المتن المجمع

جَاءَ ذِئْبٌ إِلَى رَاعِي غَنَمٍ ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً ، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى انْتَزَعَهَا مِنْهُ ، قَالَ : فَصَعِدَ [ وفي رواية : صَعِدَ ] ⁽¹⁾الذِّئْبُ عَلَى تَلٍّ فَأَقْعَى وَاسْتَذْفَرَ [ وفي رواية : وَاسْتَقَرَّ ] ⁽²⁾، فَقَالَ : عَمَدْتَ إِلَى رِزْقٍ رَزَقَنِيهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [ أَخَذْتَهُ ، ثُمَّ ] ⁽³⁾انْتَزَعْتَهُ مِنِّي ، فَقَالَ الرَّجُلُ : تَاللَّهِ إِنْ [ وفي رواية : لَئِنْ ] ⁽⁴⁾رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ ذِئْبًا يَتَكَلَّمُ ! فَقَالَ الذِّئْبُ : أَعْجَبُ مِنْ هَذَا رَجُلٌ فِي النَّخَلَاتِ بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ [ وفي رواية : فِي النُّخَيْلَاتِ بَيْنَ الْحَرْثَيْنِ ] ⁽⁵⁾يُخْبِرُكُمْ بِمَا مَضَى ، وَبِمَا هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكُمْ . وَكَانَ الرَّجُلُ يَهُودِيًّا فَجَاءَ [ الرَّجُلُ ] ⁽⁶⁾ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ ، وَخَبَّرَهُ ، وَصَدَّقَهُ [ وفي رواية : فَصَدَّقَهُ ] ⁽⁷⁾النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا أَمَارَةٌ مِنْ أَمَارَاتٍ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ ، قَدْ أَوْشَكَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ فَلَا يَرْجِعَ حَتَّى تُحَدِّثَهُ [ وفي رواية : يُحَدِّثَهُ ] ⁽⁸⁾نَعْلَاهُ وَسَوْطُهُ مَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ [ وفي رواية : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ] ⁽⁹⁾ [ وفي رواية : عَلَيْنَا ] ⁽¹⁰⁾ [ وفي رواية : انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الصَّلَاةِ ، فَأَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ ] ⁽¹¹⁾ [ بِوَجْهِهِ فَقَالَ : « بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ أَعْيَا فَرَكِبَهَا ] ⁽¹²⁾ [ وفي رواية : إِذْ رَكِبَهَا ] ⁽¹³⁾ [ وفي رواية : فَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْكَبَهَا ] ⁽¹⁴⁾ [ وفي رواية : أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَهَا ] ⁽¹⁵⁾ [ وفي رواية : فَأَرَادَ أَنْ يَرْكَبَهَا ] ⁽¹⁶⁾ [ وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ ] ⁽¹⁷⁾ [ فَضَرَبَهَا ، ] ⁽¹⁸⁾ [ فَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِ ] ⁽¹⁹⁾ [ وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ ] ⁽²⁰⁾ [ وفي رواية : فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ ] ⁽²¹⁾ [ فَقَالَتْ : إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا ، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِحِرَاثَةِ الْأَرْضِ » ] ⁽²²⁾ [ وفي رواية : إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا ، وَلَكِنَّنَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ . ] ⁽²³⁾ [ وفي رواية : : إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا ، وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ] ⁽²⁴⁾ [ وفي رواية : إِنَّمَا خُلِقْنَا لِيُحْرَثَ عَلَيْنَا ] ⁽²⁵⁾ [ وفي رواية : لِلْحِرَاثَةِ ] ⁽²⁶⁾ [ . فَقَالَ النَّاسُ : سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ . ] ⁽²⁷⁾ [ وفي رواية : بَقَرَةٌ تَتَكَلَّمُ ] ⁽²⁸⁾ [ وفي رواية : سُبْحَانَ اللَّهِ - تَعَجُّبًا وَفَزَعًا - أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ ؟ ] ⁽²⁹⁾ [ وفي رواية : سُبْحَانَ اللَّهِ تَعَجُّبًا ، وَفَزِعُوا : بَقَرَةٌ تَتَكَلَّمُ ] ⁽³⁰⁾ [ وفي رواية : فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ : سُبْحَانَ اللَّهِ ، بَقَرَةٌ تَكَلَّمَتْ ] ⁽³¹⁾ [ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ ] ⁽³²⁾ [ وفي رواية : فَإِنِّي أُؤْمِنُ بِهِ ] ⁽³³⁾ [ وفي رواية : فَإِنِّي آمَنْتُ بِهِ ] ⁽³⁴⁾ [ وفي رواية : بِهَذَا ] ⁽³⁵⁾ [ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ » . وَمَا هُمَا ثَمَّ ، ] ⁽³⁶⁾ [ وفي رواية : وَلَيْسَ هُمَا ثَمَّ ] ⁽³⁷⁾ [ وفي رواية : وَلَيْسَا فِي الْقَوْمِ ] ⁽³⁸⁾ [ قَالَ : فَقَالَ النَّاسُ : آمَنَّا بِمَا آمَنَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] ⁽³⁹⁾ [ ثُمَّ قَالَ : « بَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمٍ لَهُ إِذْ عَدَا ] ⁽⁴⁰⁾ [ وفي رواية : ثَمَّ وَبَيْنَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا عَلَيْهَا ] ⁽⁴¹⁾ [ وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ يَرْعَى غَنَمًا لَهُ إِذْ جَاءَ ] ⁽⁴²⁾ [ وفي رواية : ثَمَّ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا ] ⁽⁴³⁾ [ الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ مِنْهَا فَأَدْرَكَهَا صَاحِبُهَا ] ⁽⁴⁴⁾ [ وفي رواية : فَطَلَبَهُ فَأَدْرَكَهُ ] ⁽⁴⁵⁾ [ وفي رواية : فَطَلَبَهَا ] ⁽⁴⁶⁾ [ وفي رواية : فَتَبِعَهَا الرَّاعِي لِيَأْخُذَهَا ] ⁽⁴⁷⁾ [ وفي رواية : فَأَخَذَ الذِّئْبُ الشَّاةَ ، فَتَبِعَهُ الرَّاعِي ] ⁽⁴⁸⁾ [ وفي رواية : وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهُ الرَّاعِي ] ⁽⁴⁹⁾ [ فَاسْتَنْقَذَهَا ، فَقَالَ الذِّئْبُ : ] ⁽⁵⁰⁾ [ وفي رواية : فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ ، فَقَالَ الذِّئْبُ : ] ⁽⁵¹⁾ [ وفي رواية : يَسْتَنْقِذُهَا مِنْهُ ، فَالْتَفَتَ الذِّئْبُ إِلَيْهِ ، فَقَالَ ] ⁽⁵²⁾ [ وفي رواية : فَلَفَظَهَا ، ثُمَّ قَالَ : ] ⁽⁵³⁾ [ وفي رواية : فَطَلَبْتُهَا ، فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ ، فَقَالَ لِي ] ⁽⁵⁴⁾ [ وفي رواية : فَطَلَبَهُ رَاعِيهَا ، فَلَمَّا أَدْرَكَهُ لَفَظَهَا ، وَأَقْبَلَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ ] ⁽⁵⁵⁾ [ وفي رواية : فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ ] ⁽⁵⁶⁾ [ وفي رواية : ثُمَّ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ : بَيْنَا أَنَا فِي غَنَمٍ لِي أَرْعَاهَا إِذْ أَقْبَلَ ذِئْبٌ فَأَخَذَ شَاةً ، فَطَلَبْتُهُ ، فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ ، فَقَالَ : ] ⁽⁵⁷⁾ [ وفي رواية : فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ ] ⁽⁵⁸⁾ [ يَا هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي ] ⁽⁵⁹⁾ [ فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي » . ] ⁽⁶⁰⁾ [ وفي رواية : لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ] ⁽⁶¹⁾ [ وفي رواية : كَيْفَ لَكَ بِيَوْمِ السَّبُعِ حِينَ لَا يَكُونُ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ] ⁽⁶²⁾ [ وفي رواية : فَكَيْفَ تَصْنَعُ يَوْمَ السِّبَاعِ ، يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ؟ ] ⁽⁶³⁾ [ فَقَالَ النَّاسُ : ] ⁽⁶⁴⁾ [ وفي رواية : فَقَالُوا ] ⁽⁶⁵⁾ [ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ . فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ ] ⁽⁶⁶⁾ [ وفي رواية : فَإِنِّي آمَنْتُ بِهِ ] ⁽⁶⁷⁾ [ وفي رواية : فَإِنِّي أُؤْمِنُ بِذَلِكَ ] ⁽⁶⁸⁾ [ وفي رواية : فَآمَنْتُ بِذَلِكَ ] ⁽⁶⁹⁾ [ وفي رواية : فَآمَنْتُ بِذَاكَ ] ⁽⁷⁰⁾ [ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ] ⁽⁷¹⁾ [ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ] ⁽⁷²⁾ [ » . وَمَا هُمَا ثَمَّ ] ⁽⁷³⁾ [ وفي رواية : وَلَيْسَ هُمَا ثَمَّ ] ⁽⁷⁴⁾ [ وفي رواية : وَلَيْسَا ثَمَّ ] ⁽⁷⁵⁾ [ وفي رواية : قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : وَمَا هُمَا فِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ ] ⁽⁷⁶⁾

الرواية الأصلية :
مسند أحمد: (2 / 1694) برقم: (8178 )

الزوائد:
(1) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(2) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(3) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(4) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(5) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(6) مسند أحمد: (2 / 1694) برقم: (8178 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(7) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(8) مصنف عبد الرزاق: (11 / 383) برقم: (20808 )

(9) مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(10) مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )
السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(11) السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8059 )

(12) مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(13) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )

(14) السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8059 )

(15) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 )

(16) صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )
السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(17) صحيح البخاري: (3 / 103) برقم: (2324 )
مسند أحمد: (2 / 1881) برقم: (9085 )
صحيح ابن حبان: (14 / 407) برقم: (6486 )
مسند البزار: (15 / 223) برقم: (8642 )

(18) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(19) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 ) ، (7 / 297) برقم: (8059 )

(20) صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )

(21) صحيح البخاري: (5 / 5) برقم: (3663 )

(22) صحيح ابن حبان: (15 / 329) برقم: (6903 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(23) السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )

(24) صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )

(25) صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )
السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(26) صحيح البخاري: (3 / 103) برقم: (2324 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 ) ، (2 / 1881) برقم: (9085 )
صحيح ابن حبان: (14 / 407) برقم: (6486 )
المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
مسند البزار: (15 / 223) برقم: (8642 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 ) ، (7 / 297) برقم: (8059 )

(27) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(28) مسند البزار: (14 / 139) برقم: (7660 )
السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 75) برقم: (3067 )

(29) صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )

(30) شرح مشكل الآثار: (8 / 75) برقم: (3067 )

(31) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )

(32) صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(33) مسند البزار: (14 / 139) برقم: (7660 )
السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 75) برقم: (3067 )

(34) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 ) ، (7 / 297) برقم: (8059 )

(35) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
صحيح مسلم: (7 / 111) برقم: (2388 )
جامع الترمذي: (6 / 54) برقم: (3677 (م) )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
صحيح ابن حبان: (15 / 329) برقم: (6903 )

(36) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
صحيح مسلم: (7 / 111) برقم: (2388 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )
السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(37) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 )

(38) صحيح ابن حبان: (15 / 329) برقم: (6903 )

(39) صحيح ابن حبان: (15 / 329) برقم: (6903 )

(40) مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(41) مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )

(42) جامع الترمذي: (6 / 66) برقم: (3695 )
مسند الطيالسي: (4 / 111) برقم: (2475 )

(43) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )

(44) مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(45) مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )

(46) صحيح البخاري: (5 / 12) برقم: (3690 )

(47) السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(48) صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )

(49) مسند البزار: (15 / 223) برقم: (8642 )

(50) مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(51) جامع الترمذي: (6 / 66) برقم: (3695 )

(52) السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )

(53) صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )

(54) السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 )

(55) السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8059 )

(56) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )

(57) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )

(58) صحيح البخاري: (5 / 12) برقم: (3690 )
صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )

(59) مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )

(60) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(61) صحيح البخاري: (5 / 5) برقم: (3663 ) ، (5 / 12) برقم: (3690 )
صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )
السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )

(62) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )

(63) السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(64) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 ) ، (5 / 12) برقم: (3690 )
صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
صحيح ابن حبان: (15 / 329) برقم: (6903 )
مسند البزار: (14 / 144) برقم: (7668 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )
السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 75) برقم: (3067 )

(65) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )

(66) مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )

(67) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 ) ، (7 / 297) برقم: (8059 )

(68) مسند البزار: (14 / 144) برقم: (7668 )
السنن الكبرى: (7 / 298) برقم: (8060 )

(69) جامع الترمذي: (6 / 66) برقم: (3695 )
مسند الطيالسي: (4 / 111) برقم: (2475 )

(70) مسند الطيالسي: (4 / 111) برقم: (2475 )

(71) صحيح البخاري: (3 / 103) برقم: (2324 ) ، (4 / 174) برقم: (3471 )
صحيح مسلم: (7 / 110) برقم: (2388 ) ، (7 / 111) برقم: (2388 )
جامع الترمذي: (6 / 53) برقم: (3677 ) ، (6 / 66) برقم: (3695 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 ) ، (2 / 1881) برقم: (9085 )
صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 ) ، (14 / 407) برقم: (6486 ) ، (15 / 329) برقم: (6903 )
المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
مسند البزار: (14 / 139) برقم: (7660 ) ، (14 / 144) برقم: (7668 ) ، (15 / 223) برقم: (8642 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 ) ، (2 / 239) برقم: (1086 )
مسند الطيالسي: (4 / 111) برقم: (2475 )
السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 ) ، (7 / 297) برقم: (8059 ) ، (7 / 298) برقم: (8060 )

(72) صحيح البخاري: (5 / 5) برقم: (3663 )

(73) صحيح البخاري: (4 / 174) برقم: (3471 )
صحيح مسلم: (7 / 111) برقم: (2388 )
مسند أحمد: (3 / 1549) برقم: (7468 )
صحيح ابن حبان: (14 / 404) برقم: (6485 )
مسند الحميدي: (2 / 238) برقم: (1085 )
السنن الكبرى: (7 / 296) برقم: (8057 )

(74) المعجم الأوسط: (7 / 39) برقم: (6785 )
السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 )

(75) السنن الكبرى: (7 / 297) برقم: (8058 )

(76) جامع الترمذي: (6 / 66) برقم: (3695 )
مسند الطيالسي: (4 / 111) برقم: (2475 )