إِذَا أَحَدُكُمْ قَامَ يُصَلِّي [ وفي رواية : إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي ] (1) ، فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ [ وفي رواية : يَقْطَعُ الصَّلَاةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ ] (2) مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ [ وفي رواية : لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ ] (3) [ وفي رواية : مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ؟ ] (4) ، فَإِنْ [ وفي رواية : فَإِذَا ] (5) لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ ، فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ [ وفي رواية : وَقَالَ : يَقْطَعُ الصَّلَاةَ ] (6) الْحِمَارُ [ وفي رواية : تُعَادُ الصَّلَاةُ مِنْ مَمَرِّ الْحِمَارِ ] (7) وَالْمَرْأَةُ [ وفي رواية : يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ - الْمَرْأَةُ ، وَالْحِمَارُ ] (8) وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ [ وفي رواية : يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَيْدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ] (9) [ وفي رواية : إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ أَوْ كَوَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَطَعَ صَلَاتَهُ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ] (10) . [ وفي رواية : يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ ، - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ ] (11) قَالَ : فَقُلْتُ : [ لِأَبِي ذَرٍّ ] (12) يَا أَبَا ذَرٍّ ، مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ ؟ [ وفي رواية : فَقُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ : فَمَا شَأْنُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنْ بَيْنِ الْكِلَابِ ؟ ] (13) [ وفي رواية : قَالَ قُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ وَالْأَبْيَضِ ؟ ] (14) [ وفي رواية : فَقُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، أَرَأَيْتَ الْكَلْبَ الْأَسْوَدَ مِنَ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَبْيَضِ ؟ ] (15) [ وفي رواية : فَسَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ : مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ مِنَ الْأَصْفَرِ ؟ ] (16) [ وفي رواية : قُلْتُ : مَا شَأْنُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَبْيَضِ مِنَ الْأَحْمَرِ ؟ ] (17) فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، [ وفي رواية : يَا ابْنَ أَخِ ] (18) سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [ وَآلِهِ ] (19) وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي [ وفي رواية : قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ] (20) [ وفي رواية : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ] (21) [ وفي رواية : قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ ] (22) [ وفي رواية : قَالَ : أَمَا إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ ] (23) [ وفي رواية : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَاكَ ] (24) فَقَالَ : [ إِنَّ ] (25) الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ [ وفي رواية : فَقَالَ : إِنَّهُ شَيْطَانٌ ] (26) [ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ] (27)
الرواية الأصلية :
مسند أحمد: (9 / 4999) برقم: (21823 )

الزوائد:
(1) سنن النسائي: (1 / 169) برقم: (749 / 1 )
السنن الكبرى: (1 / 407) برقم: (828 )

(2) سنن ابن ماجه: (2 / 102) برقم: (952 )
مسند أحمد: (9 / 5000) برقم: (21829 )

(3) شرح معاني الآثار: (1 / 458) برقم: (2633 )

(4) المعجم الأوسط: (3 / 125) برقم: (2685 )

(5) صحيح مسلم: (2 / 59) برقم: (510 )
مسند أحمد: (9 / 4980) برقم: (21738 )

(6) شرح معاني الآثار: (1 / 458) برقم: (2633 )

(7) صحيح ابن حبان: (6 / 151) برقم: (2391 )
صحيح ابن خزيمة: (2 / 58) برقم: (831 )

(8) مسند أحمد: (9 / 4989) برقم: (21774 )
صحيح ابن حبان: (6 / 145) برقم: (2384 )
سنن البيهقي الكبرى: (2 / 274) برقم: (3538 )

(9) سنن أبي داود: (1 / 258) برقم: (702 )

(10) جامع الترمذي: (1 / 369) برقم: (338 )

(11) مسند أحمد: (9 / 5007) برقم: (21855 )
المعجم الكبير: (2 / 151) برقم: (1632 )

(12) جامع الترمذي: (1 / 369) برقم: (338 )
مسند أحمد: (9 / 4989) برقم: (21774 ) ، (9 / 5007) برقم: (21855 )
المعجم الكبير: (2 / 151) برقم: (1632 )
المعجم الأوسط: (3 / 125) برقم: (2685 )
المعجم الصغير: (1 / 304) برقم: (505 )
مصنف عبد الرزاق: (2 / 26) برقم: (2348 )
مسند البزار: (9 / 367) برقم: (3945 )
مسند الطيالسي: (1 / 362) برقم: (454 )

(13) المعجم الصغير: (1 / 304) برقم: (505 )

(14) شرح معاني الآثار: (1 / 458) برقم: (2633 )

(15) سنن البيهقي الكبرى: (2 / 274) برقم: (3538 )

(16) المعجم الأوسط: (8 / 169) برقم: (8299 )

(17) المعجم الأوسط: (3 / 125) برقم: (2685 )

(18) مسند أحمد: (9 / 4980) برقم: (21738 )

(19) المعجم الصغير: (1 / 131) برقم: (195 ) ، (1 / 304) برقم: (505 ) ، (2 / 277) برقم: (1161 )

(20) صحيح ابن حبان: (6 / 150) برقم: (2389 )

(21) سنن ابن ماجه: (4 / 367) برقم: (3210 )
مسند أحمد: (9 / 4994) برقم: (21799 )

(22) صحيح ابن حبان: (6 / 151) برقم: (2392 )

(23) المعجم الكبير: (2 / 151) برقم: (1632 )

(24) مسند أحمد: (9 / 5007) برقم: (21855 )

(25) مسند أحمد: (9 / 5000) برقم: (21829 )
صحيح ابن حبان: (6 / 150) برقم: (2389 )
المعجم الكبير: (2 / 151) برقم: (1635 )
المعجم الأوسط: (3 / 125) برقم: (2685 )
المعجم الصغير: (1 / 304) برقم: (505 )
شرح معاني الآثار: (1 / 458) برقم: (2633 )

(26) مسند أحمد: (9 / 5007) برقم: (21855 )
المعجم الكبير: (2 / 151) برقم: (1632 )

(27) المعجم الأوسط: (3 / 125) برقم: (2685 )