مَرَّ بِهِ رَجُلٌ [ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ] (1) لَهُ شَرَفٌ وَهُوَ [ جَالِسٌ ] (2) بِسُوقِ الْمَدِينَةِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ [ وفي رواية : كُنَّا مَعَهُ جُلُوسًا فِي السُّوقِ ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَهُ شَرَفٌ ، ] (3) ، [ وفي رواية : كَانَ رَجُلٌ بَطَّالٌ يَدْخُلُ عَلَى الْأُمَرَاءِ فَيُضْحِكُهُمْ ] (4) فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ : [ وفي رواية : فَقَالَ لَهُ جَدِّي : ] (5) يَا فُلَانُ [ وفي رواية : يَا ابْنَ أَخِي ] (6) ، إِنَّ لَكَ رَحِمًا [ وفي رواية : حُرْمَةً ] (7) وَلَكَ حَقًّا ، وَإِنِّي رَأَيْتُكَ تَدْخُلُ [ وفي رواية : وَإِنَّكَ لَتَدْخُلُ ] (8) عَلَى هَؤُلَاءِ الْأُمَرَاءِ فَتَتَكَلَّمُ [ وفي رواية : وَتَتَكَلَّمُ ] (9) [ وفي رواية : فَتَكَلَّمُ ] (10) [ وفي رواية : وَتَكَلَّمُ ] (11) عِنْدَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَكَلَّمَ ، [ وفي رواية : وَيْحَكَ يَا فُلَانُ ، لِمَ تَدْخُلُ عَلَى هَؤُلَاءِ فَتُضْحِكُهُمْ ؟ ] (12) [ وفي رواية : إِنِّي رَأَيْتُكَ تَدْخُلُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْأُمَرَاءِ وَتَغْشَاهُمْ ، فَانْظُرْ مَاذَا تُحَاضِرُهُمْ بِهِ ] (13) وَإِنِّي سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : [ وفي رواية : يُحَدِّثُ : ] (14) قَالَ [ وفي رواية : فَإِنِّي سَمِعْتُ ] (15) رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَحَدَكُمْ [ وفي رواية : الرَّجُلَ ] (16) [ وفي رواية : الْعَبْدَ ] (17) لَيَتَكَلَّمُ [ وفي رواية : يَتَكَلَّمُ ] (18) بِالْكَلِمَةِ [ وفي رواية : لَيُلْقِي الْكَلِمَةَ ] (19) مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ ، [ وفي رواية : لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنَ الْخَيْرِ ] (20) مَا [ كَانَ ] (21) يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا [ وفي رواية : وَمَا يَرَى أَنَّهَا ] (22) بَلَغَتْ [ وفي رواية : وَلَا يَرَاهَا بَلَغَتْ حَيْثُ بَلَغَتْ ] (23) ؛ [ وفي رواية : لَا يَدْرِي أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ ] (24) [ وفي رواية : مَا يَعْلَمُ مَبْلَغَهَا ] (25) [ وفي رواية : مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا ] (26) فَيَكْتُبُ اللَّهُ [ عَزَّ وَجَلَّ ] (27) لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ [ وفي رواية : رِضَاهُ ] (28) [ وفي رواية : فَيَرْضَى اللَّهُ بِهَا عَنْهُ ] (29) إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ [ وفي رواية : إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ] (30) ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ [ وفي رواية : الرَّجُلَ ] (31) [ وفي رواية : الْعَبْدَ ] (32) لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ [ وفي رواية : لَيُلْقِي الْكَلِمَةَ ] (33) مِنْ سَخَطِ اللَّهِ ، [ وفي رواية : لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنَ الشَّرِّ ] (34) مَا [ كَانَ ] (35) يَظُنُّ أَنْ [ وفي رواية : فَمَا يَرَى أَنَّهَا ] (36) تَبْلُغَ [ وفي رواية : يَبْلُغَ ] (37) مَا بَلَغَتْ [ وفي رواية : تَبْلُغُ ] (38) [ وفي رواية : لَا يَرَاهَا بَلَغَتْ حَيْثُ بَلَغَتْ ] (39) [ وفي رواية : لَا يَدْرِي أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ ] (40) [ وفي رواية : مَا يَعْلَمُ مَبْلَغَهَا ] (41) [ وفي رواية : مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا ] (42) فَيَكْتُبُ [ وفي رواية : يَكْتُبُ ] (43) اللَّهُ [ عَزَّ وَجَلَّ ] (44) عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ [ وفي رواية : فَيُسْخِطُ اللَّهَ بِهَا ] (45) إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ [ وفي رواية : إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ . ] (46) . قَالَ عَلْقَمَةُ : وَيْحَكَ فَانْظُرْ [ وفي رواية : انْظُرْ وَيْحَكَ ] (47) [ يَا ابْنَ أَخِي ] (48) مَاذَا [ وفي رواية : مَا ] (49) تَقُولُ وَمَاذَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ؟ [ وفي رواية : وَمَا تَكَلَّمُ ] (50) فَرُبَّ كَلَامٍ [ كَثِيرٍ قَدْ ] (51) مَنَعَنِي مَا سَمِعْتُهُ [ وفي رواية : أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ مَا سَمِعْتُ ] (52) مِنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ [ وفي رواية : فَكَانَ عَلْقَمَةُ يَقُولُ : كَمْ مِنْ كَلَامٍ قَدْ مَنَعَنِيهِ حَدِيثُ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ . ] (53)
الرواية الأصلية :
المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (140 )

الزوائد:
(1) صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 ) ، (1 / 520) برقم: (287 )

(2) صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 )

(3) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(4) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(5) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(6) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(7) صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 )

(8) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(9) سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )

(10) صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 )

(11) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(12) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )

(13) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )

(14) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(15) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 ) ، (8 / 165) برقم: (16764 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(16) موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 1 ) ، (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 368) برقم: (1131 ) ، (1 / 368) برقم: (1133 ) ، (1 / 369) برقم: (1134 ) ، (1 / 369) برقم: (1135 ) ، (1 / 369) برقم: (1136 )
المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (137 ) ، (1 / 46) برقم: (141 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 140) برقم: (358 )
سنن سعيد بن منصور: (4 / 1411) برقم: (706 )

(17) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(18) المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1130 / 1 )

(19) المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )

(20) المعجم الكبير: (1 / 369) برقم: (1136 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )

(21) موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
المعجم الكبير: (1 / 369) برقم: (1134 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 ) ، (1 / 46) برقم: (141 )

(22) المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1130 / 1 )

(23) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(24) المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (137 )

(25) المعجم الكبير: (1 / 369) برقم: (1136 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )

(26) المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )

(27) سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 140) برقم: (358 )
سنن سعيد بن منصور: (4 / 1411) برقم: (706 )

(28) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 369) برقم: (1135 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (137 )

(29) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(30) سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 ) ، (1 / 520) برقم: (287 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 1 ) ، (1 / 367) برقم: (1129 / 2 ) ، (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 368) برقم: (1131 )
المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 ) ، (1 / 45) برقم: (137 )

(31) موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 1 ) ، (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 368) برقم: (1131 ) ، (1 / 368) برقم: (1133 ) ، (1 / 369) برقم: (1134 ) ، (1 / 369) برقم: (1135 ) ، (1 / 369) برقم: (1136 )
المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (137 ) ، (1 / 46) برقم: (141 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 140) برقم: (358 )
سنن سعيد بن منصور: (4 / 1411) برقم: (706 )

(32) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(33) المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )

(34) المعجم الكبير: (1 / 369) برقم: (1136 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )

(35) موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
المعجم الكبير: (1 / 369) برقم: (1134 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 ) ، (1 / 46) برقم: (141 )

(36) المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1130 / 1 )

(37) موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )

(38) جامع الترمذي: (4 / 149) برقم: (2319 )
سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )
موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 ) ، (1 / 516) برقم: (281 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 1 ) ، (1 / 367) برقم: (1129 / 2 ) ، (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 368) برقم: (1130 / 2 ) ، (1 / 368) برقم: (1131 ) ، (1 / 368) برقم: (1133 ) ، (1 / 369) برقم: (1134 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 ) ، (1 / 45) برقم: (137 ) ، (1 / 45) برقم: (138 ) ، (1 / 45) برقم: (139 ) ، (1 / 45) برقم: (140 ) ، (1 / 46) برقم: (141 )
سنن سعيد بن منصور: (4 / 1411) برقم: (706 )

(39) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(40) المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (137 )

(41) المعجم الكبير: (1 / 369) برقم: (1136 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )

(42) المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )

(43) موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 2 ) ، (1 / 368) برقم: (1130 / 2 ) ، (1 / 368) برقم: (1133 ) ، (1 / 369) برقم: (1134 ) ، (1 / 369) برقم: (1136 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16764 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 45) برقم: (138 )

(44) سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 140) برقم: (358 )
سنن سعيد بن منصور: (4 / 1411) برقم: (706 )

(45) سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 )

(46) سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 ) ، (1 / 520) برقم: (287 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 1 ) ، (1 / 367) برقم: (1129 / 2 ) ، (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 368) برقم: (1131 )
المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 ) ، (1 / 45) برقم: (137 )

(47) صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 )

(48) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(49) جامع الترمذي: (4 / 149) برقم: (2319 )
سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )
موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3611 / 816 )
مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )
صحيح ابن حبان: (1 / 514) برقم: (280 ) ، (1 / 516) برقم: (281 ) ، (1 / 520) برقم: (287 )
المعجم الكبير: (1 / 367) برقم: (1129 / 1 ) ، (1 / 367) برقم: (1129 / 2 ) ، (1 / 367) برقم: (1130 / 1 ) ، (1 / 368) برقم: (1130 / 2 ) ، (1 / 368) برقم: (1131 ) ، (1 / 368) برقم: (1133 ) ، (1 / 369) برقم: (1134 ) ، (1 / 369) برقم: (1135 ) ، (1 / 369) برقم: (1136 )
المعجم الأوسط: (5 / 17) برقم: (4550 )
المعجم الصغير: (1 / 392) برقم: (657 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 165) برقم: (16763 ) ، (8 / 165) برقم: (16764 )
مسند الحميدي: (2 / 157) برقم: (935 )
السنن الكبرى: (10 / 378) برقم: (11769 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 44) برقم: (136 ) ، (1 / 45) برقم: (137 ) ، (1 / 45) برقم: (138 ) ، (1 / 45) برقم: (139 ) ، (1 / 45) برقم: (140 ) ، (1 / 46) برقم: (141 )
مسند عبد بن حميد: (1 / 140) برقم: (358 )
سنن سعيد بن منصور: (4 / 1411) برقم: (706 )

(50) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(51) صحيح ابن حبان: (1 / 520) برقم: (287 )

(52) سنن ابن ماجه: (5 / 113) برقم: (3969 )

(53) مسند أحمد: (6 / 3402) برقم: (16094 )