جَاءَ رَجُلٌ [ وفي رواية : أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ ] (1) [ وفي رواية : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَدَوِيٌّ ] (2) إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ، ثَائِرَ الرَّأْسِ ، يُسْمَعُ [ وفي رواية : نَسْمَعُ ] (3) دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ [ وفي رواية : وَلَا نَفْقَهُ ] (4) [ وفي رواية : وَلَا نَفْهَمُ ] (5) [ وفي رواية : وَلَا يُفْهَمُ ] (6) مَا يَقُولُ [ وفي رواية : فَسَمِعْنَا لَهُ هَمْهَمَةً وَلَا نَدْرِي مَا يَقُولُ ] (7) ، حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ [ وفي رواية : فَسَأَلَهُ ] (8) عَنِ الْإِسْلَامِ [ وفي رواية : يَسْأَلُهُ عَنِ الْإِسْلَامِ ] (9) [ وفي رواية : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصَّلَاةِ ؟ ] (10) [ وفي رواية : أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصَّلَاةِ ] (11) ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خَمْسُ صَلَوَاتٍ [ وفي رواية : الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ ] (12) فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ [ وفي رواية : فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ . ] (13) [ وفي رواية : الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ ، وَالصِّيَامَ ] (14) ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ ؟ قَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، قَالَ [ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصِّيَامِ ؟ ] (15) [ وفي رواية : مَاذَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الصِّيَامِ ] (16) [ وفي رواية : وَسَأَلَهُ عَنِ الصَّوْمِ ] (17) : وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَصِيَامُ [ وفي رواية : فَقَالَ : صِيَامَ ] (18) شَهْرِ رَمَضَانَ ، قَالَ : هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ [ وفي رواية : إِلَّا أَنْ تَتَطَوَّعَ شَيْئًا ] (19) . قَالَ [ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الزَّكَاةِ ؟ ] (20) [ وفي رواية : أَخْبِرْنِي مَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الزَّكَاةِ ] (21) [ وفي رواية : فَأَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ مِنَ الزَّكَاةِ ] (22) : وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ [ وفي رواية : الصَّدَقَةَ ] (23) ، فَقَالَ : هَلْ [ وفي رواية : فَهَلْ ] (24) عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ قَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ، [ وفي رواية : فَأَخْبَرَهُ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ ] (25) [ وفي رواية : شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ ] (26) قَالَ : فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ [ وفي رواية : وَلَا أَنْتَقِصُ ] (27) [ وفي رواية : مِنْ هَذَا ] (28) شَيْئًا [ وفي رواية : فَقَالَ : وَالَّذِي أَكْرَمَكَ ، لَا أَتَطَوَّعُ شَيْئًا ، وَلَا أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ شَيْئًا ] (29) [ وفي رواية : وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ لَا أَتَطَوَّعُ وَلَا أَنْقُصُ مِمَّا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ شَيْئًا ] (30) [ وفي رواية : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ ، ] (31) [ وفي رواية : وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ] (32) ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : [ قَدْ ] (33) أَفْلَحَ [ وَأَبِيهِ ] (34) إِنْ صَدَقَ [ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَاللَّهِ إِنْ صَدَقَ ] (35) [ وفي رواية : أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ - وَأَبِيهِ - إِنْ صَدَقَ ] (36)
الرواية الأصلية :
صحيح ابن حبان: (5 / 11) برقم: (1724 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (3 / 24) برقم: (1891 ) ، (9 / 23) برقم: (6956 )
سنن النسائي: (1 / 430) برقم: (2089 / 1 )
مسند الدارمي: (2 / 986) برقم: (1619 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 409) برقم: (306 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 466) برقم: (4519 ) ، (4 / 201) برقم: (7999 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )
شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(2) مسند البزار: (3 / 148) برقم: (933 )

(3) صحيح مسلم: (1 / 31) برقم: (11 )
سنن النسائي: (1 / 113) برقم: (457 / 1 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 361) برقم: (1720 ) ، (2 / 466) برقم: (4521 )

(4) صحيح مسلم: (1 / 31) برقم: (11 )
سنن البيهقي الكبرى: (1 / 361) برقم: (1720 ) ، (2 / 466) برقم: (4521 )

(5) سنن النسائي: (1 / 113) برقم: (457 / 1 )

(6) سنن النسائي: (1 / 972) برقم: (5043 / 1 )
السنن الكبرى: (1 / 202) برقم: (315 )

(7) مسند البزار: (3 / 148) برقم: (933 )

(8) مسند البزار: (3 / 148) برقم: (933 )

(9) صحيح البخاري: (3 / 179) برقم: (2678 )

(10) صحيح البخاري: (3 / 24) برقم: (1891 ) ، (9 / 23) برقم: (6956 )
سنن النسائي: (1 / 430) برقم: (2089 / 1 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 409) برقم: (306 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )

(11) شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(12) صحيح البخاري: (3 / 24) برقم: (1891 ) ، (9 / 23) برقم: (6956 )
سنن النسائي: (1 / 430) برقم: (2089 / 1 )
مسند الدارمي: (2 / 986) برقم: (1619 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 409) برقم: (306 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 466) برقم: (4519 ) ، (4 / 201) برقم: (7999 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )
شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(13) مسند أحمد: (1 / 349) برقم: (1407 )

(14) مسند الدارمي: (2 / 986) برقم: (1619 )

(15) صحيح البخاري: (3 / 24) برقم: (1891 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )

(16) السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )

(17) مسند أحمد: (1 / 349) برقم: (1407 )
مسند البزار: (3 / 148) برقم: (933 )

(18) مسند أحمد: (1 / 349) برقم: (1407 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )

(19) سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )

(20) صحيح ابن خزيمة: (1 / 409) برقم: (306 )
سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )

(21) سنن البيهقي الكبرى: (2 / 466) برقم: (4519 )

(22) شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(23) سنن أبي داود: (1 / 150) برقم: (391 )

(24) سنن أبي داود: (1 / 150) برقم: (391 )

(25) سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )

(26) صحيح البخاري: (3 / 24) برقم: (1891 ) ، (9 / 23) برقم: (6956 )
شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(27) سنن البيهقي الكبرى: (2 / 466) برقم: (4519 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )

(28) المنتقى: (1 / 59) برقم: (161 )

(29) سنن البيهقي الكبرى: (4 / 201) برقم: (7999 )

(30) شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(31) مسند البزار: (3 / 148) برقم: (933 )

(32) مسند أحمد: (1 / 349) برقم: (1407 )

(33) مسند أحمد: (1 / 349) برقم: (1407 )

(34) صحيح مسلم: (1 / 32) برقم: (11 )
سنن أبي داود: (1 / 150) برقم: ( ) ، (3 / 217) برقم: (3252 )
مسند الدارمي: (2 / 986) برقم: (1619 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 409) برقم: (306 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 466) برقم: (4519 ) ، (4 / 201) برقم: (7999 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )
شرح مشكل الآثار: (2 / 292) برقم: (821 )

(35) سنن البيهقي الكبرى: (2 / 466) برقم: (4519 ) ، (4 / 201) برقم: (7999 )

(36) صحيح مسلم: (1 / 32) برقم: (11 )
مسند الدارمي: (2 / 986) برقم: (1619 )
صحيح ابن خزيمة: (1 / 409) برقم: (306 )
السنن الكبرى: (3 / 89) برقم: (2411 )