أَخَذَتِ النَّاسَ رِيحٌ بِطَرِيقِ [ وفي رواية : فِي طَرِيقِ ] (1) مَكَّةَ ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - حَاجٌّ ، فَاشْتَدَّتْ عَلَيْهِ [ وفي رواية : عَلَيْهِمْ ] (2) [ وفي رواية : كُنَّا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِطَرِيقِ مَكَّةَ إِذْ هَاجَتْ رِيحٌ ] (3) [ وفي رواية : كُنَّا فِي رَكْبٍ مَعَ عُمَرَ فَقَالَ : مَنْ يُحَدِّثُنَا ؟ فَهَاجَتِ الرِّيحُ وَأَنَا فِي آخِرِ الْقَوْمِ ] (4) ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - لِمَنْ حَوْلَهُ : مَا [ وفي رواية : مَنْ يُحَدِّثُنَا عَنِ ] (5) الرِّيحُ ؟ [ وفي رواية : أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ فِي الرِّيحِ شَيْئًا ؟ ] (6) فَلَمْ يَرْجِعُوا [ وفي رواية : يَرْجِعْ ] (7) [ وفي رواية : يَرُدُّوا ] (8) إِلَيْهِ [ وفي رواية : لَهُ ] (9) شَيْئًا . فَبَلَغَنِي [ وفي رواية : وَبَلَغَنِي ] (10) الَّذِي سَأَلَ عَنْهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - مِنْ ذَلِكَ ، فَاسْتَحْثَثْتُ رَاحِلَتِي إِلَيْهِ حَتَّى أَدْرَكْتُهُ ، فَقُلْتُ [ لَهُ ] (11) : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أُخْبِرْتُ [ وفي رواية : بَلَغَنِي ] (12) أَنَّكَ [ وفي رواية : أُخْبِرْنَا بِأَنَّكَ ] (13) سَأَلْتَ عَنِ الرِّيحِ ، وَإِنِّي [ وفي رواية : أَنَا ] (14) سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (15) وَسَلَّمَ - يَقُولُ : [ إِنَّ ] (16) الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - [ قَالَ سَلَمَةُ : فَرَوْحُ اللَّهِ ] (17) تَأْتِي [ يَبْعَثُهَا ] (18) [ وفي رواية : تُرْسَلُ ] (19) [ وفي رواية : تَجِيءُ ] (20) بِالرَّحْمَةِ ، وَتَأْتِي [ وفي رواية : وَتُرْسَلُ ] (21) بِالْعَذَابِ [ وفي رواية : وَالْعَذَابِ ] (22) [ وفي رواية : وَبِالْعَذَابِ ] (23) ، فَلَا تَسُبُّوهَا [ فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ ] (24) ، وَاسْأَلُوا [ وفي رواية : سَلُوا ] (25) [ وفي رواية : فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَسَلُوا ] (26) [ وفي رواية : وَسَلُوا ] (27) اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - [ وفي رواية : وَسَلُوهُ مِنْ ] (28) خَيْرَهَا ، وَاسْتَعِيذُوا [ وفي رواية : وَتَعَوَّذُوا ] (29) بِاللَّهِ [ وفي رواية : وَعُوذُوا بِهِ مِنْ شَرِّهَا . ] (30) [ وفي رواية : وَلَكِنْ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا ] (31) [ وفي رواية : وَقُولُوا : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا ] (32) [ وفي رواية : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : مَا نَدِمْتُ عَلَى شَيْءٍ مَا نَدِمْتُ عَلَى أَنِّي لَمْ أَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الرِّيحِ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : بَلَى قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْهَا ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الرِّيحُ مِمَّ هِيَ ؟ قَالَ : مِنْ رَوْحِ اللَّهِ يَبْعَثُهَا بِالرَّحْمَةِ ، وَيَبْعَثُهَا بِالْعَذَابِ ] (33) [ وفي رواية : هَاجَتْ رِيحٌ فَسَبُّوهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ ، وَلَكِنْ سَلُوا اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا ، وَتَعَوَّذُوا بِهِ مِنْ شَرِّهَا ] (34)
الرواية الأصلية :
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 361) برقم: (6558 )

الزوائد:
(1) شرح مشكل الآثار: (2 / 382) برقم: (919 )

(2) مسند أحمد: (3 / 1600) برقم: (7746 ) ، (2 / 2208) برقم: (10865 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 89) برقم: (20004 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 526) برقم: (6142 )
المستدرك على الصحيحين: (4 / 285) برقم: (7864 )
شرح مشكل الآثار: (2 / 382) برقم: (919 )

(3) مسند أحمد: (2 / 1949) برقم: (9422 )

(4) مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )

(5) مسند أحمد: (3 / 1600) برقم: (7746 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 89) برقم: (20004 )

(6) مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )

(7) مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 526) برقم: (6142 )

(8) مسند أحمد: (2 / 1949) برقم: (9422 )

(9) شرح مشكل الآثار: (2 / 382) برقم: (919 )

(10) شرح مشكل الآثار: (2 / 382) برقم: (919 )

(11) شرح مشكل الآثار: (2 / 382) برقم: (919 )

(12) مسند أحمد: (2 / 1949) برقم: (9422 )

(13) مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 526) برقم: (6142 )

(14) سنن أبي داود: (4 / 486) برقم: (5097 )
مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )

(15) المستدرك على الصحيحين: (4 / 285) برقم: (7864 )

(16) صحيح ابن حبان: (13 / 38) برقم: (5732 )
السنن الكبرى: (9 / 341) برقم: (10702 )

(17) سنن أبي داود: (4 / 486) برقم: (5097 )

(18) المعجم الأوسط: (2 / 358) برقم: (2223 )
المعجم الصغير: (1 / 38) برقم: (26 )

(19) السنن الكبرى: (9 / 340) برقم: (10699 )

(20) مسند أحمد: (3 / 1561) برقم: (7531 ) ، (2 / 2014) برقم: (9760 )
السنن الكبرى: (9 / 341) برقم: (10702 )

(21) السنن الكبرى: (9 / 340) برقم: (10699 )

(22) سنن ابن ماجه: (4 / 671) برقم: (3727 )
مسند أحمد: (3 / 1561) برقم: (7531 ) ، (2 / 2014) برقم: (9760 )
مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 413) برقم: (26836 ) ، (15 / 113) برقم: (29828 )
مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )

(23) السنن الكبرى: (9 / 341) برقم: (10702 )

(24) مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )

(25) سنن ابن ماجه: (4 / 671) برقم: (3727 )
مسند أحمد: (3 / 1561) برقم: (7531 ) ، (2 / 2014) برقم: (9760 )
مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 413) برقم: (26836 )
السنن الكبرى: (9 / 340) برقم: (10700 )
المستدرك على الصحيحين: (4 / 285) برقم: (7864 )

(26) مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )

(27) سنن أبي داود: (4 / 486) برقم: (5097 )
مسند أحمد: (3 / 1600) برقم: (7746 ) ، (2 / 1949) برقم: (9422 ) ، (2 / 2208) برقم: (10865 )
صحيح ابن حبان: (3 / 287) برقم: (1007 ) ، (13 / 38) برقم: (5732 )
مصنف ابن أبي شيبة: (15 / 113) برقم: (29828 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 89) برقم: (20004 )
السنن الكبرى: (9 / 341) برقم: (10701 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 526) برقم: (6142 )

(28) السنن الكبرى: (9 / 341) برقم: (10702 )

(29) سنن ابن ماجه: (4 / 671) برقم: (3727 )
مسند أحمد: (3 / 1561) برقم: (7531 ) ، (2 / 2014) برقم: (9760 )
مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 413) برقم: (26836 )
مسند البزار: (14 / 240) برقم: (7812 )
السنن الكبرى: (9 / 340) برقم: (10700 ) ، (9 / 341) برقم: (10701 ) ، (9 / 341) برقم: (10702 )

(30) مسند أحمد: (2 / 2208) برقم: (10865 )

(31) مصنف ابن أبي شيبة: (15 / 113) برقم: (29828 )

(32) السنن الكبرى: (9 / 340) برقم: (10699 )

(33) المعجم الأوسط: (2 / 358) برقم: (2223 )

(34) السنن الكبرى: (9 / 340) برقم: (10700 )