خَطَبَنَا [ وفي رواية : خَطَبَ ] (1) رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (2) وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَإِيَّاكُمْ وَالْفُحْشَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلَا التَّفَحُّشَ [ وفي رواية : فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ] (3) [ وفي رواية : اتَّقُوا الظُّلْمَ ؛ فَإِنَّهُ الظُّلُمَاتُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَاتَّقُوا الْفُحْشَ ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ ] (4) ، وَإِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ [ وفي رواية : فَإِنَّهُ ] (5) أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ [ وفي رواية : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ ] (6) [ وفي رواية : إِيَّاكُمْ وَالْبُخْلَ فَإِنَّهُ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ] (7) ، أَمَرَهُمْ أَنْ يَقْطَعُوا أَرْحَامَهُمْ فَقَطَعُوا [ وفي رواية : أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخِلُوا ، وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا ، وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا ] (8) [ وفي رواية : أَمَرَهُمْ بِالظُّلْمِ فَظَلَمُوا ، وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا ، وَأَمَرَهُمْ ] (9) [ وفي رواية : وَأَمَرَهُمْ بِقَطْعِ الرَّحِمِ ] (10) [ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا ] (11) [ وفي رواية : أَمَرَتْهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَبِالْبُخْلِ فَبَخِلُوا وَبِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا ] (12) ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ [ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ شُعْبَةُ : مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ . وَقَالَ الْمَسْعُودِيُّ : أَنْ يَسْلَمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِكَ وَيَدِكَ ] (13) [ وفي رواية : مِنْ يَدِكَ وَلِسَانِكَ ] (14) [ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ] (15) ، وَأَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : أَنْ يُهْرَاقَ دَمُكَ وَيُعْقَرَ جَوَادُكَ [ وفي رواية : مَنْ عُقِرَ جَوَادُهُ ، وَأُهْرِيقَ دَمُهُ ] (16) [ وفي رواية : وَقَالَ الْمَسْعُودِيُّ : وَنَادَاهُ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ الشُّهَدَاءِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : أَنْ يُعْقَرَ جَوَادُكَ وَيُهَرَاقَ دَمُكَ ] (17) ، قَالَ : فَأَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ ؟ [ وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ ؟ ] (18) قَالَ : أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ [ عَزَّ وَجَلَّ ] (19) [ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ ] (20) ، وَهُمَا [ وفي رواية : الْهِجْرَةُ ] (21) [ وفي رواية : وَالْهِجْرَةُ ] (22) هِجْرَتَانِ : هِجْرَةٌ لِلْحَاضِرِ [ وفي رواية : الْحَاضِرِ ] (23) وَهِجْرَةٌ لِلْبَادِي [ وفي رواية : الْبَادِي ] (24) [ وفي رواية : وَالْبَادِي ] (25) ، فَأَمَّا هِجْرَةُ الْبَادِي فَإِذَا دُعِيَ أَجَابَ ، وَإِذَا أَمَرَ أَطَاعَ [ وفي رواية : فَيُطِيعُ ] (26) [ وفي رواية : وَيُطِيعُ ] (27) [ وفي رواية : فَإِنَّهُ يُطِيعُ ] (28) [ إِذَا أُمِرَ ، وَيُجِيبُ ] (29) [ وفي رواية : فَيُجِيبُ ] (30) [ إِذَا دُعِيَ ] (31) [ وفي رواية : فَأَمَّا هِجْرَةُ ] (32) [ وفي رواية : فَهِجْرَةُ ] (33) [ الْبَادِي فَتُجِيبُهُ إِذَا دَعَاكَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَكَ ] (34) ، وَأَمَّا هِجْرَةُ الْحَاضِرِ فَأَشَدُّهُمْ بَلْوَى وَأَعْظَمُهُمْ أَجْرًا [ وفي رواية : فَأَشَدُّهُمَا بَلِيَّةً ، وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ] (35) [ وفي رواية : فَهِيَ أَشَدُّهُمَا بَلِيَّةً ، وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ] (36) [ وفي رواية : فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً ، وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ] (37) [ وفي رواية : فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً ، وَأَفْضَلُهُمَا أَجْرًا ] (38) [ وفي رواية : وَالْحَاضِرُ أَعْظَمُهَا بَلِيَّةً وَأَفْضَلُهَا أَجْرًا ] (39) .
الرواية الأصلية :
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14443 )

الزوائد:
(1) سنن أبي داود: (2 / 61) برقم: (1698 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 415) برقم: (1521 )

(2) المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 ) ، (1 / 11) برقم: (27 ) ، (1 / 415) برقم: (1521 )

(3) المعجم الكبير: (13 / 551) برقم: (14444 )

(4) السنن الكبرى: (10 / 295) برقم: (11519 )

(5) مسند أحمد: (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14442 ) ، (13 / 551) برقم: (14444 )
مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 548) برقم: (27139 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 187) برقم: (7912 ) ، (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 ) ، (10 / 295) برقم: (11519 )

(6) سنن أبي داود: (2 / 61) برقم: (1698 )

(7) المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14442 )

(8) سنن أبي داود: (2 / 61) برقم: (1698 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 415) برقم: (1521 )

(9) السنن الكبرى: (10 / 295) برقم: (11519 )

(10) المعجم الكبير: (13 / 551) برقم: (14444 )

(11) سنن أبي داود: (2 / 61) برقم: (1698 )
مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
صحيح ابن حبان: (11 / 579) برقم: (5176 )
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14442 )
مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 548) برقم: (27139 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 187) برقم: (7912 ) ، (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
السنن الكبرى: (10 / 295) برقم: (11519 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 ) ، (1 / 415) برقم: (1521 )

(12) المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14442 )

(13) مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )

(14) مصنف ابن أبي شيبة: (13 / 487) برقم: (27028 )

(15) مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )

(16) مسند أحمد: (3 / 1429) برقم: (6910 )
مصنف ابن أبي شيبة: (10 / 241) برقم: (19670 )

(17) مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )

(18) مسند أحمد: (3 / 1433) برقم: (6931 )

(19) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
المعجم الكبير: (13 / 551) برقم: (14444 )

(20) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
صحيح ابن حبان: (11 / 579) برقم: (5176 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )

(21) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 ) ، (11 / 579) برقم: (5176 )
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14443 ) ، (13 / 551) برقم: (14444 )
المعجم الأوسط: (7 / 27) برقم: (6750 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(22) مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(23) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 ) ، (11 / 579) برقم: (5176 )
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14443 )
المعجم الأوسط: (7 / 27) برقم: (6750 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(24) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 ) ، (11 / 579) برقم: (5176 )
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14443 ) ، (13 / 551) برقم: (14444 )
المعجم الأوسط: (7 / 27) برقم: (6750 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(25) مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 )

(26) مسند أحمد: (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 )

(27) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 ) ، (11 / 579) برقم: (5176 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(28) مسند أحمد: (3 / 1436) برقم: (6956 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )

(29) مسند أحمد: (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )

(30) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
صحيح ابن حبان: (11 / 579) برقم: (5176 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )

(31) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 ) ، (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 ) ، (3 / 1436) برقم: (6956 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 ) ، (11 / 579) برقم: (5176 )
سنن البيهقي الكبرى: (10 / 243) برقم: (21201 )
مسند الطيالسي: (4 / 29) برقم: (2386 )
السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(32) مسند أحمد: (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 )
المعجم الكبير: (13 / 549) برقم: (14443 ) ، (13 / 551) برقم: (14444 )
المعجم الأوسط: (7 / 27) برقم: (6750 )

(33) مسند أحمد: (3 / 1364) برقم: (6598 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 11) برقم: (26 )

(34) المعجم الكبير: (13 / 551) برقم: (14444 )

(35) المعجم الأوسط: (7 / 27) برقم: (6750 )

(36) مسند أحمد: (3 / 1429) برقم: (6910 ) ، (3 / 1433) برقم: (6931 )
صحيح ابن حبان: (11 / 205) برقم: (4863 )

(37) سنن النسائي: (1 / 822) برقم: (4176 / 1 )
صحيح ابن حبان: (11 / 579) برقم: (5176 )

(38) السنن الكبرى: (7 / 176) برقم: (7740 ) ، (8 / 64) برقم: (8649 )

(39) المعجم الكبير: (13 / 551) برقم: (14444 )