سَأَلْتُ [ وفي رواية : أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَأَلَ ] (1) عَائِشَةَ [ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ] (2) [ وفي رواية : سَأَلَهَا رَجُلٌ : ] (3) [ وفي رواية : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا ، ] (4) عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَيْفَ كَانَ [ وفي رواية : فَهَلْ كَانَ ] (5) [ وفي رواية : قُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، أَكَانَ ] (6) يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَمْ مِنْ [ وفي رواية : أَوْ ] (7) آخِرِهِ ؟ [ وفي رواية : كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ ، آخِرَ اللَّيْلِ أَوْ أَوَّلَهُ ؟ ] (8) فَقَالَتْ : كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَصْنَعُ [ وفي رواية : يَفْعَلُ ] (9) ، [ وفي رواية : قَالَتْ : نَعَمْ ، ] (10) رُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ [ وفي رواية : مِنْ أَوَّلِهِ ] (11) ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ [ وفي رواية : رُبَّمَا أَوْتَرَ وَرُبَّمَا أَخَّرَهُ ] (12) [ وفي رواية : رُبَّمَا أَوْتَرَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ بَعْدَ أَنْ يَنَامَ ] (13) . قُلْتُ : [ اللَّهُ أَكْبَرُ ] (14) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ [ وفي رواية : الدِّينِ ] (15) سَعَةً . فَقُلْتُ : كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ [ وفي رواية : كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ ] (16) [ وفي رواية : كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ ] (17) ؟ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ ؟ [ وفي رواية : أَيَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ ؟ ] (18) [ وفي رواية : أَفَكَانَ يَجْهَرُ بِقِرَاءَتِهِ فِي صَلَاتِهِ أَوْ يُخَافِتُ ؟ ] (19) [ وفي رواية : أَكَانَ يَجْهَرُ بِصَلَاتِهِ أَمْ يُخَافِتُ بِهَا ؟ ] (20) [ وفي رواية : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَرْفَعُ صَوْتَهُ مِنَ اللَّيْلِ إِذَا قَرَأَ ؟ ] (21) قَالَتْ : كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ ، قَدْ كَانَ رُبَّمَا أَسَرَّ وَرُبَّمَا جَهَرَ . [ وفي رواية : رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ ، وَرُبَّمَا خَفَتَ ] (22) [ وفي رواية : رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا خَافَتَ ] (23) [ وفي رواية : رُبَّمَا رَفَعَ وَرُبَّمَا خَفَضَ ] (24) قَالَ : فَقُلْتُ : [ اللَّهُ أَكْبَرُ ] (25) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ [ وفي رواية : الدِّينِ ] (26) سَعَةً . قَالَ : قُلْتُ : فَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ [ وفي رواية : كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (27) فِي الْجَنَابَةِ ؟ أَكَانَ يَغْتَسِلُ [ وفي رواية : أَيَغْتَسِلُ ] (28) قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ [ وفي رواية : أَوْ ] (29) يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ؟ [ وفي رواية : قَالَ : فَهَلْ كَانَ يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ ؟ ] (30) [ وفي رواية : . قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ ؟ ] (31) [ وفي رواية : أَكَانَ إِذَا أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ ؟ ] (32) [ وفي رواية : أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَهُ الْجَنَابَةُ اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ ؟ ] (33) [ وفي رواية : أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفِي أَوَّلِ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ أَمْ فِي آخِرِهِ ؟ ] (34) [ وفي رواية : أَيِّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ] (35) [ وفي رواية : سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَابَةِ ] (36) قَالَتْ [ لِي ] (37) : كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ ، فَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ ، [ وفي رواية : رُبَّمَا اغْتَسَلَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ] (38) [ وفي رواية : قَالَتْ : رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ] (39) [ وفي رواية : رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ ] (40) وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ [ وفي رواية : وَنَامَ ] (41) [ وفي رواية : وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ ] (42) [ وفي رواية : وَرُبَّمَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ ، وَلَكِنَّهُ يَتَوَضَّأُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ] (43) [ وفي رواية : وَرُبَّمَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ ] (44) . قُلْتُ : [ اللَّهُ أَكْبَرُ ] (45) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ [ وفي رواية : الدِّينِ ] (46) سَعَةً
الرواية الأصلية :
جامع الترمذي: (5 / 44) برقم: (2924 )

الزوائد:
(1) صحيح ابن خزيمة: (2 / 266) برقم: (1081 ) ، (2 / 330) برقم: (1160 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 12) برقم: (4785 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 310) برقم: (1171 )

(2) صحيح ابن خزيمة: (2 / 266) برقم: (1081 )

(3) مسند أحمد: (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(4) سنن النسائي: (1 / 101) برقم: (403 / 1 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (221 )

(5) مسند أحمد: (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(6) صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )

(7) سنن أبي داود: (1 / 89) برقم: (226 )
سنن النسائي: (1 / 68) برقم: (223 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (402 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (403 / 1 )
سنن ابن ماجه: (2 / 374) برقم: (1354 )
مسند أحمد: (11 / 5849) برقم: (24839 ) ، (11 / 5911) برقم: (25091 )
صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 ) ، (6 / 319) برقم: (2582 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 266) برقم: (1081 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 200) برقم: (985 ) ، (1 / 200) برقم: (986 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (221 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 152) برقم: (545 ) ، (1 / 153) برقم: (547 )

(8) صحيح ابن خزيمة: (2 / 266) برقم: (1081 )

(9) صحيح مسلم: (1 / 171) برقم: (307 )
سنن أبي داود: (1 / 539) برقم: (1437 )
جامع الترمذي: (1 / 466) برقم: (449 ) ، (5 / 44) برقم: (2924 )
سنن النسائي: (1 / 101) برقم: (402 / 1 ) ، (1 / 354) برقم: (1661 / 1 )
مسند أحمد: (11 / 5911) برقم: (25091 ) ، (11 / 6072) برقم: (25799 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 266) برقم: (1081 ) ، (2 / 330) برقم: (1160 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 200) برقم: (985 ) ، (1 / 200) برقم: (986 ) ، (3 / 12) برقم: (4785 ) ، (3 / 35) برقم: (4913 )
السنن الكبرى: (2 / 146) برقم: (1377 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 152) برقم: (545 ) ، (1 / 310) برقم: (1171 )
الشمائل المحمدية: (1 / 179) برقم: (317 )

(10) مسند أحمد: (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(11) سنن النسائي: (1 / 68) برقم: (223 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (403 / 1 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (221 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(12) سنن البيهقي الكبرى: (1 / 200) برقم: (985 )

(13) مسند أحمد: (11 / 6043) برقم: (25710 )

(14) سنن أبي داود: (1 / 89) برقم: (226 )
سنن ابن ماجه: (2 / 374) برقم: (1354 )
مسند أحمد: (11 / 5849) برقم: (24839 )
صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 199) برقم: (979 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(15) مسند أحمد: (11 / 6108) برقم: (25968 ) ، (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 279) برقم: (1076 ) ، (2 / 494) برقم: (4208 )

(16) مسند أحمد: (11 / 6072) برقم: (25799 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 330) برقم: (1160 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 12) برقم: (4785 )

(17) جامع الترمذي: (1 / 466) برقم: (449 )

(18) مسند أحمد: (11 / 6072) برقم: (25799 )
السنن الكبرى: (2 / 146) برقم: (1377 )

(19) المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )

(20) صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )

(21) مسند أحمد: (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(22) سنن أبي داود: (1 / 89) برقم: (226 )

(23) سنن ابن ماجه: (2 / 374) برقم: (1354 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )

(24) مسند أحمد: (11 / 6083) برقم: (25842 ) ، (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(25) سنن أبي داود: (1 / 89) برقم: (226 )
سنن ابن ماجه: (2 / 374) برقم: (1354 )
مسند أحمد: (11 / 5849) برقم: (24839 )
صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 199) برقم: (979 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(26) مسند أحمد: (11 / 6108) برقم: (25968 ) ، (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 279) برقم: (1076 ) ، (2 / 494) برقم: (4208 )

(27) سنن النسائي: (1 / 101) برقم: (402 / 1 )
مسند أحمد: (11 / 6072) برقم: (25799 )

(28) سنن النسائي: (1 / 101) برقم: (402 / 1 )
مسند أحمد: (11 / 6072) برقم: (25799 )

(29) سنن أبي داود: (1 / 89) برقم: (226 )
سنن النسائي: (1 / 68) برقم: (223 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (402 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (403 / 1 )
سنن ابن ماجه: (2 / 374) برقم: (1354 )
مسند أحمد: (11 / 5849) برقم: (24839 ) ، (11 / 5911) برقم: (25091 )
صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 ) ، (6 / 319) برقم: (2582 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 266) برقم: (1081 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 200) برقم: (985 ) ، (1 / 200) برقم: (986 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (221 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 152) برقم: (545 ) ، (1 / 153) برقم: (547 )

(30) مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(31) صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )

(32) المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )

(33) المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(34) مصنف ابن أبي شيبة: (1 / 447) برقم: (684 )

(35) سنن النسائي: (1 / 68) برقم: (222 / 1 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (222 )

(36) المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (546 )

(37) مسند أحمد: (11 / 6108) برقم: (25968 )

(38) مسند أحمد: (11 / 6108) برقم: (25968 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 279) برقم: (1076 ) ، (2 / 494) برقم: (4208 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (546 )

(39) صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )

(40) سنن النسائي: (1 / 68) برقم: (223 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (403 / 1 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (221 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(41) مسند أحمد: (11 / 5911) برقم: (25091 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 359) برقم: ( )

(42) سنن النسائي: (1 / 68) برقم: (223 / 1 ) ، (1 / 101) برقم: (403 / 1 )
صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
السنن الكبرى: (1 / 161) برقم: (221 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(43) مصنف عبد الرزاق: (2 / 494) برقم: (4208 )

(44) مسند أحمد: (11 / 6043) برقم: (25710 )

(45) سنن أبي داود: (1 / 89) برقم: (226 )
سنن ابن ماجه: (2 / 374) برقم: (1354 )
مسند أحمد: (11 / 5849) برقم: (24839 )
صحيح ابن حبان: (6 / 200) برقم: (2447 )
المعجم الأوسط: (3 / 61) برقم: (2479 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 199) برقم: (979 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 153) برقم: (547 )

(46) مسند أحمد: (11 / 6108) برقم: (25968 ) ، (11 / 6111) برقم: (25981 )
مصنف عبد الرزاق: (1 / 279) برقم: (1076 ) ، (2 / 494) برقم: (4208 )