لَمَّا نَزَلَتْ [ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (1) [ وفي رواية : لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ] (2) : وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ جَمَعَ [ وفي رواية : دَعَا ] (3) رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُرَيْشًا [ فَاجْتَمَعُوا ] (4) ، فَخَصَّ وَعَمَّ [ وفي رواية : فَعَمَّ وَخَصَّ ] (5) [ فَحَدَّثَنَا ] (6) ، فَقَالَ [ وفي رواية : فَنَادَى ] (7) [ وفي رواية : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ قَالَ ] (8) [ وفي رواية : جَعَلَ يَدْعُو بُطُونَ قُرَيْشٍ بَطْنًا بَطْنًا ] (9) : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ [ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ] (10) ، أَنْقِذُوا [ وفي رواية : اشْتَرُوا ] (11) أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ؛ فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا [ وفي رواية : لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ] (12) ، يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا [ وفي رواية : لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ] (13) ، يَا مَعْشَرَ بَنِي قُصَيٍّ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ، [ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ] (14) [ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ] (15) [ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ] (16) [ يَا بَنِي هَاشِمٍ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ] (17) يَا مَعْشَرَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا [ وفي رواية : يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ] (18) [ وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ] (19) [ حَتَّى انْتَهَى إِلَى فَاطِمَةَ فَقَالَ ] (20) ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ [ وفي رواية : ابْنَةَ ] (21) مُحَمَّدٍ ، أَنْقِذِي [ وفي رواية : اشْتَرِي ] (22) نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ ، فَإِنِّي [ وفي رواية : إِنِّي ] (23) لَا أَمْلِكُ لَكِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا [ وفي رواية : يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ ، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ ، فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ، وَسَلَانِي مَا شِئْتُمَا ] (24) [ وفي رواية : لَا أُغْنِي عَنْكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ، سَلَانِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ] (25) [ وفي رواية : يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ، سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لَا أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ] (26) [ وفي رواية : سَلُونِي بَعْدُ مَا شِئْتُمْ مِنْ مَالِي ] (27) ، إِنَّ لَكِ رَحِمًا [ وفي رواية : غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا ] (28) [ وفي رواية : إِلَّا أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا ] (29) سَأَبُلُّهَا [ وفي رواية : وَأَبُلُّهَا ] (30) بِبَلَالِهَا [ وفي رواية : بِبِلَاهَا ] (31)
الرواية الأصلية :
جامع الترمذي: (5 / 247) برقم: (3185 )

الزوائد:
(1) مسند البزار: (14 / 337) برقم: (8016 )

(2) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )

(3) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )
سنن النسائي: (1 / 723) برقم: (3646 / 1 )
مسند أحمد: (2 / 1831) برقم: (8847 )
السنن الكبرى: (6 / 159) برقم: (6438 ) ، (10 / 207) برقم: (11313 )

(4) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )
سنن النسائي: (1 / 723) برقم: (3646 / 1 )
السنن الكبرى: (6 / 159) برقم: (6438 ) ، (10 / 207) برقم: (11313 )

(5) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )
سنن النسائي: (1 / 723) برقم: (3646 / 1 )
مسند أحمد: (2 / 1831) برقم: (8847 )
السنن الكبرى: (6 / 159) برقم: (6438 ) ، (10 / 207) برقم: (11313 )

(6) سنن النسائي: (1 / 724) برقم: (3649 / 4 )

(7) مسند البزار: (17 / 120) برقم: (9699 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5388 )

(8) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 )

(9) مسند أحمد: (2 / 1765) برقم: (8518 )

(10) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 ) ، (6 / 111) برقم: (4771 )

(11) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 ) ، (4 / 185) برقم: (3527 ) ، (6 / 111) برقم: (4771 )
صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (206 )
سنن النسائي: (1 / 724) برقم: (3648 / 3 ) ، (1 / 724) برقم: (3649 / 4 )
مسند أحمد: (2 / 1804) برقم: (8720 ) ، (2 / 1924) برقم: (9300 ) ، (2 / 2043) برقم: (9927 )
مسند الدارمي: (3 / 1796) برقم: (2774 )
صحيح ابن حبان: (14 / 486) برقم: (6549 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 280) برقم: (12772 )
مسند البزار: (14 / 148) برقم: (7676 )
السنن الكبرى: (6 / 160) برقم: (6440 ) ، (6 / 160) برقم: (6441 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 213) برقم: (6327 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5390 ) ، (4 / 388) برقم: (7401 )

(12) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 ) ، (6 / 111) برقم: (4771 )
صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (206 )
سنن النسائي: (1 / 724) برقم: (3648 / 3 ) ، (1 / 724) برقم: (3649 / 4 )
مسند الدارمي: (3 / 1796) برقم: (2774 )
صحيح ابن حبان: (14 / 486) برقم: (6549 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 280) برقم: (12772 )
مسند البزار: (14 / 148) برقم: (7676 )
السنن الكبرى: (6 / 160) برقم: (6440 ) ، (6 / 160) برقم: (6441 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5390 ) ، (4 / 388) برقم: (7401 )

(13) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 ) ، (6 / 111) برقم: (4771 )
صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (206 )
سنن النسائي: (1 / 724) برقم: (3648 / 3 ) ، (1 / 724) برقم: (3649 / 4 )
مسند الدارمي: (3 / 1796) برقم: (2774 )
صحيح ابن حبان: (14 / 486) برقم: (6549 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 280) برقم: (12772 )
مسند البزار: (14 / 148) برقم: (7676 )
السنن الكبرى: (6 / 160) برقم: (6440 ) ، (6 / 160) برقم: (6441 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5390 ) ، (4 / 388) برقم: (7401 )

(14) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )
مسند البزار: (17 / 120) برقم: (9699 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5388 ) ، (4 / 387) برقم: (7399 )

(15) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )

(16) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )

(17) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )
مسند أحمد: (2 / 2209) برقم: (10876 )
مسند البزار: (17 / 120) برقم: (9699 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5388 ) ، (4 / 387) برقم: (7399 )

(18) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 ) ، (6 / 111) برقم: (4771 )
صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (206 )
سنن النسائي: (1 / 724) برقم: (3648 / 3 ) ، (1 / 724) برقم: (3649 / 4 )
مسند الدارمي: (3 / 1796) برقم: (2774 )
صحيح ابن حبان: (14 / 486) برقم: (6549 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 280) برقم: (12772 )
مسند البزار: (14 / 148) برقم: (7676 )
السنن الكبرى: (6 / 160) برقم: (6440 ) ، (6 / 160) برقم: (6441 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5390 ) ، (4 / 388) برقم: (7401 )

(19) صحيح البخاري: (4 / 6) برقم: (2753 ) ، (6 / 111) برقم: (4771 )

(20) مسند أحمد: (2 / 1765) برقم: (8518 )

(21) شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5388 ) ، (3 / 285) برقم: (5390 )

(22) مسند البزار: (14 / 392) برقم: (8130 ) ، (14 / 392) برقم: (8131 )

(23) سنن النسائي: (1 / 723) برقم: (3646 / 1 )
مسند البزار: (14 / 392) برقم: (8130 ) ، (14 / 392) برقم: (8131 )
السنن الكبرى: (6 / 159) برقم: (6438 ) ، (10 / 207) برقم: (11313 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 213) برقم: (6327 )

(24) مسند أحمد: (2 / 1804) برقم: (8720 )

(25) مسند أحمد: (2 / 2043) برقم: (9927 )

(26) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (206 )

(27) مسند البزار: (14 / 337) برقم: (8016 )

(28) صحيح مسلم: (1 / 133) برقم: (204 )
سنن النسائي: (1 / 723) برقم: (3646 / 1 )
مسند أحمد: (2 / 1765) برقم: (8518 ) ، (2 / 2209) برقم: (10876 )
مسند البزار: (17 / 120) برقم: (9699 )
السنن الكبرى: (6 / 159) برقم: (6438 ) ، (10 / 207) برقم: (11313 )
شرح معاني الآثار: (3 / 285) برقم: (5388 ) ، (4 / 387) برقم: (7399 )

(29) مسند أحمد: (2 / 1831) برقم: (8847 )
المعجم الأوسط: (8 / 238) برقم: (8511 )

(30) المعجم الأوسط: (8 / 238) برقم: (8511 )

(31) مسند البزار: (17 / 120) برقم: (9699 )