كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (1) وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةٍ [ وفي رواية : غَزَاةٍ ] (2) غَزَاهَا فَأَصَابَ النَّاسَ مَخْمَصَةٌ [ شَدِيدَةٌ ] (3) ، فَاسْتَأْذَنَ النَّاسُ [ وفي رواية : فَاسْتَأْذَنُوا ] (4) رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (5) وَسَلَّمَ - فِي نَحْرِ بَعْضِ ظُهُورِهِمْ [ وفي رواية : ظَهْرِهِمْ ] (6) ، [ وَقَالُوا : يُبَلِّغُنَا اللَّهُ بِهِ ] (7) [ وفي رواية : بِهِمْ ] (8) فَهَمَّ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (9) وَسَلَّمَ - أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ [ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَدْ هَمَّ بِأَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ فِي نَحْرِ بَعْضِ ظُهُورِهِمْ ] (10) ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - ] (11) : [ أَرَأَيْتَ ] (12) يَا رَسُولَ اللَّهِ ، [ كَيْفَ بِنَا ] (13) [ وفي رواية : فَكَيْفَ بِنَا ] (14) إِذَا نَحْنُ نَحَرْنَا ظَهْرَنَا ثُمَّ لَقِينَا عَدُوَّنَا [ وفي رواية : الْعَدُوَّ ] (15) [ وفي رواية : الْقَوْمَ ] (16) غَدًا وَنَحْنُ جِيَاعٌ رِجَالٌ [ وفي رواية : جِيَاعًا رِجَالًا ] (17) [ وفي رواية : رَجَّالَةً ] (18) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَمَا تَرَى يَا عُمَرُ ؟ قَالَ : [ وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنْ ] (19) تَدْعُو النَّاسَ بِبَقَايَا [ وفي رواية : لِلنَّاسِ بِبَقَايَا ] (20) [ وفي رواية : بِبَقِيَّةِ ] (21) أَزْوَادِهِمْ [ وفي رواية : أَزْوِدَتِهِمْ ] (22) [ فَتَجْمَعَهَا ] (23) [ وفي رواية : فَتَجْمُلَهَا ] (24) ، ثُمَّ تَدْعُو لَنَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى [ وفي رواية : تَبَارَكَ وَتَعَالَى ] (25) يُشْبِعُنَا [ وفي رواية : سَيُبَلِّغُنَا ] (26) بِدَعْوَتِكَ [ أَوْ قَالَ : سَيُبَارِكُ لَنَا فِي دَعْوَتِكَ - ] (27) إِنْ شَاءَ اللَّهُ ، قَالَ : وَكَأَنَّمَا [ وفي رواية : فَكَأَنَّمَا ] (28) كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غِطَاءٌ فَكُشِفَ ، فَدَعَا بِثَوْبٍ فَأَمَرَ بِهِ فَبُسِطَ ، ثُمَّ دَعَا [ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (29) النَّاسَ بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ [ وفي رواية : بِأَزْوَادِهِمْ ] (30) فَجَاءُوا بِمَا كَانَ عِنْدَهُمْ ، فَمِنَ النَّاسِ مَنْ جَاءَ بِالْجَفْنَةِ مِنَ الطَّعَامِ أَوِ الْحَفْنَةِ [ وفي رواية : فَجَاؤُوا بِهِ ، يَجِيءُ الرَّجُلُ بِالْحِفْنَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَفَوْقَ ذَلِكَ ] (31) [ وفي رواية : مَنْ جَاءَ بِالْحَفْنَةِ مِنَ الطَّعَامِ ، أَوِ الْجَفْنَةِ ] (32) [ وفي رواية : فَجَعَلَ النَّاسُ يَجِيئُونَ بِالْحَثْيَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَفَوْقَ ذَلِكَ ، وَكَانَ أَعْلَاهُمْ مَنْ جَاءَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ ، فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (33) ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِ الْبَيْضَةِ [ فَكَانَ أَعْلَاهُ مَنْ جَاءَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ ] (34) [ وفي رواية : وَكَانَ أَعْلَاهُمُ الَّذِي جَاءَ بِالصَّاعِ مِنَ التَّمْرِ ] (35) ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوُضِعَ عَلَى ذَلِكَ الثَّوْبِ [ وفي رواية : فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (36) [ وفي رواية : فَجَمَعَهُ عَلَى نِطَعٍ ] (37) ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ، وَتَكَلَّمَ مَا شَاءَ أَنْ يَتَكَلَّمَ [ وفي رواية : ثُمَّ قَامَ فَدَعَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ] (38) ، ثُمَّ نَادَى [ وفي رواية : دَعَا ] (39) فِي الْجَيْشِ [ بِأَوْعِيَتِهِمْ ] (40) فَجَاءُوا ثُمَّ أَمَرَهُمْ [ وفي رواية : فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَحْتَثُوا ] (41) [ وفي رواية : وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَحْثُوا ] (42) فَأَكَلُوا وَطَعِمُوا وَمَلَئُوا أَوْعِيَتَهُمْ وَمَزَاوِدَهُمْ [ فَمَا بَقِيَ فِي الْجَيْشِ وِعَاءٌ إِلَّا مَلَؤُوهُ وَبَقِيَ مِثْلُهُ ] (43) [ وفي رواية : إِلَّا مَمْلُوءٌ وَبَقِيَ مِثْلُهُ ] (44) [ وفي رواية : ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يُجَيِّشُوا مَا بَقِيَ مِنَ الْجَيْشِ فَمَا تَرَكُوا وِعَاءً إِلَّا مَلَأُوهُ ] (45) ، ثُمَّ دَعَا بِرَكْوَةٍ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهَا ، ثُمَّ مَجَّ فِيهَا وَتَكَلَّمَ بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَكَلَّمَ ، ثُمَّ أَدْخَلَ خِنْصَرَهُ فِيهَا ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ : لَقَدْ رَأَيْتُ أَصَابِعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَفَجَّرُ يَنَابِيعَ مِنَ الْمَاءِ ، ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَمَلَئُوا [ وفي رواية : وَمَلَأُوا ] (46) قِرَبَهُمْ وَأَدَاوِيَهُمْ [ وفي رواية : وَإِدَاوَاتَهُمْ ] (47) ، ثُمَّ ضَحِكَ [ وفي رواية : فَضَحِكَ ] (48) رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (49) وَسَلَّمَ - حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ، ثُمَّ قَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ [ وفي رواية : وَأَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ] (50) ، [ وَأَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ ] (51) لَا يَلْقَى اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - [ وفي رواية : لَا يَلْقَاهُ ] (52) [ عَبْدٌ يُؤْمِنُ ] (53) [ وفي رواية : عَبْدٌ مُؤْمِنٌ ] (54) بِهِمَا أَحَدٌ [ وفي رواية : لَا يَلْقَى اللَّهَ عَبْدٌ مُؤْمِنٌ بِهَا ] (55) [ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] (56) إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ [ فِيهِ ] (57) مِنْ عَمَلٍ [ وفي رواية : إِلَّا حُجِبَتْ عَنْهُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] (58) [ وفي رواية : إِلَّا حَجَبَ عَنْهُ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] (59) [ وفي رواية : إِلَّا حَجَبَتَاهُ عَنِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ] (60)
الرواية الأصلية :
المعجم الكبير: (25 / 303) برقم: (52 )

الزوائد:
(1) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(2) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(3) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(4) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(5) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(6) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(7) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(8) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(9) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(10) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(11) المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 )

(12) المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )

(13) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(14) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(15) السنن الكبرى: (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(16) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 )

(17) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(18) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(19) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(20) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(21) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(22) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(23) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(24) السنن الكبرى: (9 / 418) برقم: (10912 )

(25) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )

(26) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 )

(27) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 )

(28) المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )

(29) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 ) ، (25 / 303) برقم: (52 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(30) السنن الكبرى: (9 / 418) برقم: (10912 )

(31) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(32) المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )

(33) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )

(34) السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 )

(35) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(36) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(37) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(38) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(39) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 ) ، (25 / 303) برقم: (52 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(40) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(41) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )

(42) السنن الكبرى: (9 / 418) برقم: (10912 )

(43) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(44) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(45) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(46) المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )

(47) المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )

(48) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(49) المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(50) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(51) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(52) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )

(53) السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(54) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(55) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 618) برقم: (4257 )

(56) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )
المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 ) ، (9 / 418) برقم: (10912 )

(57) المعجم الكبير: (1 / 211) برقم: (575 ) ، (25 / 303) برقم: (52 )
المعجم الأوسط: (1 / 26) برقم: (63 )

(58) مسند أحمد: (6 / 3272) برقم: (15688 )
السنن الكبرى: (8 / 101) برقم: (8742 )

(59) السنن الكبرى: (9 / 418) برقم: (10912 )

(60) صحيح ابن حبان: (1 / 454) برقم: (221 )