تَحَاجَّتِ [ وفي رواية : اخْتَصَمَتِ ] (1) [ وفي رواية : احْتَجَّتِ ] (2) الْجَنَّةُ وَالنَّارُ [ إِلَى رَبِّهِمَا ] (3) ، فَقَالَتِ النَّارُ [ وفي رواية : فَقَالَتْ هَذِهِ ] (4) : [ يَعْنِي ] (5) أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ [ وفي رواية : يَا رَبِّ مَا لَهَا يَدْخُلُهَا الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ ] (6) [ وفي رواية : مَا بَالِي يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ ؟ ] (7) [ وفي رواية : فِيَّ الْمُتَكَبِّرُونَ وَأَصْحَابُ الْأَمْوَالِ وَالْأَشْرَافُ ] (8) [ وفي رواية : يَدْخُلُنِي الْمُتَكَبِّرُونَ ] (9) ، وَقَالَتِ الْجَنَّةُ [ وفي رواية : وَقَالَتْ هَذِهِ ] (10) : [ أَيْ رَبِّ ] (11) فَمَا لِي لَا يَدْخُلُنِي [ وفي رواية : مَا لَهَا يَدْخُلُهَا ] (12) إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعُرَاتُهُمْ ؟ [ وفي رواية : وَعَجَزُهُمْ ] (13) [ وفي رواية : مَا بَالِي يَدْخُلُنِي الْفُقَرَاءُ وَالضُّعَفَاءُ ؟ ] (14) [ وفي رواية : إِلَّا الضُّعَفَاءُ وَالْفُقَرَاءُ ] (15) [ وفي رواية : وَسُقَّاطُهُمْ وَعَجَزَتُهُمْ ] (16) [ وفي رواية : وَسَفَلَتُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ ] (17) [ وفي رواية : إِلَّا فُقَرَاءُ النَّاسِ وَمَسَاكِينُهُمْ وَسُقَّاطُهُمْ ] (18) [ وفي رواية : يَدْخُلُنِي ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَأَسْقَاطُهُمْ ] (19) [ وفي رواية : يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ ] (20) فَقَالَ اللَّهُ [ تَعَالَى ] (21) لِلْجَنَّةِ [ وفي رواية : لِهَذِهِ ] (22) : إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي [ وفي رواية : رَحْمَةٌ ] (23) [ يَعْنِي ] (24) أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ [ وفي رواية : أُصِيبُ مِنْكِ مَنْ أَشَاءُ ] (25) [ وفي رواية : أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ ] (26) [ وفي رواية : أُدْخِلُكِ مَنْ شِئْتُ ] (27) مِنْ عِبَادِي ، وَقَالَ لِلنَّارِ : إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي [ وفي رواية : عَذَابٌ ] (28) أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ [ وفي رواية : أَنْتَقِمُ بِكِ مِمَّنْ شِئْتُ ] (29) [ وَرُبَّمَا قَالَ : أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ ] (30) مِنْ عِبَادِي [ قَالَ سُفْيَانُ : وَأُرَى فِيهِ ] (31) ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا [ وفي رواية : مِنْكُمْ ] (32) [ وفي رواية : مِنْهُمَا ] (33) [ وفي رواية : مِنْهُنَّ ] (34) [ وفي رواية : مِنْكُنَّ ] (35) مِلْؤُهَا [ وفي رواية : فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِمَا أَنَّ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْأَهَا ] (36) [ وفي رواية : وَكِلَاكُمَا سَأَمْلَأُ ] (37) ، [ قَالَ ] (38) فَأَمَّا النَّارُ فَإِنَّهُمْ يُلْقَوْنَ فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ [ وَيُلْقَوْنَ فِيهَا وَتَقُولُ : هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ] (39) [ وفي رواية : وَأَهْلُ النَّارِ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا ، فَتَقُولُ : هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ؟ ] (40) [ وفي رواية : يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ] (41) [ وفي رواية : فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ : هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ؟ ] (42) [ وفي رواية : فَيُلْقَى فِي النَّارِ أَهْلُهَا فَتَقُولُ : هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ؟ وَيُلْقَى فِيهَا فَتَقُولُ : هَلْ مِنْ مَزِيدٍ ] (43) [ ثَلَاثًا ] (44) ، فَلَا تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ [ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (45) [ وفي رواية : حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا ] (46) [ وفي رواية : حَتَّى يَضَعَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ ] (47) [ وفي رواية : حَتَّى يَضَعَ الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ ] (48) [ وفي رواية : فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (49) [ فِيهَا ] (50) رِجْلَهُ - أَوْ قَالَ : قَدَمَهُ - فِيهَا [ وفي رواية : حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، فَيَضَعَ قَدَمَهُ عَلَيْهَا ] (51) [ فَيَقُولُ : أَقَطْ ؟ ] (52) فَتَقُولَ [ وفي رواية : تَقُولُ ] (53) : قَطٍ قَطٍ قَطٍ [ أَيْ : حَسْبِي ] (54) ، فَهُنَالِكَ [ وفي رواية : فَهُنَاكَ ] (55) تُمْلَأُ [ وفي رواية : فَتَمْتَلِئُ ] (56) وَتَنْزَوِي [ وفي رواية : وَيَنْزَوِي ] (57) [ وفي رواية : فَتَنْزَوِي ] (58) [ وفي رواية : وَيُزْوَى ] (59) [ وفي رواية : وَيُرَدُّ ] (60) [ وفي رواية : فَتَزْوِي ] (61) [ وفي رواية : فَتُزْوَى ] (62) [ وفي رواية : وَيَزْوِي ] (63) بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ، وَلَا يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا ، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا مَا شَاءَ [ وفي رواية : وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَيَبْقَى مِنْهَا شَيْءٌ كَثِيرٌ ، فَيُنْشِئُ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا ] (64) [ وفي رواية : فَأَمَّا أَهْلُ الْجَنَّةِ ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا مَا شَاءَ ] (65) [ وفي رواية : وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ] (66) [ وفي رواية : وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لَهَا مِنْ خَلْقِهِ مَا شَاءَ ] [ وفي رواية : فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا مَا يَشَاءُ ] (67) [ وفي رواية : وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَيَبْقَى مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُنْشِئُ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنُهُمْ إِيَّاهَا ] (68) [ وفي رواية : وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَيُنْشِئُ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا كَمَا يَشَاءُ ] (69)
الرواية الأصلية :
مصنف عبد الرزاق: (11 / 422) برقم: (20893 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )
صحيح ابن حبان: (16 / 518) برقم: (7476 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 493) برقم: (35277 )
مسند البزار: (17 / 207) برقم: (9855 ) ، (17 / 271) برقم: (9969 )

(2) صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 ) ، (8 / 151) برقم: (2846 )
جامع الترمذي: (4 / 320) برقم: (2561 )
مسند أحمد: (3 / 1619) برقم: (7833 ) ، (2 / 2047) برقم: (9951 )
صحيح ابن حبان: (16 / 519) برقم: (7477 )
مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )
السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(3) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )

(4) صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 )
مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )

(5) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2846 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 ) ، (10 / 270) برقم: (11458 )

(6) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(7) صحيح ابن حبان: (16 / 519) برقم: (7477 )

(8) مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 493) برقم: (35277 )

(9) مسند البزار: (17 / 271) برقم: (9969 )

(10) صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 )
مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )

(11) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(12) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(13) صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2846 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 179) برقم: (6290 )

(14) صحيح ابن حبان: (16 / 519) برقم: (7477 )

(15) مسند البزار: (17 / 271) برقم: (9969 )

(16) السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(17) مسند أحمد: (2 / 1715) برقم: (8280 )

(18) السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(19) صحيح ابن حبان: (16 / 518) برقم: (7476 )

(20) صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 )
جامع الترمذي: (4 / 320) برقم: (2561 )
مسند أحمد: (2 / 2047) برقم: (9951 )
مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )

(21) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
مسند الدارمي: (3 / 1882) برقم: (2891 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 493) برقم: (35277 )

(22) صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 )
مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )

(23) مسند أحمد: (2 / 1715) برقم: (8280 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(24) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2846 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 ) ، (10 / 270) برقم: (11458 )

(25) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(26) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 )
مسند أحمد: (3 / 1619) برقم: (7833 ) ، (2 / 2180) برقم: (10738 )
صحيح ابن حبان: (16 / 518) برقم: (7476 ) ، (16 / 519) برقم: (7477 )
مسند البزار: (17 / 207) برقم: (9855 )
السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(27) مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 493) برقم: (35277 )

(28) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4850 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(29) جامع الترمذي: (4 / 320) برقم: (2561 )
مسند أحمد: (2 / 2047) برقم: (9951 )

(30) صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 )

(31) مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )

(32) صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2846 )
السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(33) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4850 )

(34) صحيح ابن حبان: (16 / 519) برقم: (7477 )

(35) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(36) مسند البزار: (17 / 271) برقم: (9969 )

(37) مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 493) برقم: (35277 )

(38) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4850 ) ، (9 / 134) برقم: (7449 )
صحيح مسلم: (8 / 150) برقم: (2846 ) ، (8 / 151) برقم: (2846 ) ، (8 / 151) برقم: (2846 ) ، (8 / 151) برقم: (2847 )
جامع الترمذي: (4 / 320) برقم: (2561 )
مسند أحمد: (3 / 1619) برقم: (7833 ) ، (2 / 2047) برقم: (9951 ) ، (2 / 2180) برقم: (10738 )
مسند الدارمي: (3 / 1882) برقم: (2891 )
صحيح ابن حبان: (16 / 482) برقم: (7447 ) ، (16 / 518) برقم: (7476 ) ، (16 / 519) برقم: (7477 )
المعجم الأوسط: (7 / 56) برقم: (6837 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 493) برقم: (35277 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 422) برقم: (20893 ) ، (11 / 423) برقم: (20894 )
مسند البزار: (14 / 120) برقم: (7617 ) ، (16 / 282) برقم: (9483 ) ، (17 / 207) برقم: (9855 ) ، (17 / 233) برقم: (9905 ) ، (17 / 271) برقم: (9969 )
مسند الحميدي: (2 / 278) برقم: (1171 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 ) ، (10 / 270) برقم: (11458 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 179) برقم: (6290 )

(39) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(40) السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(41) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4849 )

(42) مسند البزار: (17 / 207) برقم: (9855 )

(43) مسند البزار: (17 / 271) برقم: (9969 )

(44) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
مسند الدارمي: (3 / 1882) برقم: (2891 )

(45) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4850 )
صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2847 )
مسند البزار: (14 / 120) برقم: (7617 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(46) صحيح ابن حبان: (16 / 482) برقم: (7447 )

(47) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )

(48) السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(49) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4849 )

(50) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )
مسند أحمد: (3 / 1619) برقم: (7833 ) ، (2 / 2180) برقم: (10738 )
صحيح ابن حبان: (16 / 482) برقم: (7447 )
المعجم الأوسط: (7 / 56) برقم: (6837 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 422) برقم: (20893 )
مسند البزار: (16 / 282) برقم: (9483 ) ، (17 / 207) برقم: (9855 ) ، (17 / 271) برقم: (9969 )
السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 ) ، (10 / 270) برقم: (11458 )

(51) المعجم الأوسط: (7 / 56) برقم: (6837 )

(52) السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(53) صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2847 )

(54) مسند أحمد: (2 / 1715) برقم: (8280 )

(55) صحيح ابن حبان: (16 / 482) برقم: (7447 )
السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(56) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )

(57) مسند أحمد: (2 / 2180) برقم: (10738 )
صحيح ابن حبان: (16 / 482) برقم: (7447 )
السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(58) مسند الدارمي: (3 / 1882) برقم: (2891 )
مسند البزار: (17 / 207) برقم: (9855 )

(59) صحيح البخاري: (6 / 138) برقم: (4850 )
صحيح مسلم: (8 / 151) برقم: (2846 ) ، (8 / 151) برقم: (2847 )
مسند أحمد: (3 / 1619) برقم: (7833 ) ، (2 / 1715) برقم: (8280 )

(60) صحيح البخاري: (9 / 134) برقم: (7449 )

(61) مسند البزار: (16 / 282) برقم: (9483 ) ، (17 / 271) برقم: (9969 )

(62) المعجم الأوسط: (7 / 56) برقم: (6837 )

(63) السنن الكبرى: (7 / 157) برقم: (7693 )

(64) مسند البزار: (17 / 271) برقم: (9969 )

(65) السنن الكبرى: (10 / 270) برقم: (11458 )

(66) صحيح ابن حبان: (16 / 482) برقم: (7447 )

(67) مسند أحمد: (3 / 1619) برقم: (7833 )

(68) مسند البزار: (17 / 233) برقم: (9905 )

(69) المعجم الأوسط: (7 / 56) برقم: (6837 )