المتن المجمع

بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا [ وفي رواية : أَصْغَرُهُمْ ] ⁽¹⁾أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا ، وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي ، قَالَ : فَرَكِبْنَا سَفِينَةً ، فَأَلْقَتْنَا [ وفي رواية : حَتَّى أَلْقَتْنَا ] ⁽²⁾سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ ، فَوَافَقْنَا [ وفي رواية : وَوَافَقْنَا ] ⁽³⁾جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ . فَقَالَ جَعْفَرٌ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ ، فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا ، قَالَ : فَوَافَقْنَا [ وفي رواية : فَوَافَيْنَا ] ⁽⁴⁾رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا [ وفي رواية : فَأَعْطَانَا ] ⁽⁵⁾مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ [ وفي رواية : وَلَمْ يَقْسِمْ ] ⁽⁶⁾لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ [ وفي رواية : أَصْحَابَ ] ⁽⁷⁾سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ ، قَسَمَ [ وفي رواية : فَقَسَمَ ] ⁽⁸⁾لَهُمْ مَعَهُمْ . [ وفي رواية : قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا فُتِحَتْ خَيْبَرُ بِثَلَاثٍ ، فَأَسْهَمَ لَنَا ، وَلَمْ يُسْهِمْ لِأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا ] ⁽⁹⁾ [ وفي رواية : قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا مَعَ الَّذِينَ افْتَتَحُوهَا ] ⁽¹⁰⁾قَال : فَكَانَ نَاسٌ [ وفي رواية : وَكَانَ أُنَاسٌ ] ⁽¹¹⁾مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ : نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ! [ وفي رواية : نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلَا أَنَّكُمْ سُبِقْتُمْ بِالْهِجْرَةِ ] ⁽¹²⁾قَالَ : فَدَخَلَتْ [ وفي رواية : وَدَخَلَتْ ] ⁽¹³⁾أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً ، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا ، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ : مَنْ هَذِهِ ؟ قَالَتْ : أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ [ وفي رواية : أَنَّ أَسْمَاءَ لَمَّا قَدِمَتْ لَقِيَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ ] ⁽¹⁴⁾. قَالَ عُمَرُ : الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ [ وفي رواية : آلْحَبَشِيَّةُ هِيَ ] ⁽¹⁵⁾؟ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ ؟ [ وفي رواية : آلْبَحْرِيَّةُ ؟ ] ⁽¹⁶⁾فَقَالَتْ أَسْمَاءُ : نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ : سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ ! [ وفي رواية : فَقَالَ : يَا حَبَشِيَّةُ ، نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلَا مَا سَبَقْنَاكُمْ بِهِ مِنَ الْهِجْرَةِ ، فَنَحْنُ أَفْضَلُ مِنْكُمْ ] ⁽¹⁷⁾فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً : كَذَبْتَ يَا عُمَرُ ، كَلَّا وَاللَّهِ ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ [ وفي رواية : كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُ رَاجِلَكُمْ ، وَيُعَلِّمُ جَاهِلَكُمْ وَفَرَرْنَا بِدِينِنَا ] ⁽¹⁸⁾، وَكُنَّا فِي دَارِ - أَوْ فِي أَرْضِ - الْبُعَدَاءِ [ وفي رواية : الْعِدَى ] ⁽¹⁹⁾الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ ، وَذَلِكَ فِي [ ذَاتِ ] ⁽²⁰⁾اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ [ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] ⁽²¹⁾، وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ ، وَسَأَذْكُرُ [ وفي رواية : فَسَأَذْكُرُ ] ⁽²²⁾ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ [ وفي رواية : لِلنَّبِيِّ ] ⁽²³⁾صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ ، وَوَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . [ وفي رواية : فَقَالَتْ : وَاللَّهِ لَأَدْخُلَنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَلَأُخْبِرَنَّهُ بِمَا قُلْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ] ⁽²⁴⁾قَالَ : فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ! [ وفي رواية : أَمَا إِنِّي لَا أَرْجِعُ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ ، فَقَالَتْ لَهُ ] ⁽²⁵⁾ [ وفي رواية : أَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ بِمَكَّةَ ، وَأَخَوَيَّ مَعِي أَبُو عَامِرِ بْنُ قَيْسٍ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ قَيْسٍ ، وَخَمْسَةٌ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ ، حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ ] ⁽²⁶⁾ [ وفي رواية : فَقَالَتْ : لَسْتُ بِرَاجِعَةٍ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ ] ⁽²⁷⁾فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ ، وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ [ وفي رواية : بَلْ لَكُمُ الْهِجْرَةُ مَرَّتَيْنِ : هِجْرَتُكُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ ، وَهِجْرَتُكُمْ إِلَى الْحَبَشَةِ ] ⁽²⁸⁾ [ وفي رواية : بَلْ لَكُمُ الْهِجْرَتَانِ ، هِجْرَتُكُمْ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ ، وَهِجْرَتُكُمْ إِلَى هَاهُنَا . ] ⁽²⁹⁾ [ وفي رواية : خَرَجْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَحْرِ حَتَّى جِئْنَا مَكَّةَ وَإِخْوَتِي مَعِي فِي خَمْسِينَ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ وَسِتَّةٍ مِنْ عَكٍّ ، قَالَ أَبُو مُوسَى : فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ لِلنَّاسِ هِجْرَةً وَاحِدَةً وَلَكُمْ هِجْرَتَيْنِ ] ⁽³⁰⁾. قَالَتْ : فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] ⁽³¹⁾وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي [ وفي رواية : يَأْتُونَنِي ] ⁽³²⁾أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي [ وفي رواية : يَسْأَلُونَنِي ] ⁽³³⁾ [ وفي رواية : يَسْأَلُونَ ] ⁽³⁴⁾عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ [ وفي رواية : هُوَ ] ⁽³⁵⁾أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ : فَقَالَتْ أَسْمَاءُ : فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

الرواية الأصلية :
صحيح مسلم: (7 / 171) برقم: (2503 )

الزوائد:
(1) صحيح البخاري: (4 / 90) برقم: (3136 ) ، (5 / 137) برقم: (4230 (م) )

(2) مسند البزار: (8 / 138) برقم: (3149 )

(3) صحيح البخاري: (4 / 90) برقم: (3136 )

(4) المنتقى: (1 / 403) برقم: (1167 )

(5) صحيح البخاري: (4 / 90) برقم: (3136 )
سنن أبي داود: (3 / 25) برقم: (2725 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (13 / 303) برقم: (7316 )
المنتقى: (1 / 403) برقم: (1167 )

(6) صحيح البخاري: (5 / 138) برقم: (4233 )
مسند أحمد: (8 / 4520) برقم: (19945 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 47) برقم: (33896 ) ، (20 / 444) برقم: (38043 )
شرح مشكل الآثار: (7 / 354) برقم: (2912 )

(7) صحيح البخاري: (4 / 90) برقم: (3136 )
سنن أبي داود: (3 / 25) برقم: (2725 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 333) برقم: (13039 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (13 / 303) برقم: (7316 )
المنتقى: (1 / 403) برقم: (1167 )

(8) صحيح البخاري: (5 / 138) برقم: (4233 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 47) برقم: (33896 ) ، (20 / 444) برقم: (38043 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 333) برقم: (13039 )
شرح مشكل الآثار: (7 / 354) برقم: (2912 )

(9) صحيح ابن حبان: (11 / 141) برقم: (4813 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (13 / 206) برقم: (7236 )

(10) جامع الترمذي: (3 / 218) برقم: (1559 )

(11) صحيح البخاري: (5 / 137) برقم: (4230 (م) )

(12) مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 ) ، (8 / 4535) برقم: (20007 )

(13) صحيح البخاري: (5 / 137) برقم: (4230 (م) )

(14) مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 )

(15) مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 )

(16) السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )

(17) مسند البزار: (8 / 123) برقم: (3127 )

(18) مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 )

(19) السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )

(20) السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )

(21) صحيح البخاري: (4 / 90) برقم: (3136 ) ، (5 / 51) برقم: (3876 ) ، (5 / 137) برقم: (4230 (م) ) ، (5 / 138) برقم: (4233 )
صحيح مسلم: (7 / 171) برقم: (2503 )
سنن أبي داود: (3 / 25) برقم: (2725 )
جامع الترمذي: (3 / 218) برقم: (1559 )
مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 ) ، (8 / 4520) برقم: (19945 ) ، (8 / 4535) برقم: (20007 )
صحيح ابن حبان: (11 / 141) برقم: (4813 ) ، (16 / 166) برقم: (7194 )
مصنف ابن أبي شيبة: (18 / 47) برقم: (33896 ) ، (20 / 444) برقم: (38043 )
سنن البيهقي الكبرى: (6 / 333) برقم: (13039 ) ، (6 / 333) برقم: (13040 )
مسند البزار: (8 / 123) برقم: (3127 ) ، (8 / 138) برقم: (3149 ) ، (8 / 142) برقم: (3159 ) ، (8 / 164) برقم: (3187 )
مسند الطيالسي: (1 / 424) برقم: (528 )
السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )
مسند أبي يعلى الموصلي: (13 / 202) برقم: (7232 ) ، (13 / 206) برقم: (7236 ) ، (13 / 303) برقم: (7316 )
المنتقى: (1 / 403) برقم: (1167 )
شرح مشكل الآثار: (7 / 354) برقم: (2912 )

(22) السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )

(23) صحيح البخاري: (5 / 137) برقم: (4230 (م) )
مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 )
مسند الطيالسي: (1 / 424) برقم: (528 )

(24) مسند البزار: (8 / 123) برقم: (3127 )

(25) مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 )

(26) مسند البزار: (8 / 142) برقم: (3159 )

(27) المستدرك على الصحيحين: (3 / 212) برقم: (4973 )

(28) مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 )

(29) مسند البزار: (8 / 123) برقم: (3127 )

(30) صحيح ابن حبان: (16 / 166) برقم: (7194 )

(31) صحيح البخاري: (4 / 90) برقم: (3136 ) ، (5 / 51) برقم: (3876 ) ، (5 / 137) برقم: (4230 (م) )
مسند أحمد: (8 / 4495) برقم: (19833 ) ، (8 / 4535) برقم: (20007 )
مسند البزار: (8 / 138) برقم: (3149 ) ، (8 / 142) برقم: (3159 ) ، (8 / 164) برقم: (3187 )
السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )
المستدرك على الصحيحين: (3 / 212) برقم: (4973 )
المنتقى: (1 / 403) برقم: (1167 )
شرح مشكل الآثار: (7 / 354) برقم: (2912 )

(32) مسند أبي يعلى الموصلي: (13 / 303) برقم: (7316 )

(33) مسند أبي يعلى الموصلي: (13 / 303) برقم: (7316 )

(34) السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )

(35) السنن الكبرى: (7 / 405) برقم: (8330 )