُ ] (20) [ وفي رواية : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَكُنْ لِأَغَارَ عَلَيْكَ ] (21) فَقَالَ بِلَالٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا أَذَّنْتُ [ وفي رواية : أَذْنَبْتُ ] (22) قَطُّ إِلَّا صَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ ، وَمَا أَصَابَنِي حَدَثٌ قَطُّ إِلَّا تَوَضَّأْتُ عِنْدَهَا [ وفي رواية : عِنْدَهُ ] (23) ، وَرَأَيْتُ أَنَّ لِلَّهِ [ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (24) عَلَيَّ رَكْعَتَيْنِ [ أُصَلِّيهِمَا ] (25) [ وفي رواية : مَا أَحْدَثْتُ إِلَّا تَوَضَّأْتُ ، وَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ ] (26) [ وفي رواية : وَلَا تَوَضَّأْتُ إِلَّا رَأَيْتُ أَنَّ لِلَّهِ عَلَيَّ رَكْعَتَيْنِ أُصَلِّيهِمَا ] (27) [ وفي رواية : وَلَا تَوَضَّأْتُ إِلَّا صَلَّيْتُ عَلَى أَثَرِ الْوُضُوءِ رَكْعَتَيْنِ ] (28) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِهِمَا [ وفي رواية : بِهَذَا ] (29) [ وفي رواية : بِهَا ] (30)
الرواية الأصلية :
جامع الترمذي: (6 / 61) برقم: (3689 )

الزوائد:
(1) صحيح ابن خزيمة: (2 / 368) برقم: (1209 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 313) برقم: (1183 ) ، (3 / 285) برقم: (5280 )

(2) صحيح ابن حبان: (15 / 562) برقم: (7087 )
المعجم الكبير: (1 / 337) برقم: (1012 )
مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 250) برقم: (33001 )

(3) مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 )

(4) المعجم الكبير: (1 / 337) برقم: (1012 )

(5) مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 ) ، (10 / 5465) برقم: (23507 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 368) برقم: (1209 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 313) برقم: (1183 )

(6) صحيح ابن حبان: (15 / 562) برقم: (7087 )

(7) صحيح ابن حبان: (15 / 561) برقم: (7086 )

(8) مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 250) برقم: (33001 )

(9) المعجم الكبير: (1 / 337) برقم: (1012 )

(10) صحيح ابن حبان: (15 / 561) برقم: (7086 )

(11) مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 )

(12) صحيح ابن حبان: (15 / 561) برقم: (7086 )

(13) مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 )

(14) مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 59) برقم: (32657 )

(15) مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 )

(16) مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 )

(17) جامع الترمذي: (6 / 61) برقم: (3689 )
مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 ) ، (10 / 5465) برقم: (23507 )
صحيح ابن حبان: (15 / 561) برقم: (7086 ) ، (15 / 562) برقم: (7087 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 368) برقم: (1209 )
المعجم الكبير: (1 / 337) برقم: (1012 )
مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 59) برقم: (32657 ) ، (17 / 250) برقم: (33001 )
مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 ) ، (10 / 301) برقم: (4418 )

(18) مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 )

(19) صحيح ابن حبان: (15 / 561) برقم: (7086 )
مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 ) ، (10 / 301) برقم: (4418 )
المستدرك على الصحيحين: (3 / 285) برقم: (5280 )

(20) مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 )

(21) صحيح ابن حبان: (15 / 561) برقم: (7086 )
مسند البزار: (10 / 299) برقم: (4415 )

(22) صحيح ابن خزيمة: (2 / 368) برقم: (1209 )

(23) المستدرك على الصحيحين: (1 / 313) برقم: (1183 )

(24) مسند البزار: (10 / 301) برقم: (4418 )

(25) صحيح ابن حبان: (15 / 562) برقم: (7087 )
مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 250) برقم: (33001 )

(26) مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 )

(27) صحيح ابن حبان: (15 / 562) برقم: (7087 )
مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 250) برقم: (33001 )

(28) المعجم الكبير: (1 / 337) برقم: (1012 )

(29) مسند أحمد: (10 / 5452) برقم: (23462 ) ، (10 / 5465) برقم: (23507 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 368) برقم: (1209 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 313) برقم: (1183 ) ، (3 / 285) برقم: (5280 )

(30) صحيح ابن حبان: (15 / 562) برقم: (7087 )
مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 250) برقم: (33001 )