اسْتَأْذَنَ [ وفي رواية : دَخَلَ ] (1) عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (2) عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ [ وفي رواية : نِسَاءٌ ] (3) مِنْ قُرَيْشٍ [ وفي رواية : وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ ] (4) [ وفي رواية : وَعِنْدَهُ جَوَارٍ ] (5) يُكَلِّمْنَهُ [ وفي رواية : يَسْأَلْنَهُ ] (6) [ وفي رواية : يَسَلْنَهُ ] (7) وَيَسْتَكْثِرْنَهُ ، عَالِيَةً [ وفي رواية : رَافِعَاتٍ ] (8) أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ [ وفي رواية : قَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ ] (9) ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [ وفي رواية : فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَ عُمَرَ ] (10) قُمْنَ فَبَادَرْنَ [ وفي رواية : يُبَادِرْنَ ] (11) [ وفي رواية : تَبَادَرْنَ ] (12) [ وفي رواية : يَبْتَدِرْنَ ] (13) الْحِجَابَ [ وفي رواية : فَبَادَرْنَ ، فَذَهَبْنَ ] (14) [ وفي رواية : انْقَمَعْنَ وَسَكَتْنَ ] (15) ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ [ - يَعْنِي : ] (16) عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ [ وفي رواية : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (17) ، فَقَالَ عُمَرُ : أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ [ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ] (18) [ مِمَّ ضَحِكْتَ ؟ ] (19) ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي [ وفي رواية : اللَّائِي ] (20) كُنَّ عِنْدِي [ وفي رواية : قَدْ عَجِبْتُ لِجَوَارٍ كُنَّ عِنْدِي ] (21) ، فَلَمَّا [ وفي رواية : لَمَّا ] (22) سَمِعْنَ صَوْتَكَ [ وفي رواية : حِسَّكَ ] (23) ابْتَدَرْنَ [ وفي رواية : تَبَادَرْنَ ] (24) الْحِجَابَ [ وفي رواية : بَادَرْنَ ، فَذَهَبْنَ ] (25) فَقَالَ عُمَرُ : فَأَنْتَ [ وفي رواية : أَنْتَ ] (26) [ كُنْتَ ] (27) أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ [ وفي رواية : أَنْ يَهَبْنَكَ ] (28) يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ [ وفي رواية : ثُمَّ أَقْبَلَ ] (29) [ وفي رواية : فَأَقْبَلَ ] (30) [ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ ] (31) : يَا [ وفي رواية : أَيْ ] (32) عَدُوَّاتِ [ وفي رواية : يَا عُدَيَّاتِ ] (33) أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي [ وفي رواية : تَهَبْنَنِي ] (34) وَلَا [ وفي رواية : وَلَمْ ] (35) تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ [ وفي رواية : وَاللَّهِ لَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُنَّ أَحَقَّ أَنْ تَهَبْنَ مِنِّي ] (36) فَقُلْنَ [ وفي رواية : قُلْنَ ] (37) : نَعَمْ [ إِنَّكَ ] (38) أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ [ وفي رواية : أَغْلَظُ وَأَفَظُّ ] (39) مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِيهًا [ وفي رواية : إِيهٍ ] (40) يَا ابْنَ الْخَطَّابِ [ دَعْهُنَّ عَنْكَ ] (41) ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ [ وفي رواية : فَوَاللَّهِ ] (42) ، مَا لَقِيَكَ [ وفي رواية : مَا لَقِيتَ ] (43) [ وفي رواية : إِنْ لَقِيَكَ ] (44) الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ [ وفي رواية : بِفَجٍّ قَطُّ ] (45) [ وفي رواية : مَا سَلَكْتَ فَجًّا ] (46) إِلَّا سَلَكَ [ وفي رواية : أَخَذَ ] (47) فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ [ وفي رواية : فَجًّا سِوَاهُ ] (48)
الرواية الأصلية :
صحيح البخاري: (5 / 11) برقم: (3683 )

الزوائد:
(1) مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(2) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(3) صحيح البخاري: (4 / 126) برقم: (3294 )
صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 132) برقم: (810 )

(4) السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 )

(5) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(6) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )

(7) صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(8) مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(9) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(10) مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(11) مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )

(12) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )

(13) صحيح البخاري: (4 / 126) برقم: (3294 )
صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 132) برقم: (810 )

(14) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(15) مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(16) صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 )

(17) مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(18) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(19) مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )

(20) السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 )

(21) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(22) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )

(23) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(24) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )

(25) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(26) صحيح البخاري: (4 / 126) برقم: (3294 ) ، (5 / 11) برقم: (3683 ) ، (8 / 23) برقم: (6085 )
صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 ) ، (1 / 401) برقم: (1646 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 132) برقم: (810 )

(27) صحيح البخاري: (4 / 126) برقم: (3294 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )
السنن الكبرى: (9 / 87) برقم: (9964 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 132) برقم: (810 )

(28) مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )

(29) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )

(30) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(31) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(32) صحيح البخاري: (4 / 126) برقم: (3294 )
صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 ) ، (1 / 401) برقم: (1646 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 132) برقم: (810 )

(33) صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(34) مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )
صحيح ابن حبان: (15 / 316) برقم: (6893 )

(35) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )

(36) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(37) صحيح البخاري: (4 / 126) برقم: (3294 )
صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )
السنن الكبرى: (7 / 303) برقم: (8075 ) ، (9 / 87) برقم: (9964 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (2 / 132) برقم: (810 )

(38) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )
مسند أحمد: (1 / 393) برقم: (1603 )

(39) صحيح مسلم: (7 / 114) برقم: (2397 )
مسند أحمد: (1 / 368) برقم: (1490 )
المعجم الأوسط: (8 / 331) برقم: (8783 )
السنن الكبرى: (9 / 87) برقم: (9964 )

(40) صحيح البخاري: (8 / 23) برقم: (6085 )

(41) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(42) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(43) مسند البزار: (4 / 23) برقم: (1184 )

(44) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(45) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(46) مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 61) برقم: (32662 )

(47) مسند أحمد: (1 / 401) برقم: (1646 )

(48) مصنف ابن أبي شيبة: (17 / 61) برقم: (32662 )