رَجَعْنَا [ وفي رواية : سَافَرْنَا ] (1) مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [ وفي رواية : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ يَتَوَضَّؤُونَ فِي سَفَرٍ ] (2) مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَانْتَهَيْنَا إِلَى مَاءٍ بِالطَّرِيقِ ، [ وفي رواية : حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ] (3) فَتَعَجَّلَ قَوْمٌ [ عِنْدَ الْعَصْرِ ] (4) يَتَوَضَّئُونَ ، [ وفي رواية : فَتَوَضَّؤُوا ] (5) [ وفي رواية : حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا ] (6) [ وفي رواية : فَأَتَى عَلَى مَاءٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَضَرَتِ الْعَصْرُ فَتَقَدَّمَ أُنَاسٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَقَدْ تَوَضَّؤُوا ] (7) وَهُمْ عِجَالٌ عِنْدَ [ وفي رواية : تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلَاةَ ، ] (8) [ وفي رواية : تَخَلَّفَ عَنَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا . قَالَ : وَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلَاةُ ] (9) [ وفي رواية : تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ ] (10) [ وفي رواية : تَخَلَّفَ عَنَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ رَهِقَتْنَا ] (11) صَلَاةِ الْعَصْرِ ، فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ بِيضٌ تَلُوحُ ، [ وفي رواية : انْتَهَيْنَا إِلَى قَوْمٍ قَدْ تَوَضَّؤُوا وَأَقْدَامُهُمْ بِيضٌ تَلُوحُ ] (12) لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ ، [ وفي رواية : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ : عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا . قَالَ : وَأَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَوَضَّؤُونَ لَمْ يُتِمُّوا الْوُضُوءَ ] (13) [ وفي رواية : أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا تَوَضَّؤُوا لَمْ يُتِمُّوا الْوُضُوءَ ] (14) [ وفي رواية : فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ ] (15) [ وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى قَوْمٍ يَتَوَضَّئُونَ - وَكَانَ فِي سَفَرٍ ] (16) فَقَالَ [ وفي رواية : وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ : ] (17) رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَسْبِغُوا [ يَعْنِي ] (18) الْوُضُوءَ ، [ وفي رواية : وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِلَالٌ ] (19) [ وفي رواية : فَأَرْهَقْنَا صَلَاةَ الْعَصْرِ ، فَتَوَضَّأْنَا ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَقْدَامِنَا ، فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (20) [ وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا تَوَضَّؤُوا وَكَأَنَّهُمْ تَرَكُوا مِنْ أَرْجُلِهِمْ شَيْئًا فَقَالَ ] (21) [ وفي رواية : وَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ] (22) [ وفي رواية : فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَدْرَكَنَا وَقَدْ رَهِقَتْنَا الصَّلَاةُ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (23) وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ، أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ [ وفي رواية : فَقَالَ : أَسْبِغُوا - يَعْنِي الْوُضُوءَ - وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ ، أَوِ الْأَعْقَابِ ] (24) [ وفي رواية : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ، مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ] (25)
الرواية الأصلية :
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 69) برقم: (321 )

الزوائد:
(1) شرح معاني الآثار: (1 / 39) برقم: (199 )

(2) المعجم الكبير: (13 / 531) برقم: (14417 )

(3) صحيح ابن حبان: (3 / 335) برقم: (1055 )

(4) صحيح مسلم: (1 / 147) برقم: (241 )
صحيح ابن حبان: (3 / 335) برقم: (1055 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 276) برقم: (161 )

(5) صحيح مسلم: (1 / 147) برقم: (241 )
صحيح ابن حبان: (3 / 335) برقم: (1055 )

(6) صحيح ابن خزيمة: (1 / 276) برقم: (161 )

(7) شرح معاني الآثار: (1 / 39) برقم: (199 )

(8) صحيح البخاري: (1 / 30) برقم: (96 )

(9) مسند أحمد: (3 / 1498) برقم: (7224 )

(10) صحيح مسلم: (1 / 148) برقم: (241 )

(11) السنن الكبرى: (5 / 382) برقم: (5855 )

(12) مسند البزار: (6 / 353) برقم: (2362 )

(13) مسند أحمد: (3 / 1448) برقم: (7002 )

(14) مسند أحمد: (3 / 1457) برقم: (7030 )

(15) سنن النسائي: (1 / 47) برقم: (111 / 2 )
المعجم الكبير: (13 / 530) برقم: (14416 )

(16) مسند الطيالسي: (4 / 46) برقم: (2404 )

(17) صحيح البخاري: (1 / 22) برقم: (60 ) ، (1 / 30) برقم: (96 )
مسند أحمد: (3 / 1469) برقم: (7096 ) ، (3 / 1498) برقم: (7224 )
السنن الكبرى: (5 / 382) برقم: (5855 )

(18) مسند أحمد: (3 / 1448) برقم: (7002 )

(19) شرح معاني الآثار: (1 / 39) برقم: (200 )

(20) المعجم الكبير: (13 / 421) برقم: (14263 )

(21) شرح معاني الآثار: (1 / 39) برقم: (198 )

(22) سنن البيهقي الكبرى: (1 / 68) برقم: (320 )

(23) السنن الكبرى: (5 / 382) برقم: (5854 )

(24) مسند أحمد: (3 / 1448) برقم: (7002 )

(25) صحيح البخاري: (1 / 22) برقم: (60 ) ، (1 / 30) برقم: (96 ) ، (1 / 44) برقم: (163 )
مسند أحمد: (3 / 1469) برقم: (7096 )
شرح معاني الآثار: (1 / 39) برقم: (200 )