إِذَا أَتَيْتُمُ [ وفي رواية : مَنْ ذَهَبَ مِنْكُمْ إِلَى ] (1) [ وفي رواية : إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ ] (2) [ وفي رواية : إِذَا خَرَجَ أَحَدُكُمْ ] (3) الْغَائِطَ [ وفي رواية : الْخَلَاءَ ] (4) [ وفي رواية : لِلْغَائِطِ ] (5) [ وفي رواية : إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ أَوْ تَغَوَّطَ ] (6) فَلَا [ وفي رواية : لَا ] (7) تَسْتَقْبِلُوا [ وفي رواية : يَسْتَقْبِلَنَّ ] (8) الْقِبْلَةَ [ بِفُرُوجِكُمْ ] (9) وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا [ وفي رواية : أَوْ نَسْتَدْبِرَهَا ] (10) [ وفي رواية : وَلَا يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ ] (11) بِبَوْلٍ وَلَا غَائِطٍ [ وفي رواية : بِفَرْجٍ ] (12) ، وَلَكِنْ شَرِّقُوا [ وفي رواية : وَشَرِّقُوا ] (13) أَوْ غَرِّبُوا [ وفي رواية : وَلْيُشَرِّقْ وَلْيُغَرِّبْ ] (14) [ وفي رواية : وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ] (15) [ وفي رواية : وَلْيُشَرِّقْ أَوْ يُغَرِّبْ ] (16) [ وفي رواية : نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ أَوْ نَسْتَدْبِرَهَا إِذَا ذَهَبَ أَحَدُنَا يَبُولُ أَوْ يَتَغَوَّطُ ] (17) [ وفي رواية : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الَّذِي يَذْهَبُ إِلَى ] (18) [ وفي رواية : يُرِيدُ ] (19) [ الْغَائِطِ الْقِبْلَةَ ، وَقَالَ : شَرِّقُوا ، أَوْ غَرِّبُوا . ] (20) [ وفي رواية : وَغَرِّبُوا ] (21) . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ : فَقَدِمْنَا [ وفي رواية : فَلَمَّا قَدِمْنَا ] (22) [ وفي رواية : فَلَمَّا أَتَيْنَا ] (23) الشَّامَ [ وفي رواية : الشَّأْمَ ] (24) فَوَجَدْنَا [ وفي رواية : وَجَدْنَا ] (25) [ وفي رواية : فَإِذَا ] (26) [ مَرَافِقَهُمْ ] (27) [ وفي رواية : وَقَالَ النُّعْمَانُ : فَإِذَا مَرَافِيقُ ] (28) مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ [ وفي رواية : قَدْ صُنِعَتْ نَحْوَ ] (29) [ وفي رواية : مُسْتَقْبَلَ ] (30) [ وفي رواية : مَقَاعِدَ تَسْتَقْبِلُ ] (31) [ وفي رواية : جُعِلَتْ نَحْوَ ] (32) [ وفي رواية : قَدِ اسْتُقْبِلَ بِهَا ] (33) الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ [ وفي رواية : فَكُنَّا نَنْحَرِفُ ] (34) [ وفي رواية : فَجَعَلْنَا نَنْحَرِفُ ] (35) [ وفي رواية : فَنَحْنُ نَنْحَرِفُ ] (36) عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ [ عَزَّ وَجَلَّ . ] (37) ؟ قَالَ : نَعَمْ . [ وفي رواية : أَنَّهُ سَمِعَ ] (38) [ وفي رواية : سَمِعْتُ ] (39) [ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ وَهُوَ بِمِصْرَ : وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ ؟ ] (40) [ وفي رواية : الْكَرَابِيسِ ] (41) [ وفي رواية : أَنَّهُ قَالَ : مَا نَدْرِي كَيْفَ نَصْنَعُ بِكَرَايِيسِ مِصْرَ ] (42) [ يَعْنِي : الْكُنُفَ ، وَقَدْ ] (43) [ وفي رواية : فَقَدْ ] (44) [ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ ] (45) [ وفي رواية : لِغَائِطٍ ، أَوْ لِبَوْلٍ ] (46) [ وفي رواية : أَوْ بَوْلٍ ] (47) [ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا ] (48) [ بِفَرْجِهِ ] (49) [ وفي رواية : وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ وَنَسْتَدْبِرَهُمَا . ] (50)
الرواية الأصلية :
صحيح مسلم: (1 / 154) برقم: (264 )

الزوائد:
(1) المعجم الكبير: (4 / 142) برقم: (3938 )
المعجم الأوسط: (5 / 133) برقم: (4874 )

(2) صحيح البخاري: (1 / 41) برقم: (144 )
سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (22 / 1 )
مسند أحمد: (10 / 5597) برقم: (24007 ) ، (10 / 5599) برقم: (24019 ) ، (10 / 5608) برقم: (24061 )
صحيح ابن حبان: (4 / 263) برقم: (1416 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3935 ) ، (4 / 150) برقم: (3975 )
السنن الكبرى: (1 / 81) برقم: (21 )

(3) المعجم الكبير: (4 / 143) برقم: (3941 )

(4) مسند أحمد: (10 / 5599) برقم: (24019 )

(5) المعجم الكبير: (4 / 143) برقم: (3941 )

(6) المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3934 )

(7) سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (21 / 1 )
مسند أحمد: (10 / 5603) برقم: (24042 ) ، (10 / 5608) برقم: (24063 )
صحيح ابن حبان: (4 / 265) برقم: (1417 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 176) برقم: (57 )
المعجم الكبير: (4 / 137) برقم: (3917 ) ، (4 / 141) برقم: (3932 ) ، (4 / 142) برقم: (3936 ) ، (4 / 142) برقم: (3937 ) ، (4 / 142) برقم: (3939 ) ، (4 / 143) برقم: (3946 ) ، (4 / 144) برقم: (3947 )
المعجم الأوسط: (2 / 89) برقم: (1343 ) ، (7 / 318) برقم: (7613 )
المعجم الصغير: (1 / 333) برقم: (552 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 91) برقم: (431 )
سنن الدارقطني: (1 / 97) برقم: (170 )
مسند الحميدي: (1 / 369) برقم: (382 )
السنن الكبرى: (1 / 81) برقم: (20 )
شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6573 )

(8) مسند أحمد: (10 / 5597) برقم: (24007 )

(9) مسند أحمد: (10 / 5603) برقم: (24042 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3932 )

(10) المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3933 )

(11) صحيح البخاري: (1 / 41) برقم: (144 )
المعجم الكبير: (4 / 142) برقم: (3938 ) ، (4 / 143) برقم: (3942 )
مصنف ابن أبي شيبة: (2 / 155) برقم: (1611 )

(12) مصنف ابن أبي شيبة: (2 / 156) برقم: (1612 )

(13) المعجم الكبير: (4 / 142) برقم: (3936 )
المعجم الأوسط: (2 / 89) برقم: (1343 )

(14) مسند أحمد: (10 / 5599) برقم: (24019 )

(15) سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (22 / 1 )
مسند أحمد: (10 / 5597) برقم: (24007 ) ، (10 / 5608) برقم: (24061 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3935 )
السنن الكبرى: (1 / 81) برقم: (21 )

(16) المعجم الكبير: (4 / 143) برقم: (3941 )

(17) المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3933 )

(18) سنن ابن ماجه: (1 / 211) برقم: (318 )

(19) المعجم الكبير: (4 / 143) برقم: (3943 )

(20) سنن ابن ماجه: (1 / 211) برقم: (318 )
المعجم الكبير: (4 / 143) برقم: (3944 ) ، (4 / 144) برقم: (3948 )

(21) المعجم الكبير: (4 / 137) برقم: (3917 ) ، (4 / 142) برقم: (3936 ) ، (4 / 142) برقم: (3937 ) ، (4 / 142) برقم: (3939 ) ، (4 / 143) برقم: (3943 ) ، (4 / 143) برقم: (3945 ) ، (4 / 143) برقم: (3946 )
المعجم الأوسط: (5 / 133) برقم: (4874 )
سنن الدارقطني: (1 / 97) برقم: (170 )

(22) مسند أحمد: (10 / 5597) برقم: (24007 ) ، (10 / 5608) برقم: (24061 )
صحيح ابن حبان: (4 / 263) برقم: (1416 )
المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )

(23) مسند أحمد: (10 / 5599) برقم: (24019 )

(24) صحيح البخاري: (1 / 88) برقم: (394 )

(25) مسند أحمد: (10 / 5597) برقم: (24007 ) ، (10 / 5599) برقم: (24019 ) ، (10 / 5608) برقم: (24061 )
صحيح ابن حبان: (4 / 263) برقم: (1416 )
المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )

(26) صحيح ابن حبان: (4 / 265) برقم: (1417 )

(27) المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )

(28) صحيح ابن حبان: (4 / 265) برقم: (1417 )

(29) صحيح ابن حبان: (4 / 265) برقم: (1417 )

(30) جامع الترمذي: (1 / 58) برقم: (8 )

(31) مسند أحمد: (10 / 5599) برقم: (24019 )

(32) مسند أحمد: (10 / 5597) برقم: (24007 ) ، (10 / 5608) برقم: (24061 ) ، (10 / 5608) برقم: (24063 )

(33) المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )

(34) سنن أبي داود: (1 / 7) برقم: (9 )
صحيح ابن حبان: (4 / 263) برقم: (1416 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 91) برقم: (432 )

(35) مسند أحمد: (10 / 5599) برقم: (24019 )

(36) المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )

(37) مسند أحمد: (10 / 5599) برقم: (24019 )
المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )
مسند الحميدي: (1 / 369) برقم: (382 )

(38) سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (20 / 1 )
سنن ابن ماجه: (1 / 211) برقم: (318 )
موطأ مالك: (2 / 270) برقم: (658 / 206 )
مسند أحمد: (10 / 5594) برقم: (23997 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3933 ) ، (4 / 143) برقم: (3943 ) ، (4 / 143) برقم: (3944 )
شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6576 )

(39) صحيح البخاري: (1 / 88) برقم: (394 )
صحيح مسلم: (1 / 154) برقم: (264 )
مسند أحمد: (10 / 5608) برقم: (24063 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3931 ) ، (4 / 141) برقم: (3934 )
مصنف ابن أبي شيبة: (2 / 156) برقم: (1612 )

(40) مسند أحمد: (10 / 5594) برقم: (23997 )

(41) موطأ مالك: (2 / 270) برقم: (658 / 206 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3931 )
شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6576 )

(42) مسند أحمد: (10 / 5596) برقم: (24002 )

(43) مسند أحمد: (10 / 5594) برقم: (23997 )

(44) شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6576 )

(45) سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (20 / 1 )
مسند أحمد: (10 / 5594) برقم: (23997 )

(46) شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6576 )

(47) سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (21 / 1 )
المعجم الكبير: (4 / 138) برقم: (3921 )
مصنف ابن أبي شيبة: (2 / 156) برقم: (1612 )

(48) سنن النسائي: (1 / 30) برقم: (20 / 1 )
موطأ مالك: (2 / 270) برقم: (658 / 206 )
مسند أحمد: (10 / 5594) برقم: (23997 ) ، (10 / 5599) برقم: (24019 ) ، (10 / 5608) برقم: (24061 )
صحيح ابن حبان: (4 / 263) برقم: (1416 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3934 ) ، (4 / 141) برقم: (3935 ) ، (4 / 143) برقم: (3941 ) ، (4 / 143) برقم: (3945 )
المعجم الأوسط: (5 / 133) برقم: (4874 )
شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6576 )

(49) موطأ مالك: (2 / 270) برقم: (658 / 206 )
المعجم الكبير: (4 / 141) برقم: (3931 ) ، (4 / 141) برقم: (3934 )
شرح معاني الآثار: (4 / 232) برقم: (6576 )

(50) مسند أحمد: (10 / 5596) برقم: (24002 )