كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ : إِنَّ الدَّهْرَ هُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا ، هُوَ الَّذِي يُمِيتُنَا وَيُحْيِينَا . فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَوْلَهُمْ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : [ لَا تَسُبُّوا ] (1) [ وفي رواية : لَا يَسُبُّ أَحَدُكُمُ ] (2) [ الدَّهْرَ ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ، ] (3) يَقُولُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ [ وفي رواية : يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ ، ] (4) [ وفي رواية : وَسَبَّنِي عَبْدِي ، وَلَا يَدْرِي ، ] (5) [ وفي رواية : وَيَشْتُمُنِي عَبْدِي وَهُوَ لَا يَدْرِي ] (6) [ وفي رواية : وَشَتَمَنِي عَبْدِي وَهُوَ لَا يَدْرِي ] (7) ، [ يَقُولُ : يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ] (8) [ وفي رواية : لَا يَقُلِ ابْنُ آدَمَ : وَاخَيْبَةَ الدَّهْرِ ] (9) [ وفي رواية : يَقُولُ : وَا دَهْرَاهْ ، وَا دَهْرَاهْ ، ] (10) وَأَنَا [ وفي رواية : فَإِنِّي أَنَا ] (11) الدَّهْرُ ، [ بِيَدِي الْخَيْرُ ] (12) [ وفي رواية : بِيَدِي الْأَمْرُ ] (13) أُقَلِّبُ [ وفي رواية : أُقَلِّبُهُ ] (14) لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ [ وفي رواية : أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ] (15) [ وفي رواية : أُرْسِلُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ] (16) ، [ وفي رواية : بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ] (17) [ وفي رواية : يُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ، وَيَأْتِي بِالْأَزْمَانِ ] (18) [ وفي رواية : الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي لِي أُجَدِّدُهَا وَأُبْلِيهَا وَآتِي بِمُلُوكٍ بَعْدَ مُلُوكٍ . ] (19) فَإِذَا شِئْتُ ، قَبَضْتُهُمَا . وَتَلَا سُفْيَانُ هَذِهِ الْآيَةَ : وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ [ اسْتَقْرَضْتُ ] (20) [ مِنْ ] (21) [ عَبْدِي ، فَأَبَى ] (22) [ وفي رواية : فَلَمْ ] (23) [ أَنْ يُقْرِضَنِي ] (24) [ ثُمَّ تَلَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - : إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ ] (25) [ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ ] (26) [ وفي رواية : لَا تَقُولُوا لِحَائِطِ الْعِنَبِ : ] (27) [ وفي رواية : لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ ] (28) [ الْكَرْمَ ] (29) [ وفي رواية : لَا تَقُولُوا كَرْمٌ ] (30) [ وفي رواية : تَقُولُونَ : وَالْكَرْمُ ] (31) [ فَإِنَّ ] (32) [ وفي رواية : فَإِنَّمَا ] (33) [ وفي رواية : وَيَقُولُونَ كَرْمٌ وَإِنَّمَا ] (34) [ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ] (35) [ وفي رواية : فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الْمُؤْمِنُ ] (36) [ وفي رواية : فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ] (37) [ وَلَكِنْ قُولُوا : حَدَائِقُ الْأَعْنَابِ ] (38) [ وفي رواية : وَلَكِنْ قُولُوا : الْحَبَلَةُ ] (39) [ وأَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، قَالَ : كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ : إِنَّمَا يُهْلِكُنَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ، هُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا ، وَيُمِيتُنَا ، وَيُحْيِينَا ، قَالَ اللَّهُ : مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا الْآيَةَ ]
الرواية الأصلية :
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6590 )

الزوائد:
(1) صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 )
مسند أحمد: (2 / 1916) برقم: (9260 ) ، (2 / 2145) برقم: (10511 ) ، (2 / 2157) برقم: (10582 ) ، (2 / 2163) برقم: (10626 )
المعجم الأوسط: (5 / 360) برقم: (5552 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6586 )
مسند البزار: (14 / 151) برقم: (7680 ) ، (15 / 40) برقم: (8240 ) ، (15 / 336) برقم: (8893 ) ، (16 / 124) برقم: (9208 ) ، (17 / 205) برقم: (9850 ) ، (17 / 247) برقم: (9926 ) ، (17 / 279) برقم: (9984 ) ، (17 / 286) برقم: (10002 ) ، (17 / 294) برقم: (10024 )
السنن الكبرى: (10 / 254) برقم: (11423 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 452) برقم: (6066 )

(2) صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2247 )
مسند أحمد: (3 / 1609) برقم: (7797 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20936 )

(3) صحيح البخاري: (8 / 41) برقم: (6182 )
صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 ) ، (7 / 45) برقم: (2246 ) ، (7 / 45) برقم: (2247 )
موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3608 / 815 )
مسند أحمد: (3 / 1609) برقم: (7797 ) ، (2 / 1916) برقم: (9260 ) ، (2 / 2145) برقم: (10511 ) ، (2 / 2163) برقم: (10626 )
صحيح ابن حبان: (13 / 21) برقم: (5713 )
المعجم الأوسط: (5 / 360) برقم: (5552 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20936 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6586 )
مسند البزار: (14 / 151) برقم: (7680 ) ، (14 / 280) برقم: (7877 ) ، (15 / 40) برقم: (8240 ) ، (15 / 336) برقم: (8893 ) ، (16 / 124) برقم: (9208 ) ، (17 / 205) برقم: (9850 ) ، (17 / 247) برقم: (9926 ) ، (17 / 279) برقم: (9984 ) ، (17 / 286) برقم: (10002 ) ، (17 / 294) برقم: (10024 )
السنن الكبرى: (10 / 254) برقم: (11423 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 452) برقم: (6066 )

(4) صحيح البخاري: (8 / 41) برقم: (6181 )

(5) مسند أحمد: (2 / 2179) برقم: (10728 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 453) برقم: (3712 ) ، (2 / 491) برقم: (3837 )

(6) مسند أحمد: (2 / 1679) برقم: (8103 )

(7) صحيح ابن خزيمة: (4 / 191) برقم: (2479 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 353) برقم: (6466 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 418) برقم: (1531 )

(8) صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20938 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 453) برقم: (3713 )

(9) مسند أحمد: (2 / 1725) برقم: (8348 )

(10) مسند أحمد: (2 / 1679) برقم: (8103 )

(11) صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 )
مسند أحمد: (3 / 1609) برقم: (7798 ) ، (3 / 1617) برقم: (7831 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20938 )
المستدرك على الصحيحين: (2 / 453) برقم: (3713 )

(12) السنن الكبرى: (10 / 254) برقم: (11423 )

(13) صحيح البخاري: (6 / 133) برقم: (4826 ) ، (9 / 143) برقم: (7491 )
سنن أبي داود: (4 / 543) برقم: (5274 )
مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7365 )
صحيح ابن حبان: (13 / 23) برقم: (5715 )
المعجم الأوسط: (8 / 354) برقم: (8856 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6589 )
مسند الحميدي: (2 / 259) برقم: (1127 )

(14) مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20938 )

(15) صحيح البخاري: (6 / 133) برقم: (4826 ) ، (9 / 143) برقم: (7491 )
صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 )
سنن أبي داود: (4 / 543) برقم: (5274 )
مسند أحمد: (3 / 1531) برقم: (7365 )
المعجم الأوسط: (8 / 354) برقم: (8856 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6589 )
مسند الحميدي: (2 / 259) برقم: (1127 )
السنن الكبرى: (10 / 254) برقم: (11423 )

(16) مسند أحمد: (2 / 1725) برقم: (8348 )

(17) صحيح البخاري: (8 / 41) برقم: (6181 )
صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 )
صحيح ابن حبان: (13 / 22) برقم: (5714 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6588 )
السنن الكبرى: (10 / 254) برقم: (11422 )

(18) مسند البزار: (15 / 40) برقم: (8240 )

(19) مسند أحمد: (2 / 2157) برقم: (10582 )

(20) مسند أحمد: (2 / 1679) برقم: (8103 ) ، (2 / 2179) برقم: (10728 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 191) برقم: (2479 )
مسند البزار: (15 / 79) برقم: (8321 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 353) برقم: (6466 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 418) برقم: (1531 ) ، (2 / 453) برقم: (3712 ) ، (2 / 491) برقم: (3837 )

(21) المستدرك على الصحيحين: (2 / 453) برقم: (3712 )

(22) المستدرك على الصحيحين: (2 / 453) برقم: (3712 ) ، (2 / 491) برقم: (3837 )

(23) مسند أحمد: (2 / 1679) برقم: (8103 ) ، (2 / 2179) برقم: (10728 )
صحيح ابن خزيمة: (4 / 191) برقم: (2479 )
مسند البزار: (15 / 79) برقم: (8321 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 353) برقم: (6466 )
المستدرك على الصحيحين: (1 / 418) برقم: (1531 )

(24) المستدرك على الصحيحين: (2 / 453) برقم: (3712 ) ، (2 / 491) برقم: (3837 )

(25) المستدرك على الصحيحين: (2 / 491) برقم: (3837 )

(26) صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2247 )
مسند أحمد: (3 / 1609) برقم: (7797 )

(27) مسند أحمد: (2 / 1658) برقم: (8024 )
مسند الدارمي: (3 / 1770) برقم: (2742 )

(28) صحيح البخاري: (8 / 41) برقم: (6182 )
صحيح مسلم: (7 / 46) برقم: (2247 )
مسند أحمد: (2 / 2082) برقم: (10115 ) ، (2 / 2112) برقم: (10304 )
المعجم الأوسط: (7 / 72) برقم: (6888 )
المعجم الصغير: (2 / 173) برقم: (975 )
مسند البزار: (15 / 203) برقم: (8602 ) ، (16 / 150) برقم: (9248 ) ، (17 / 198) برقم: (9838 ) ، (17 / 247) برقم: (9927 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 335) برقم: (5929 )
شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1481 )

(29) صحيح البخاري: (8 / 41) برقم: (6182 ) ، (8 / 42) برقم: (6183 )
صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 )
سنن أبي داود: (4 / 450) برقم: (4974 )
مسند أحمد: (3 / 1533) برقم: (7377 ) ، (3 / 1580) برقم: (7634 ) ، (3 / 1609) برقم: (7797 ) ، (2 / 1658) برقم: (8024 ) ، (2 / 1720) برقم: (8307 ) ، (2 / 2082) برقم: (10115 ) ، (2 / 2112) برقم: (10304 ) ، (2 / 2185) برقم: (10762 )
مسند الدارمي: (3 / 1770) برقم: (2742 )
صحيح ابن حبان: (13 / 145) برقم: (5832 ) ، (13 / 146) برقم: (5833 ) ، (13 / 147) برقم: (5834 )
المعجم الأوسط: (7 / 72) برقم: (6888 )
المعجم الصغير: (2 / 173) برقم: (975 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20936 )
مسند البزار: (14 / 150) برقم: (7678 ) ، (15 / 203) برقم: (8602 ) ، (16 / 150) برقم: (9248 ) ، (17 / 198) برقم: (9838 ) ، (17 / 247) برقم: (9927 )
مسند الحميدي: (2 / 260) برقم: (1130 )
السنن الكبرى: (10 / 323) برقم: (11580 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 335) برقم: (5929 ) ، (11 / 204) برقم: (6315 ) ، (11 / 220) برقم: (6336 )
شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1480 ) ، (4 / 122) برقم: (1481 )

(30) صحيح مسلم: (7 / 46) برقم: (2247 )

(31) صحيح ابن حبان: (13 / 146) برقم: (5833 )

(32) صحيح البخاري: (8 / 41) برقم: (6182 )
صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2246 ) ، (7 / 45) برقم: (2246 ) ، (7 / 45) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 )
سنن أبي داود: (4 / 450) برقم: (4974 )
موطأ مالك: (5 / 1434) برقم: (3608 / 815 )
مسند أحمد: (3 / 1609) برقم: (7797 ) ، (2 / 1912) برقم: (9239 ) ، (2 / 1916) برقم: (9260 ) ، (2 / 2145) برقم: (10511 ) ، (2 / 2157) برقم: (10582 ) ، (2 / 2163) برقم: (10626 ) ، (2 / 2185) برقم: (10762 )
صحيح ابن حبان: (13 / 21) برقم: (5713 ) ، (13 / 147) برقم: (5834 )
المعجم الأوسط: (5 / 360) برقم: (5552 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20936 )
سنن البيهقي الكبرى: (3 / 365) برقم: (6586 )
مسند البزار: (14 / 150) برقم: (7678 ) ، (14 / 151) برقم: (7680 ) ، (14 / 280) برقم: (7877 ) ، (15 / 40) برقم: (8240 ) ، (15 / 336) برقم: (8893 ) ، (16 / 124) برقم: (9208 ) ، (16 / 150) برقم: (9248 ) ، (17 / 205) برقم: (9850 ) ، (17 / 247) برقم: (9926 ) ، (17 / 247) برقم: (9927 ) ، (17 / 279) برقم: (9984 ) ، (17 / 286) برقم: (10002 ) ، (17 / 294) برقم: (10024 )
السنن الكبرى: (10 / 254) برقم: (11423 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 335) برقم: (5929 ) ، (10 / 452) برقم: (6066 )

(33) صحيح مسلم: (7 / 46) برقم: (2247 )
مسند أحمد: (2 / 1658) برقم: (8024 ) ، (2 / 2082) برقم: (10115 ) ، (2 / 2112) برقم: (10304 )
المعجم الصغير: (2 / 173) برقم: (975 )
السنن الكبرى: (10 / 323) برقم: (11580 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 204) برقم: (6315 )
شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1480 ) ، (4 / 122) برقم: (1481 )

(34) مسند الحميدي: (2 / 260) برقم: (1130 )

(35) صحيح مسلم: (7 / 45) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 ) ، (7 / 46) برقم: (2247 )
سنن أبي داود: (4 / 450) برقم: (4974 )
مسند أحمد: (3 / 1609) برقم: (7797 ) ، (2 / 1720) برقم: (8307 ) ، (2 / 2082) برقم: (10115 ) ، (2 / 2112) برقم: (10304 ) ، (2 / 2185) برقم: (10762 )
مسند الدارمي: (3 / 1770) برقم: (2742 )
صحيح ابن حبان: (13 / 145) برقم: (5832 )
المعجم الصغير: (2 / 173) برقم: (975 )
مصنف عبد الرزاق: (11 / 436) برقم: (20936 )
السنن الكبرى: (10 / 323) برقم: (11580 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (11 / 204) برقم: (6315 ) ، (11 / 220) برقم: (6336 )
شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1480 )

(36) شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1481 )

(37) صحيح مسلم: (7 / 46) برقم: (2247 )
صحيح ابن حبان: (13 / 147) برقم: (5834 )
مسند البزار: (14 / 150) برقم: (7678 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (10 / 335) برقم: (5929 )

(38) سنن أبي داود: (4 / 450) برقم: (4974 )
السنن الكبرى: (10 / 323) برقم: (11580 )
شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1480 )

(39) شرح مشكل الآثار: (4 / 122) برقم: (1481 )