كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ [ وفي رواية : دُبُرِ صَلَاتِهِ ] (1) [ وفي رواية : كَتَبَ مُعَاوِيَةُ ] (2) [ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ] (3) [ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - ] (4) [ إِلَى الْمُغِيرَةِ : أَنِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِخَطِّي ] (5) [ وفي رواية : كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَحَدٌ . قَالَ : فَأَمْلَى عَلَيَّ وَكَتَبْتُ ] (6) [ وفي رواية : كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ ] (7) [ وفي رواية : فَدَعَا غُلَامَهُ وَرَّادًا ، فَقَالَ : اكْتُبْ ] (8) [ : سَلَامٌ عَلَيْكَ ، أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ] (9) [ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ مِنَ الصَّلَاةِ ] (10) [ وفي رواية : أَنَّ مُعَاوِيَةَ ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ يَسْأَلُهُ عَنْ آخِرِ مَا كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ ] (11) [ وفي رواية : فَكَتَبَ إِلَيْهِ : كَانَ إِذَا صَلَّى فَفَرَغَ قَالَ ] (12) : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، [ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ ] (13) وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ [ وفي رواية : وَلَا رَادَّ لِمَا قَضَيْتَ ] (14) وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . [ بَعْدَ أَنْ يُسَلِّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ، وَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ ، وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الْأَيْسَرِ ] (15) [ وفي رواية : وَكَتَبَ إِلَيْهِ فِي الْكِتَابِ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَرِهَ لَكُمْ ثَلَاثًا ] (16) [ وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ] (17) [ وفي رواية : وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ ] (18) [ وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ] (19) [ ثَلَاثًا ، وَنَهَى عَنْ ثَلَاثٍ ] (20) [ : وَأْدَ الْبَنَاتِ ، وَعُقُوقَ الْأُمَّهَاتِ ] (21) [ وفي رواية : حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ ] (22) [ وفي رواية : عُقُوقَ الْوَالِدَيْنِ ] (23) [ ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ ] (24) [ وفي رواية : إِيَّاكُمْ وَقِيلَ وَقَالَ ، وَمَنْعًا وَهَاتِ ] (25) [ ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ ] (26) [ وفي رواية : فَأَمَّا الثَّلَاثُ اللَّاتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهُنَّ : فَقِيلَ وَقَالَ ، وَإِلْحَافُ السُّؤَالِ ] (27) [ ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ] (28) [ وفي رواية : فَكَتَبَ إِلَيْهِ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ مِنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ عُقُوقِ الْأُمَّهَاتِ وَمِنْ وَأْدِ الْبَنَاتِ وَمِنْ مَنْعٍ وَهَاتِ ] (29) وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ : أَمْلَى عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَكَتَبْتُ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ . فَأَمَّا أَبُو هَاشِمٍ فَإِنَّهُ حَدَّثَنَا بِحَدِيثِ هُشَيْمٍ فِي عَقِبِ خَبَرِ مُغِيرَةَ ، وَمُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ وَرَّادٍ : أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ : أَنِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ : إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلَاةِ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ . قَالَ : وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ ، وَعُقُوقِ الْأُمَّهَاتِ [ وفي رواية : الْوَالِدَاتِ ] (30) ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ . [ وفي رواية : قَالَ وَرَّادٌ : ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى مُعَاوِيَةَ ، فَسَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ وَيُعَلِّمُهُمُوهُ ] (31) [ وفي رواية : وَيُعَلِّمُهُمْ ] (32)
الرواية الأصلية :
صحيح ابن خزيمة: (1 / 725) برقم: ( )

الزوائد:
(1) المعجم الكبير: (20 / 388) برقم: (914 ) ، (20 / 395) برقم: (936 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 185) برقم: (3065 )

(2) صحيح البخاري: (2 / 124) برقم: (1477 ) ، (8 / 126) برقم: (6615 ) ، (9 / 95) برقم: (7292 )
صحيح مسلم: (2 / 95) برقم: (593 ) ، (2 / 96) برقم: (593 ) ، (5 / 131) برقم: (593 )
سنن أبي داود: (1 / 557) برقم: (1505 )
سنن النسائي: (1 / 285) برقم: (1340 / 1 )
مسند أحمد: (8 / 4124) برقم: (18445 ) ، (8 / 4130) برقم: (18466 ) ، (8 / 4133) برقم: (18478 ) ، (8 / 4142) برقم: (18520 )
صحيح ابن حبان: (5 / 345) برقم: (2005 ) ، (13 / 27) برقم: (5719 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 724) برقم: (742 )
المعجم الكبير: (20 / 383) برقم: (897 ) ، (20 / 384) برقم: (900 ) ، (20 / 386) برقم: (909 ) ، (20 / 388) برقم: (914 ) ، (20 / 389) برقم: (919 ) ، (20 / 396) برقم: (938 )
المعجم الأوسط: (4 / 102) برقم: (3709 )
مصنف ابن أبي شيبة: (3 / 68) برقم: (3113 ) ، (15 / 131) برقم: (29870 )
مصنف عبد الرزاق: (10 / 440) برقم: (19638 )
مسند الحميدي: (2 / 25) برقم: (780 )
السنن الكبرى: (2 / 96) برقم: (1265 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 150) برقم: (391 )

(3) صحيح البخاري: (8 / 72) برقم: (6330 )
المعجم الكبير: (20 / 383) برقم: (897 ) ، (20 / 386) برقم: (909 ) ، (20 / 395) برقم: (937 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 185) برقم: (3065 )
مسند الحميدي: (2 / 25) برقم: (780 )

(4) سنن البيهقي الكبرى: (2 / 185) برقم: (3065 )

(5) المعجم الكبير: (20 / 389) برقم: (919 )

(6) مسند أحمد: (8 / 4133) برقم: (18478 )

(7) صحيح البخاري: (8 / 72) برقم: (6330 )
صحيح مسلم: (5 / 131) برقم: (593 )
المعجم الكبير: (20 / 386) برقم: (908 ) ، (20 / 387) برقم: (912 )
السنن الكبرى: (2 / 97) برقم: (1266 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 150) برقم: (390 )

(8) صحيح ابن حبان: (12 / 367) برقم: (5556 )

(9) صحيح مسلم: (5 / 131) برقم: (593 )

(10) المعجم الكبير: (20 / 389) برقم: (919 )

(11) المعجم الكبير: (20 / 393) برقم: (929 )

(12) المعجم الكبير: (20 / 394) برقم: (934 )

(13) المعجم الكبير: (20 / 392) برقم: (926 )

(14) مصنف عبد الرزاق: (10 / 440) برقم: (19638 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 150) برقم: (391 )

(15) المعجم الكبير: (20 / 393) برقم: (929 )

(16) المعجم الكبير: (20 / 389) برقم: (919 )

(17) صحيح البخاري: (3 / 120) برقم: (2408 ) ، (8 / 4) برقم: (5975 )
صحيح مسلم: (5 / 131) برقم: (593 ) ، (5 / 131) برقم: (593 )
مسند أحمد: (8 / 4133) برقم: (18478 )
صحيح ابن حبان: (12 / 366) برقم: (5555 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 63) برقم: (11459 ) ، (6 / 63) برقم: (11460 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 220) برقم: (3196 )

(18) صحيح مسلم: (5 / 131) برقم: (593 )
مسند أحمد: (8 / 4122) برقم: (18434 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 221) برقم: (3197 )

(19) صحيح مسلم: (5 / 130) برقم: (593 )
المعجم الكبير: (20 / 384) برقم: (901 )

(20) صحيح مسلم: (5 / 131) برقم: (593 )
مسند أحمد: (8 / 4133) برقم: (18478 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 63) برقم: (11460 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 220) برقم: (3196 )

(21) مسند أحمد: (8 / 4122) برقم: (18434 ) ، (8 / 4142) برقم: (18521 )
مسند الدارمي: (3 / 1810) برقم: (2793 )
صحيح ابن حبان: (12 / 367) برقم: (5556 )
المعجم الكبير: (20 / 385) برقم: (902 ) ، (20 / 389) برقم: (919 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 221) برقم: (3197 )

(22) صحيح مسلم: (5 / 131) برقم: (593 )

(23) شرح مشكل الآثار: (8 / 220) برقم: (3196 )

(24) صحيح البخاري: (3 / 120) برقم: (2408 ) ، (8 / 4) برقم: (5975 ) ، (8 / 100) برقم: (6473 ) ، (9 / 95) برقم: (7292 )
مسند أحمد: (8 / 4122) برقم: (18434 ) ، (8 / 4133) برقم: (18479 ) ، (8 / 4142) برقم: (18518 ) ، (8 / 4142) برقم: (18521 )
صحيح ابن حبان: (12 / 366) برقم: (5555 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 725) برقم: ( )
المعجم الكبير: (20 / 384) برقم: (901 ) ، (20 / 385) برقم: (902 ) ، (20 / 385) برقم: (903 ) ، (20 / 387) برقم: (913 ) ، (20 / 389) برقم: (919 ) ، (20 / 397) برقم: (942 ) ، (20 / 397) برقم: (943 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 63) برقم: (11459 )
السنن الكبرى: (10 / 382) برقم: (11784 )

(25) المعجم الأوسط: (7 / 265) برقم: (7460 )

(26) صحيح البخاري: (8 / 100) برقم: (6473 )
مسند أحمد: (8 / 4133) برقم: (18479 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 725) برقم: ( )
المعجم الكبير: (20 / 383) برقم: (897 ) ، (20 / 389) برقم: (919 )
المعجم الأوسط: (4 / 102) برقم: (3709 )

(27) مسند أحمد: (8 / 4133) برقم: (18478 )

(28) صحيح البخاري: (2 / 124) برقم: (1477 ) ، (3 / 120) برقم: (2408 ) ، (8 / 4) برقم: (5975 ) ، (8 / 100) برقم: (6473 ) ، (9 / 95) برقم: (7292 )
صحيح مسلم: (5 / 130) برقم: (593 ) ، (5 / 131) برقم: (593 ) ، (5 / 131) برقم: (593 )
مسند أحمد: (8 / 4122) برقم: (18434 ) ، (8 / 4130) برقم: (18466 ) ، (8 / 4133) برقم: (18478 ) ، (8 / 4133) برقم: (18479 ) ، (8 / 4142) برقم: (18518 ) ، (8 / 4142) برقم: (18521 )
مسند الدارمي: (3 / 1810) برقم: (2793 )
صحيح ابن حبان: (12 / 366) برقم: (5555 ) ، (12 / 367) برقم: (5556 ) ، (13 / 27) برقم: (5719 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 725) برقم: ( )
المعجم الكبير: (20 / 383) برقم: (897 ) ، (20 / 384) برقم: (900 ) ، (20 / 384) برقم: (901 ) ، (20 / 385) برقم: (902 ) ، (20 / 385) برقم: (903 ) ، (20 / 386) برقم: (909 ) ، (20 / 387) برقم: (913 ) ، (20 / 389) برقم: (919 ) ، (20 / 397) برقم: (942 ) ، (20 / 397) برقم: (943 )
المعجم الأوسط: (4 / 102) برقم: (3709 ) ، (7 / 265) برقم: (7460 ) ، (7 / 274) برقم: (7484 )
مصنف عبد الرزاق: (10 / 440) برقم: (19638 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 63) برقم: (11459 ) ، (6 / 63) برقم: (11460 )
السنن الكبرى: (10 / 382) برقم: (11784 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 150) برقم: (391 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 220) برقم: (3196 ) ، (8 / 221) برقم: (3197 )

(29) مسند عبد بن حميد: (1 / 150) برقم: (391 )

(30) سنن البيهقي الكبرى: (6 / 63) برقم: (11460 )

(31) مسند أحمد: (8 / 4119) برقم: (18426 )

(32) مصنف عبد الرزاق: (2 / 244) برقم: (3224 )