نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ [ فِي الصَّوْمِ ] (1) [ وفي رواية : فِي الصِّيَامِ ] (2) [ وفي رواية : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا تُواصِلُوا ] (3) [ وفي رواية : إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ] (4) [ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ] (5) [ مَرَّتَيْنِ ] (6) [ وفي رواية : قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ ] (7) ، فَقَالَ رَجُلٌ [ وفي رواية : فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ ] (8) مِنَ الْمُسْلِمِينَ [ وفي رواية : قَالُوا ] (9) [ وفي رواية : فَقَالُوا ] (10) [ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ] (11) : فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ [ إِنَّكَ ] (12) تُوَاصِلُ ؟ [ وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ ، فَفَعَلَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ ] (13) [ وفي رواية : فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّاسَ فَوَاصَلُوا ] (14) [ فَنَهَاهُ ] (15) [ وفي رواية : فَنَهَاهُمْ ] (16) [ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ] (17) فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : وَأَيُّكُمْ [ وفي رواية : أَيُّكُمْ ] (18) [ وفي رواية : لَسْتُمْ ] (19) مِثْلِي ؟ [ وفي رواية : إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ ] (20) [ وفي رواية : قَالَ : إِنِّي ] (21) [ وفي رواية : فَإِنِّي فِي ذَاكُمْ ] (22) [ وفي رواية : فِي ذَلِكُمْ ] (23) [ لَسْتُ كَمِثْلِكُمْ ] (24) [ وفي رواية : إِنِّي لَسْتُ كَأَحَدِكُمْ ] (25) [ وفي رواية : إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي ] (26) [ وفي رواية : إِنِّي فِي ذَلِكَ لَيْسَ مِثْلَكُمْ ] (27) [ وفي رواية : إِنَّكُمْ لَسْتُمْ كَهَيْئَتِي ] (28) [ وفي رواية : إِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ] (29) [ وفي رواية : إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ ] (30) إِنِّي أَبِيتُ [ وفي رواية : إِنِّي أَظَلُّ ] (31) [ وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (32) يُطْعِمُنِي رَبِّي [ وفي رواية : إِنِّي أَظَلُّ عِنْدَ رَبِّي فَيُطْعِمُنِي ] (33) وَيَسْقِينِي [ وفي رواية : وَيَسْقِينِ ] (34) . فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ، ثُمَّ يَوْمًا [ وفي رواية : قَالَ : فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَيْنِ وَلَيْلَتَيْنِ ] (35) [ وفي رواية : أَوْ لَيْلَتَيْنِ ] (36) ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلَالَ [ وفي رواية : ثُمَّ رُئِيَ الْهِلَالُ ] (37) فَقَالَ : لَوْ تَأَخَّرَ لَعُدْتُ بِكُمْ [ وفي رواية : لَزِدْتُكُمْ ] (38) - كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ [ وفي رواية : كَالتَّنْكِيلِ بِهِمْ ] (39) ، يَعْنِي : حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا [ فَلَا تُكَلِّفُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ ] (40) [ وفي رواية : فَاكْلَفُوا ] (41) [ وفي رواية : فَاكْفُلُوا ] (42) [ وفي رواية : اكْلَفُوا ] (43) [ مِنَ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ ] (44) [ فَإِنَّ خَيْرَ الْعَمَلِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ] (45) [ وفي رواية : فَاكْلَفُوا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ] (46) [ وفي رواية : وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ : فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ] (47) [ وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ، وَإِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّتْ ، عَلَيْكُمْ مِنَ الْأَمْرِ مَا تُطِيقُونَ ] (48)
الرواية الأصلية :
مسند البزار: (14 / 146) برقم: (7672 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (3 / 37) برقم: (1965 )

(2) صحيح ابن حبان: (14 / 324) برقم: (6413 )
مسند البزار: (14 / 208) برقم: (7766 )
السنن الكبرى: (3 / 353) برقم: (3252 )

(3) مسند أحمد: (2 / 1635) برقم: (7901 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 )
مسند الحميدي: (2 / 217) برقم: (1039 )

(4) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1966 )
صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
موطأ مالك: (3 / 430) برقم: (1060 / 319 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 ) ، (3 / 1526) برقم: (7349 ) ، (3 / 1545) برقم: (7448 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1794) برقم: (8665 ) ، (2 / 1969) برقم: (9541 )
مسند الدارمي: (2 / 1062) برقم: (1745 )
صحيح ابن حبان: (8 / 342) برقم: (3576 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 ) ، (3 / 484) برقم: (2071 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7754 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 )
مسند البزار: (15 / 91) برقم: (8354 ) ، (17 / 166) برقم: (9784 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(5) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1966 )
صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
موطأ مالك: (3 / 430) برقم: (1060 / 319 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 ) ، (3 / 1526) برقم: (7349 ) ، (3 / 1545) برقم: (7448 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1794) برقم: (8665 ) ، (2 / 1969) برقم: (9541 )
مسند الدارمي: (2 / 1062) برقم: (1745 )
صحيح ابن حبان: (8 / 342) برقم: (3576 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 ) ، (3 / 484) برقم: (2071 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7754 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 )
مسند البزار: (15 / 91) برقم: (8354 ) ، (17 / 166) برقم: (9784 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(6) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1966 )
مسند أحمد: (2 / 1794) برقم: (8665 )
مسند الدارمي: (2 / 1062) برقم: (1745 )

(7) مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 )

(8) صحيح البخاري: (8 / 174) برقم: (6851 )
مسند الدارمي: (2 / 1064) برقم: (1748 )

(9) صحيح البخاري: (9 / 85) برقم: (7242 ) ، (9 / 97) برقم: (7299 )
صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
موطأ مالك: (3 / 430) برقم: (1060 / 319 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 ) ، (3 / 1526) برقم: (7349 ) ، (3 / 1545) برقم: (7448 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (3 / 1585) برقم: (7664 ) ، (2 / 1635) برقم: (7901 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1794) برقم: (8665 ) ، (2 / 1969) برقم: (9541 ) ، (2 / 2156) برقم: (10577 )
مسند الدارمي: (2 / 1062) برقم: (1745 )
صحيح ابن حبان: (8 / 341) برقم: (3575 ) ، (8 / 342) برقم: (3576 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 ) ، (3 / 484) برقم: (2071 )
المعجم الأوسط: (2 / 218) برقم: (1783 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 ) ، (4 / 267) برقم: (7754 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 )
مسند البزار: (14 / 282) برقم: (7880 ) ، (14 / 318) برقم: (7966 ) ، (15 / 91) برقم: (8354 ) ، (17 / 166) برقم: (9784 )
مسند الحميدي: (2 / 217) برقم: (1039 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(10) مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مسند البزار: (14 / 208) برقم: (7766 ) ، (15 / 37) برقم: (8231 ) ، (15 / 391) برقم: (9008 )

(11) صحيح البخاري: (3 / 37) برقم: (1965 ) ، (8 / 174) برقم: (6851 )
صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 ) ، (3 / 133) برقم: (1103 )
موطأ مالك: (3 / 430) برقم: (1060 / 319 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 ) ، (3 / 1545) برقم: (7448 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (2 / 1635) برقم: (7901 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1794) برقم: (8665 ) ، (2 / 1870) برقم: (9024 ) ، (2 / 1969) برقم: (9541 )
صحيح ابن حبان: (8 / 341) برقم: (3575 ) ، (8 / 342) برقم: (3576 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 ) ، (3 / 484) برقم: (2071 ) ، (3 / 485) برقم: (2072 )
المعجم الأوسط: (2 / 218) برقم: (1783 ) ، (5 / 355) برقم: (5539 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 ) ، (4 / 282) برقم: (8463 )
مسند البزار: (14 / 146) برقم: (7672 ) ، (14 / 282) برقم: (7880 ) ، (14 / 318) برقم: (7966 ) ، (15 / 91) برقم: (8354 )
مسند الحميدي: (2 / 217) برقم: (1039 )
السنن الكبرى: (3 / 353) برقم: (3251 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(12) صحيح البخاري: (3 / 37) برقم: (1965 ) ، (3 / 38) برقم: (1966 ) ، (9 / 97) برقم: (7299 )
مسند أحمد: (3 / 1526) برقم: (7349 ) ، (3 / 1545) برقم: (7448 ) ، (3 / 1585) برقم: (7664 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1870) برقم: (9024 ) ، (2 / 2156) برقم: (10577 ) ، (2 / 2205) برقم: (10845 )
صحيح ابن حبان: (8 / 341) برقم: (3575 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 ) ، (3 / 485) برقم: (2072 )
المعجم الأوسط: (2 / 218) برقم: (1783 ) ، (5 / 355) برقم: (5539 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مسند البزار: (14 / 208) برقم: (7766 ) ، (14 / 282) برقم: (7880 ) ، (14 / 318) برقم: (7966 ) ، (15 / 37) برقم: (8231 ) ، (15 / 91) برقم: (8354 ) ، (15 / 391) برقم: (9008 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(13) صحيح ابن خزيمة: (3 / 485) برقم: (2072 )

(14) مسند أحمد: (3 / 1566) برقم: (7555 )
صحيح ابن حبان: (14 / 324) برقم: (6413 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 287) برقم: (9679 )
مسند البزار: (16 / 92) برقم: (9154 )

(15) صحيح ابن خزيمة: (3 / 485) برقم: (2072 )

(16) مسند أحمد: (3 / 1566) برقم: (7555 )
صحيح ابن حبان: (14 / 324) برقم: (6413 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 287) برقم: (9679 )

(17) صحيح ابن خزيمة: (3 / 485) برقم: (2072 )

(18) صحيح البخاري: (8 / 174) برقم: (6851 ) ، (9 / 85) برقم: (7242 )
مسند البزار: (17 / 166) برقم: (9784 )

(19) صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 ) ، (3 / 1585) برقم: (7664 ) ، (2 / 2205) برقم: (10845 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 484) برقم: (2071 ) ، (3 / 485) برقم: (2072 )
المعجم الأوسط: (2 / 218) برقم: (1783 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مسند البزار: (14 / 318) برقم: (7966 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(20) صحيح البخاري: (9 / 97) برقم: (7299 )
مسند أحمد: (3 / 1566) برقم: (7555 ) ، (2 / 1635) برقم: (7901 ) ، (2 / 1870) برقم: (9024 ) ، (2 / 2156) برقم: (10577 )
مسند الدارمي: (2 / 1062) برقم: (1745 ) ، (2 / 1064) برقم: (1748 )
صحيح ابن حبان: (8 / 341) برقم: (3575 )
المعجم الأوسط: (5 / 355) برقم: (5539 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 287) برقم: (9679 )
مسند البزار: (15 / 91) برقم: (8354 ) ، (15 / 391) برقم: (9008 ) ، (16 / 92) برقم: (9154 )

(21) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1966 ) ، (9 / 97) برقم: (7299 )
مسند أحمد: (3 / 1526) برقم: (7349 ) ، (3 / 1545) برقم: (7448 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (2 / 1635) برقم: (7901 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1794) برقم: (8665 ) ، (2 / 1870) برقم: (9024 ) ، (2 / 1969) برقم: (9541 ) ، (2 / 2156) برقم: (10577 )
مسند الدارمي: (2 / 1062) برقم: (1745 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 )
المعجم الأوسط: (5 / 355) برقم: (5539 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 )
مسند البزار: (15 / 37) برقم: (8231 ) ، (15 / 91) برقم: (8354 ) ، (15 / 391) برقم: (9008 )
مسند الحميدي: (2 / 217) برقم: (1039 )
السنن الكبرى: (3 / 353) برقم: (3252 )

(22) مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7754 )

(23) مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )

(24) مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 )

(25) مسند أحمد: (3 / 1526) برقم: (7349 )
صحيح ابن حبان: (14 / 324) برقم: (6413 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 482) برقم: (2068 )
مسند الحميدي: (2 / 217) برقم: (1039 )

(26) صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 )

(27) مسند البزار: (15 / 37) برقم: (8231 )

(28) مسند أحمد: (3 / 1585) برقم: (7664 )
مسند البزار: (14 / 318) برقم: (7966 )

(29) مسند أحمد: (3 / 1545) برقم: (7448 )

(30) موطأ مالك: (3 / 430) برقم: (1060 / 319 )

(31) مسند أحمد: (3 / 1566) برقم: (7555 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (2 / 1870) برقم: (9024 ) ، (2 / 2156) برقم: (10577 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 485) برقم: (2072 )
المعجم الأوسط: (5 / 355) برقم: (5539 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 287) برقم: (9679 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7754 )
مسند البزار: (16 / 92) برقم: (9154 )

(32) مسند البزار: (15 / 37) برقم: (8231 )

(33) مسند أحمد: (3 / 1566) برقم: (7555 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 287) برقم: (9679 )

(34) صحيح البخاري: (3 / 37) برقم: (1965 ) ، (3 / 38) برقم: (1966 ) ، (8 / 174) برقم: (6851 ) ، (9 / 85) برقم: (7242 )

(35) مسند أحمد: (2 / 1635) برقم: (7901 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 )

(36) صحيح البخاري: (9 / 97) برقم: (7299 )

(37) مسند أحمد: (2 / 2205) برقم: (10845 )

(38) صحيح البخاري: (3 / 37) برقم: (1965 ) ، (8 / 174) برقم: (6851 ) ، (9 / 85) برقم: (7242 ) ، (9 / 97) برقم: (7299 )
صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
مسند أحمد: (2 / 1635) برقم: (7901 ) ، (2 / 2205) برقم: (10845 )
مسند الدارمي: (2 / 1064) برقم: (1748 )
صحيح ابن حبان: (8 / 341) برقم: (3575 )
المعجم الأوسط: (2 / 68) برقم: (1274 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7753 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8463 )
السنن الكبرى: (3 / 353) برقم: (3251 )

(39) سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8463 )
السنن الكبرى: (3 / 353) برقم: (3251 )

(40) مسند أحمد: (2 / 1794) برقم: (8665 )

(41) صحيح البخاري: (3 / 38) برقم: (1966 )
صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 ) ، (3 / 134) برقم: (1103 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 ) ، (3 / 1577) برقم: (7611 ) ، (2 / 1718) برقم: (8298 ) ، (2 / 1969) برقم: (9541 )
صحيح ابن حبان: (8 / 342) برقم: (3576 )
صحيح ابن خزيمة: (3 / 484) برقم: (2071 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7754 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 )
مسند البزار: (14 / 318) برقم: (7966 ) ، (17 / 166) برقم: (9784 )

(42) مسند البزار: (15 / 37) برقم: (8231 )

(43) سنن ابن ماجه: (5 / 314) برقم: (4240 )
مسند أحمد: (2 / 1804) برقم: (8719 ) ، (2 / 2156) برقم: (10577 ) ، (11 / 6135) برقم: (26111 )
مسند الطيالسي: (3 / 85) برقم: (1583 ) ، (4 / 109) برقم: (2472 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 475) برقم: (6088 )

(44) مسند أحمد: (2 / 1718) برقم: (8298 )
صحيح ابن حبان: (8 / 342) برقم: (3576 )
مصنف عبد الرزاق: (4 / 267) برقم: (7754 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 282) برقم: (8462 )
مسند البزار: (15 / 37) برقم: (8231 )

(45) سنن ابن ماجه: (5 / 314) برقم: (4240 )
مسند أحمد: (2 / 1804) برقم: (8719 )

(46) صحيح مسلم: (3 / 133) برقم: (1103 )
مسند أحمد: (3 / 1512) برقم: (7283 )
مصنف ابن أبي شيبة: (6 / 291) برقم: (9688 )

(47) مسند البزار: (14 / 318) برقم: (7966 )

(48) مسند البزار: (15 / 134) برقم: (8443 )