خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ [ بْنِ مَعْمَرٍ ] (1) عَيْنَيْهِ ، فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ [ وفي رواية : فَلَمَّا أَتَى الرَّوْحَاءَ اشْتَدَّ بِهِ ] (2) ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ [ بْنِ عَفَّانَ ] (3) يَسْأَلُهُ [ بِأَيِّ شَيْءٍ يُعَالِجُهُ ؟ ] (4) [ وفي رواية : أَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ : أَيُكَحِّلُ عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ؟ أَوْ بِأَيِّ شَيْءٍ يُكَحِّلُهُمَا وَهُوَ مُحْرِمٌ ؟ ] (5) [ وفي رواية : أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ رَمِدَتْ عَيْنُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ ، فَأَرَادَ أَنْ يُكَحِّلَهَا ] (6) [ وفي رواية : قَالَ سُفْيَانُ : وَهُوَ أَمِيرُ الْمَوْسِمِ ، مَا يَصْنَعُ بِهِمَا ؟ ] (7) ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ [ وفي رواية : فَقَالَ لَهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ ] (8) [ وفي رواية : فَسَأَلَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ ] (9) : أَنِ اضْمِدْهُمَا [ وفي رواية : أَنْ يُضَمِّدَهُمَا ] (10) بِالصَّبِرِ [ وفي رواية : فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ ] (11) [ وفي رواية : أَنْ يُضَمِّدَهَا بِصَبِرٍ ] (12) ، فَإِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ [ وفي رواية : فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يُخْبِرُ بِذَلِكَ ] (13) [ وفي رواية : يَذْكُرُهَا ] (14) [ وفي رواية : يُحَدِّثُ ذَلِكَ ] (15) [ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ قَالَ ] (16) [ وفي رواية : يَقُولُ ] (17) ، ضَمَّدَهُمَا [ وفي رواية : يُضَمِّدُهَا ] (18) [ وفي رواية : يُضَمِّدُهُمَا ] (19) [ وفي رواية : ضَمَّدَهَا ] (20) [ وفي رواية : يَضْمِدُهُ ] (21) بِالصَّبِرِ [ وفي رواية : رَخَّصَ ، أَوْ قَالَ : فِي الْمُحْرِمِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَهُ ] (22) [ وفي رواية : إِذَا اشْتَكَى رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ ] (23) [ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ ] (24) [ وفي رواية : قَطَّرَ فِيهِمَا الصَّبِرَ إِقْطَارًا ] (25) [ وفي رواية : وَزَعَمَ أَنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ كَانَ يَفْعَلُهُ ] (26) [ وفي رواية : وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ] (27)
الرواية الأصلية :
صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )

الزوائد:
(1) صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )
سنن أبي داود: (2 / 106) برقم: (1838 )
جامع الترمذي: (2 / 276) برقم: (952 )
مسند أحمد: (1 / 154) برقم: (472 ) ، (1 / 162) برقم: (501 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9218 ) ، (5 / 62) برقم: (9219 ) ، (5 / 62) برقم: (9220 )
مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )
المنتقى: (1 / 171) برقم: (488 )

(2) المنتقى: (1 / 171) برقم: (488 )

(3) صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )
جامع الترمذي: (2 / 276) برقم: (952 )
مسند أحمد: (1 / 142) برقم: (429 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 323) برقم: (2654 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9218 ) ، (5 / 62) برقم: (9220 )
مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )

(4) مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )

(5) مسند أحمد: (1 / 142) برقم: (429 )

(6) مسند أحمد: (1 / 154) برقم: (472 )

(7) سنن أبي داود: (2 / 106) برقم: (1838 )

(8) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9218 )
مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )

(9) جامع الترمذي: (2 / 276) برقم: (952 )

(10) سنن النسائي: (1 / 541) برقم: (2710 / 1 )
مسند أحمد: (1 / 142) برقم: (429 )
السنن الكبرى: (4 / 37) برقم: (3677 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 408) برقم: (3346 )

(11) صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )
مسند أحمد: (1 / 154) برقم: (472 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9220 )

(12) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9219 )

(13) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9218 )
مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )

(14) جامع الترمذي: (2 / 276) برقم: (952 )

(15) سنن أبي داود: (2 / 106) برقم: (1838 )
مسند أحمد: (1 / 142) برقم: (429 ) ، (1 / 162) برقم: (501 )

(16) مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )

(17) جامع الترمذي: (2 / 276) برقم: (952 )

(18) صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )
مسند أحمد: (1 / 154) برقم: (472 ) ، (1 / 163) برقم: (504 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9219 ) ، (5 / 62) برقم: (9220 )
مسند الحميدي: (1 / 168) برقم: (34 )

(19) سنن النسائي: (1 / 541) برقم: (2710 / 1 )
مسند أحمد: (1 / 142) برقم: (429 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9218 )
السنن الكبرى: (4 / 37) برقم: (3677 )
المنتقى: (1 / 171) برقم: (488 )
شرح مشكل الآثار: (8 / 408) برقم: (3346 )

(20) صحيح ابن حبان: (9 / 269) برقم: (3954 )
مسند البزار: (2 / 26) برقم: (371 )

(21) مسند الدارمي: (2 / 1229) برقم: (1971 )

(22) مسند أحمد: (1 / 163) برقم: (504 )

(23) سنن النسائي: (1 / 541) برقم: (2710 / 1 )

(24) صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )
مسند أحمد: (1 / 154) برقم: (472 ) ، (1 / 163) برقم: (504 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9220 )

(25) مسند الطيالسي: (1 / 83) برقم: (85 )

(26) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 62) برقم: (9219 )

(27) صحيح مسلم: (4 / 22) برقم: (1204 )