المتن المجمع

قَدِمْنَا الرَّبَذَةَ فَأَتَيْنَا أَبَا ذَرٍّ [ الْغِفَارِيَّ ] ⁽¹⁾فَإِذَا عَلَيْهِ حُلَّةٌ وَإِذَا عَلَى غُلَامِهِ أُخْرَى [ وفي رواية : رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا ، وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدًا ] ⁽²⁾ [ وفي رواية : وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهَا ] ⁽³⁾ [ وفي رواية : مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَرَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ عَلَيْهِ بُرْدَةٌ ، وَعَلَى غُلَامِهِ أُخْتُهَا ] ⁽⁴⁾ [ وفي رواية : مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ ] ⁽⁵⁾ [ غَلِيظٌ ] ⁽⁶⁾ [ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ ] ⁽⁷⁾ [ وفي رواية : خَرَجْنَا حُجَّاجًا - أَوْ مُعْتَمِرِينَ - فَلَقِينَا أَبَا ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالرَّبَذَةِ ، فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ ، وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدٌ مِثْلُهُ ] ⁽⁸⁾ [ وفي رواية : أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ، كَانَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ بُرْدُ قُطْنٍ ، وَشَمْلَةٌ ، وَلَهُ غُنَيْمَةٌ ، وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدُ قُطْنٍ ، وَشَمْلَةٌ ] ⁽⁹⁾قَالَ : فَقُلْنَا : لَوْ كَسَوْتَ غُلَامَكَ غَيْرَ هَذَا وَجَمَعْتَ بَيْنَهُمَا فَكَانَتْ حُلَّةً [ وفي رواية : فَقُلْتُ : لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً ، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ ] ⁽¹⁰⁾ [ وفي رواية : فَقَالَ الْقَوْمُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلَامِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا ، فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلَامَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ ] ⁽¹¹⁾ [ وفي رواية : فَقُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ هَاتَيْنِ فَكَانَتْ حُلَّةً ] ⁽¹²⁾ [ وفي رواية : فَقُلْنَا لَهُ : يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا الْبُرْدَ إِلَى بُرْدِكَ ، لَكَانَتْ حُلَّةً ، وَكَسَوْتَهُ بُرْدًا غَيْرَهُ ] ⁽¹³⁾ [ وفي رواية : فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ ] ⁽¹⁴⁾ [ وفي رواية : فَقِيلَ لَهُ ] ⁽¹⁵⁾قَالَ : فَقَالَ : سَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا [ وفي رواية : سَأُخْبِرُكَ عَنْ ذَلِكَ ] ⁽¹⁶⁾: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلًا [ مِنْ أَصْحَابِي ] ⁽¹⁷⁾وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَنِلْتُ مِنْهَا [ وفي رواية : إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلَامٌ ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً ، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ ] ⁽¹⁸⁾ [ وفي رواية : فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ ] ⁽¹⁹⁾ [ وفي رواية : كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلَامٌ وَكَانَتْ أُمُّهُ عَجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُ بِهَا ] ⁽²⁰⁾فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَشَكَانِي إِلَيْهِ [ وفي رواية : لِيُعْذِرَهُ مِنِّي ] ⁽²¹⁾فَقَالَ لِي : أَسَابَبْتَ فُلَانًا ؟ [ وفي رواية : كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلَامٌ ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً ، فَنِلْتُ مِنْهَا ، فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لِي : أَسَابَبْتَ فُلَانًا ) ؟ ] ⁽²²⁾. قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : فَهَلْ ذَكَرْتَ أُمَّهُ ؟ [ وفي رواية : قَالَ : أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ) ؟ ] ⁽²³⁾ [ وفي رواية : يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ؟ ] ⁽²⁴⁾. فَقُلْتُ : مَنْ يُسَابِبِ الرِّجَالَ ذُكِرَ أَبُوهُ وَأُمُّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ [ وفي رواية : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمَّهُ ] ⁽²⁵⁾. قَالَ : إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ [ وفي رواية : إِنَّ فِيكَ ] ⁽²⁶⁾جَاهِلِيَّةٌ . قَالَ : قُلْتُ عَلَى سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ [ وفي رواية : قُلْتُ : عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ ؟ ] ⁽²⁷⁾ [ وفي رواية : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَعَلَى سِنِّي هَذِهِ مِنَ الْكِبَرِ ؟ ] ⁽²⁸⁾قَالَ : نَعَمْ ، إِنَّمَا هُمْ [ وفي رواية : إِنَّهُمْ ] ⁽²⁹⁾ [ وفي رواية : تُعَيِّرُ ] ⁽³⁰⁾إِخْوَانُكُمْ [ وَخَوَلُكُمْ ] ⁽³¹⁾ [ وفي رواية : خَوَلُكُمْ ] ⁽³²⁾جَعَلَهُمُ اللَّهُ [ فِتْيَةً لَكُمْ ] ⁽³³⁾تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ [ وفي رواية : فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ ] ⁽³⁴⁾فَلْيُطْعِمْهُ مِنْ طَعَامِهِ [ وفي رواية : فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ ] ⁽³⁵⁾ [ وفي رواية : فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ ] ⁽³⁶⁾وَلْيُلْبِسْهُ مِنْ لِبَاسِهِ [ وفي رواية : وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ ] ⁽³⁷⁾ [ وفي رواية : وَلْيُلْبِسْهُ مِنْ ثِيَابِهِ ] ⁽³⁸⁾ [ وفي رواية : وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ] ⁽³⁹⁾وَلَا يُكَلِّفُهُ [ مِنَ الْعَمَلِ ] ⁽⁴⁰⁾مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ [ وفي رواية : فَعَلَ ] ⁽⁴¹⁾مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ [ وفي رواية : وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ . ] ⁽⁴²⁾ [ وفي رواية : إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ ، فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ، فَمَنْ لَمْ يُلَائِمْكُمْ فَبِيعُوهُ ، وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ] ⁽⁴³⁾ [ وفي رواية : مَنْ لَاءَمَكُمْ ] ⁽⁴⁴⁾ [ وفي رواية : لَايَمَكُمْ ] ⁽⁴⁵⁾ [ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ ] ⁽⁴⁶⁾ [ وفي رواية : خَدَمِكُمْ ] ⁽⁴⁷⁾ [ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ ، وَاَكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ ] ⁽⁴⁸⁾ [ وفي رواية : وَاكْسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ] ⁽⁴⁹⁾ [ وَمَنْ لَمْ يُلَائِمْكُمْ ] ⁽⁵⁰⁾ [ وفي رواية : يُلَايِمْكُمْ ] ⁽⁵¹⁾ [ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ ] ⁽⁵²⁾[ وفي رواية : وَمَنْ لَا يُلَائِمُكُمْ مِنْ خَدَمِكُمْ فَبِيعُوا ] [ وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ] ⁽⁵³⁾ [ وفي رواية : أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ ، وَاكْسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ ] ⁽⁵⁴⁾ [ - أَحْسَبُهُ قَالَ - ] ⁽⁵⁵⁾ [ مَا لَا يُطِيقُونَ ، فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَأَعِينُوهُمْ ، وَإِنْ كَرِهْتُمُوهُمْ فَبِيعُوهُمْ ، وَاسْتَبْدِلُوهُمْ . . وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقًا أَمْثَالَكُمْ ] ⁽⁵⁶⁾

الرواية الأصلية :
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15877 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (3 / 149) برقم: (2545 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15878 )

(2) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(3) صحيح مسلم: (5 / 93) برقم: (1661 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )

(4) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(5) صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 )

(6) سنن أبي داود: (4 / 504) برقم: (5157 )

(7) صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 )
سنن أبي داود: (4 / 504) برقم: (5157 ) ، (4 / 505) برقم: (5158 )
مسند أحمد: (9 / 5001) برقم: (21831 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15876 )

(8) شرح معاني الآثار: (4 / 356) برقم: (7314 )

(9) مصنف عبد الرزاق: (9 / 448) برقم: (17966 )

(10) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(11) سنن أبي داود: (4 / 504) برقم: (5157 )

(12) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(13) شرح معاني الآثار: (4 / 356) برقم: (7314 )

(14) صحيح البخاري: (1 / 15) برقم: (30 )
صحيح مسلم: (5 / 93) برقم: (1661 )
مسند أحمد: (9 / 5001) برقم: (21831 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15878 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )

(15) مصنف عبد الرزاق: (9 / 448) برقم: (17966 )

(16) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(17) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(18) صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 )

(19) صحيح مسلم: (5 / 93) برقم: (1661 )
مسند أحمد: (9 / 5001) برقم: (21831 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )

(20) مسند البزار: (9 / 400) برقم: (3992 )

(21) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(22) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(23) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(24) صحيح البخاري: (1 / 15) برقم: (30 )

(25) صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 )

(26) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(27) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(28) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(29) سنن أبي داود: (4 / 504) برقم: (5157 )
مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(30) مسند البزار: (9 / 400) برقم: (3992 )

(31) صحيح مسلم: (5 / 93) برقم: (1661 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )

(32) صحيح البخاري: (1 / 15) برقم: (30 ) ، (3 / 149) برقم: (2545 )
مسند أحمد: (9 / 5001) برقم: (21831 )

(33) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(34) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(35) صحيح البخاري: (1 / 15) برقم: (30 ) ، (3 / 149) برقم: (2545 ) ، (8 / 16) برقم: (6050 )
صحيح مسلم: (5 / 93) برقم: (1661 )
سنن أبي داود: (4 / 505) برقم: (5158 )
مسند أحمد: (9 / 5001) برقم: (21831 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15876 ) ، (8 / 7) برقم: (15878 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )
شرح معاني الآثار: (4 / 356) برقم: (7314 )

(36) صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 )
سنن ابن ماجه: (4 / 647) برقم: (3690 )
مسند أحمد: (9 / 5016) برقم: (21883 ) ، (9 / 5025) برقم: (21915 )
مسند البزار: (9 / 357) برقم: (3923 ) ، (9 / 400) برقم: (3992 )

(37) صحيح البخاري: (1 / 15) برقم: (30 ) ، (3 / 149) برقم: (2545 ) ، (8 / 16) برقم: (6050 )
صحيح مسلم: (5 / 93) برقم: (1661 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15878 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )
شرح معاني الآثار: (4 / 356) برقم: (7314 )

(38) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(39) صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 )
سنن ابن ماجه: (4 / 647) برقم: (3690 )
مسند البزار: (9 / 400) برقم: (3992 )

(40) صحيح البخاري: (8 / 16) برقم: (6050 )

(41) مصنف عبد الرزاق: (9 / 447) برقم: (17965 )

(42) صحيح البخاري: (1 / 15) برقم: (30 )
صحيح مسلم: (5 / 92) برقم: (1661 ) ، (5 / 93) برقم: (1661 )
مسند أحمد: (9 / 5001) برقم: (21831 )
مسند البزار: (9 / 402) برقم: (3996 )

(43) سنن أبي داود: (4 / 504) برقم: (5157 )

(44) سنن أبي داود: (4 / 506) برقم: (5161 )
مسند أحمد: (9 / 5016) برقم: (21883 )
مسند البزار: (9 / 357) برقم: (3923 )

(45) مسند أحمد: (9 / 5025) برقم: (21915 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15879 )

(46) سنن أبي داود: (4 / 506) برقم: (5161 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15879 )
مسند البزار: (9 / 357) برقم: (3923 )

(47) مسند أحمد: (9 / 5016) برقم: (21883 ) ، (9 / 5025) برقم: (21915 )

(48) سنن أبي داود: (4 / 506) برقم: (5161 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15879 )

(49) مسند أحمد: (9 / 5016) برقم: (21883 ) ، (9 / 5025) برقم: (21915 )
مصنف عبد الرزاق: (9 / 448) برقم: (17966 )
مسند البزار: (9 / 357) برقم: (3923 )

(50) سنن أبي داود: (4 / 506) برقم: (5161 )
مسند البزار: (9 / 357) برقم: (3923 )

(51) مسند أحمد: (9 / 5025) برقم: (21915 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15879 )

(52) سنن أبي داود: (4 / 506) برقم: (5161 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15879 )

(53) سنن أبي داود: (4 / 504) برقم: (5157 ) ، (4 / 506) برقم: (5161 )
مسند أحمد: (9 / 5016) برقم: (21883 ) ، (9 / 5025) برقم: (21915 )
سنن البيهقي الكبرى: (8 / 7) برقم: (15879 )
مسند البزار: (9 / 357) برقم: (3923 )

(54) مصنف عبد الرزاق: (9 / 448) برقم: (17966 )

(55) مسند البزار: (9 / 400) برقم: (3992 )

(56) مصنف عبد الرزاق: (9 / 448) برقم: (17966 )