أَقْبَلْنَا مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ وَأَهْلَلْنَا ، فَمَرَّ بِنَا رَاكِبٌ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ [ وفي رواية : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ ، وَهُوَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ] (1) [ وفي رواية : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ ] (2) [ وفي رواية : أَنَّهُ وَجَدَ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَهُمْ حُجَّاجٌ ] (3) فَقَالَ عُمَرُ [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (4) : مَنْ هَذَا ؟ [ وفي رواية : فَقَالَ : مِمَّنْ هَذِهِ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ ] (5) [ وفي رواية : مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ ؟ ] (6) قَالُوا : مُعَاوِيَةُ [ وفي رواية : فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ] (7) فَقَالَ : مَا هَذَا يَا مُعَاوِيَةُ ؟ [ وفي رواية : فَقَالَ عُمَرُ : مِنْكَ لَعَمْرِي ، مِنْكَ لَعَمْرِي ] (8) [ وفي رواية : فَقَالَ : أَمِنْكَ لَعَمْرِي ؟ ] (9) [ وفي رواية : فَقَالَ : مِنْكَ ؟ لَعَمْرُ اللَّهِ ] (10) قَالَ : مَرَرْتُ بِأُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَفَعَلَتْ بِي هَذَا [ وفي رواية : لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا طَيَّبَتْنِي وَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ ] (11) [ وفي رواية : طَيَّبَتْنِي أُمُّ حَبِيبَةَ وَزَعَمَتْ أَنَّهَا طَيَّبَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْرَامِهِ ] (12) [ وفي رواية : شَيْءٌ طَيَّبَتْنِي أُمُّ حَبِيبَةَ ] (13) ، قَالَ [ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (14) : ارْجِعْ فَاغْسِلْهُ عَنْكَ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : الْحَاجُّ الشَّعِثُ التَّفِلُ [ وفي رواية : فَقَالَ : اذْهَبْ فَأَقْسِمْ عَلَيْهَا لَمَا غَسَلَتْهُ ، فَرَجَعَ إِلَيْهَا ، فَغَسَلَتْهُ ] (15) [ وفي رواية : فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : وَأَنَا أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ إِلَيْهَا فَتَغْسِلَهُ عِنْدَهَا ، فَرَجَعَ إِلَيْهَا فَغَسَلَهُ فَلَحِقَ النَّاسَ بِالطَّرِيقِ ] (16) [ وفي رواية : لَعَمْرِي أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتَرْجِعَنَّ إِلَيْهَا حَتَّى تَغْسِلَهُ فَوَاللَّهِ لَأَنْ أَجِدَ مِنَ الْمُحْرِمِ رِيحَ الْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَجِدَ مِنْهُ رِيحَ الطِّيبِ ] (17) [ وفي رواية : وَأَنَا أُقْسِمُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ إِلَيْهَا فَلَتَغْسِلَنَّهُ عَنْكَ كَمَا طَيَّبَتْكَ ، قَالَ : فَرَجَعَ إِلَيْهَا حَتَّى لَحِقَهُمْ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ] (18) [ وفي رواية : عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ فَلْتَغْسِلَنَّهُ . ] (19) [ وفي رواية : وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رِيحًا عِنْدَ الْإِحْرَامِ فَتَوَعَّدَ صَاحِبَهَا ، فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ فَأَلْقَى مِلْحَفَةً كَانَتْ عَلَيْهِ ، يَعْنِي مُطَيَّبَةً ] (20)
الرواية الأصلية :
مسند البزار: (1 / 285) برقم: (182 )

الزوائد:
(1) شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 )

(2) موطأ مالك: (3 / 475) برقم: (1180 )

(3) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9060 )

(4) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9059 ) ، (5 / 35) برقم: (9060 )
شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 ) ، (2 / 126) برقم: (3567 )

(5) شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 )

(6) موطأ مالك: (3 / 475) برقم: (1180 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9059 ) ، (5 / 35) برقم: (9060 )

(7) مسند أحمد: (12 / 6463) برقم: (27401 )

(8) شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 )

(9) مصنف ابن أبي شيبة: (8 / 223) برقم: (13674 )

(10) موطأ مالك: (3 / 475) برقم: (1180 )

(11) شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 )

(12) مسند أحمد: (12 / 6463) برقم: (27401 )

(13) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9060 )

(14) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9059 ) ، (5 / 35) برقم: (9060 )
شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 ) ، (2 / 126) برقم: (3567 )

(15) مسند أحمد: (12 / 6463) برقم: (27401 )

(16) شرح معاني الآثار: (2 / 126) برقم: (3564 )

(17) سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9060 )

(18) مصنف ابن أبي شيبة: (8 / 223) برقم: (13674 )

(19) موطأ مالك: (3 / 475) برقم: (1180 )
سنن البيهقي الكبرى: (5 / 35) برقم: (9059 )

(20) مصنف ابن أبي شيبة: (8 / 225) برقم: (13684 )